みなさん！こんにちは！お久しぶりです！
홍콩에서 귀국후
수요일 밤부터 갑자기 속이 안 좋아져서 심야에 몇 번도 쉬 마렵고 골치 아파서 일 쉬고 집에서
몇 일 동안 누웠어요!
香港から帰国後 水曜日夜から突然体調が悪くなり深夜に何度もおしっこしたり頭が痛くて仕事休んで数日横になりました！
병원에 갔는데 보건소에도 연락하는편이 좋을지도?!
病院にいったけど保健所にも連絡したほうがよいかも？
보건소에 전화를 걸어봤다!
保健所に電話してみた！
여보세요!
もしもし
남자가 걸려온 전화를 받았어요!
男性が電話を受けました！
대충 설명했더니
그는 이따가(나중에) 다시 전화를 걸다라고 말해서 이름 주소 전화번호를 전해서 전화를 끊었어요!
一通り説明したら彼は後でまた電話すると言って名前住所電話番号を伝えて切りました！
잠시 후
しばらくして
여자소원"여보세요!보건소 입니다!"
女性職員「もしもし！保健所です！」
여자는 자기 이름을 내지 않다
女性は名前を名乗らない！
여자에게 홍콩 귀국후 36.7도 정도 열이 나고 병원에서 수진하고 기침이 난것들을 전했어요!
女性に香港帰国後36.7度位熱が出て病院で受診してせきが出たことを伝えました！
혹시 격리 될지도?
まさか隔離されるかも？
하지마 여자는 뜻밖의 말을 말했다!
しかし女性は意外な言葉を言いました！
여자소원 "왜 보건소에 전화했습니까?"
「なぜ保健所に電話しましたか？」
헐?
え？
좀 불신감을 품다
少し不信感！
외국에서 귀국해서 금방 속이 안좋아져서요!
海外から帰国してからすぐに体調悪くなったからです！
여자소원"보건소에 연락하지 않아도 돼요!"
「保健所に連絡しなくてもいいですよ」
믿을수 없는 말!
信じられない言葉！
아니에요!한국에서 돌아오면 연락할 필요 있지?
韓国から帰ったら連絡する必要あるでしょ？
여자소원"만일을 위해서 연락해줬어?
한국에서 메르스 도 진정되기 되고 그리고 수진하는 병원은 정하는거예요"
한국에서 메르스 도 진정되기 되고 그리고 수진하는 병원은 정하는거예요"
「万が一のために連絡してくれましたか？韓国でメルスも沈静化してそして受診する病院も決まっています！」
마지막에
最後に
여자소원
"몸 조심하세요"
「おだいじに！」
이제 끝났어?
もう終わり？
전화를 끊었어요!
電話を切りました！
모처럼 알려주었는데 연락 받은것을 성가시는 듯한 말투이라서 기분이 너무 나뻐요!
せっかく知らせてあげたのに連絡されたことを面倒であるような言い方されてとても気分悪い！
그녀 성명을 묻어둘걸 그랬어요!
彼女の氏名をきいておけばよかった！
이런 사무적인 대응 계속 하면 언젠가 전염병을 일본중에 퍼뜨릴지도 모르네요!
こんな事務的な対応続けたらいつか伝染病を日本中に広めるかもしれませんね！
속이 안좋은 날에는 단 음식을 먹고 싶어요!
体調悪い日には甘いものをたべたいです！
카레 먹은후 파르페!
カレー食べた後パフェ！
별로 맛없어요!
あまり美味しくありません！
역시 다카노 파르페가 너무 맛있고 먹어볼 만해요!
やっぱりタカノのパフェがとても美味しく食べる価値あり！
오늘 단어
심야 深夜
마렵다 (便意を)催す
골치 (머리 머릿골の卑語)頭
보건소 保健所
대충 大体 おおよそ
설명 説明
전하다 伝わる 伝える
끊다 切る 切断する
수진 受診
격리 隔離
뜻밖 思いの外 意外 案外
진정 ①真情 ②沈静 他多数
모처럼 せっかく わざわざ
성가시다 煩わしい やっかいだ
말투 口ぶり 話し方
성명 氏名
ㄹ걸(ㄹ 것을의 준말) …すればよかったのに …であろう
대응 対応
전염병 伝染病
퍼뜨리다 広める 普及させる
