7月26日はUNのデビューの日でした
デビュー10年目のお祝いを、国軍放送でラジオDJをしている時に
皆から祝ってもらえたジョンフンは幸せですね
ジョンフン～！
おめでとう ＆ ありがとう。。。
Voice Mailをいつも翻訳してくださる0909さんや、韓国語でテキストを上げてくださるwindさんのおかげで
私たちは本当にジョンフンのことが分かって…
こんなに楽しめているのだと思います。
いつも感謝の気持ちでいっぱいです。
今日は、windさんが休暇中にもかかわらず、昨日の「ＶＭ10周年記念放送」のテキストをあげてくださったので…
私自身の大事な記録として翻訳をブログにアップしたいと思います～
すごく長いのですが・・
ジョンフンの言葉を最後まで忠実にお伝えしたいので
まだご覧になってなくて、お時間がある方は
…どうぞ(*v.v)｡
2010.07.26Voice Mail
[開始メッセージ]
考えてみれば一人でするとぎこちないことが本当に多いんだけど、
良いことがある時、誰かとともに祝うのは本当に幸せなことでしょう。
もちろん一人でもできることだけど、なんだか何となく寂しくて恥ずかしいものです。
私と一緒にいてくれて、大変な時慰めになって、私が喜ぶ時一緒にしてくれることができる誰かがいるということは、本当に大切で幸せなことです。
特に今日は私のためにたくさんの方々が集まって下さいました。
大切な人々と一緒にする楽しみを今日2時間の間、一緒に感じましょう。
---- song 1 ('贈り物' - UN)
今日オープニング曲でUNの「贈り物」を聞かせて差し上げましたが、もちろん理由がありますよ。
今日が私が韓国でUNでデビューして正確に10年になる日といいます。
それで共に祝いをされるために、PD様と作家様が夏特集’オープンスタジオ’を準備しました。
今たくさんの方々が外で見守っておられます。
いつの時より私が緊張しているし、震えますね（笑）
すでに10年というから...
うれしくて感激的な心よりは「もう私が年齢がこんなにかかったな」という考えにもなるけれど..
本当に万感が交差をするそのような瞬間です。
今日私とともにオープンスタジオを素敵に整えて下さるDynamic Duo(CJ & GK)とパク・ワン二等兵(PW)と一緒にします。
私と聴取者の方らのためにLive歌を準備されたといいます。
私もLive歌を準備したが、久しぶりに歌うんです。
ラジオで歌を歌うのは韓国ではほとんど5-6年ほどになったようで、日本でも2年程度なったようなんだけど。..
だいぶ緊張になりますね。 寛容に聞き入れられるように願います。
そして今日、スタジオにはとても激しい競争に勝ち抜いて選ばれた聴取者8人を迎えました。
さらにたくさん迎えたかったが、場所の問題と色々な状況のために8人だけ迎えたことに対して了解の申し上げます。
今スタジオの外におられたが、2部で中にむかえて皆さんをお会いするようにします。
(文字メッセージ:UNデビュー10周年を心よりおめでとうございます。 一緒にすることができなくて惜しいが、その間とても幸せだった思い出を抱かせて感謝して... いつも愛します。 私たちのずっと一緒にします。)
JH:そうします。 常に一緒にする私たちの家族らになったら良いでしょうね。
(ピョルサタンメッセージ:デビュー10周年おめでとうございます。 放送を聞きながら共に祝賀できてとても幸せです。)
JH:このように外国でもメッセージを送って下さいます。
[周波数紹介/放送参加案内]
----- song 2 ('スマイル ボーイ' -イ・スンギ&キム・ヨナ)
----- song 3 ('空を走る' -移籍)
[オープン スタジオ1部]
JH:パッと開いた浜辺で数千名の聴取者などを迎えて公開放送をできないが...
エアコン風がすがすがしく出てくるスタジオで今は本当に家族のような方々と、とても特別な時間を用意しました。
DDとPW二等兵と一緒にします。
明日「慰問列車」公演で地方に行くべきなのに、夜遅くまで私どものラジオを一緒にしてくださって心よりありがとうございます。
CJ:今日は特別な日だから、私どもが一緒に楽しみたいです。
JH:今日が何の日でしょうか?
GK:スタジオの後に垂れ幕がついているけれど...
CJ:「あら～ オッパ～、すでに10年なの？？」と書いているので.. KJH上兵のデビュー10年～
{** KJH Galleryで送った垂れ幕文句}
PW:本当にお祝い申し上げます～
JH:感謝申し上げます。
CJ:私どもとほぼ同じ時期にデビューされたようです。
JH:DDの初放送は2000年9月でしたよ。 その前にも歌は歌っておられたのでデビューはさらに早かったといったのに...
そのまま初放送で計算しましょう！
私が2月。先任ですね～。DD方らは土曜日ごとにお目にかかっているのに、月曜日に訊ねるからだいぶ感じが違いますね～
CJ:私どもがずっと公演を出て行っていて、平日にはKJH上兵様に会うのが大変なんだけど.. 平日に見るから気持ち良いですね～
JH:なぜか今日が土曜日みたいに感じられますね～
JH:今日皆さんが'voice mail'を訪ねて下さった理由があるというのに... 理由が何ですか?
CJ:私どもが上手にすることが音楽だけだから、今日祝いを差し上げるために祝い舞台を作ってみようとします。
JH:規模は小さいけれどミニ コンサートといえますか？ 本当に私達で楽しむ雰囲気を作ってみるようにしてみます。
そして今日は特別に聴取者の方らを迎えました。 10,000:1の競争率を突き抜けて来られた方々といいます。
(変わった人メッセージ:気が合う方々と一緒にするからJH氏の声が明るくて私もうれしいです。)
JH:もちろんラジオもとても良いが、「慰問列車」公演にも本当に行きたいんだけど..
3人は常に一緒に通われるから、本当にうらやましいです。
私はたくさんの聴取者方々と会っているが、現実的には一人でスタジオで進行をしているから..
海辺や色々な所で公演をする皆さんがうらやましいです。
CJ:もちろん水泳をしたりする時間はないが、海辺近所で公演をするということはだいぶ楽しいです。
----- song 4 ('The Music of the Night' from 'The Phantom of the Opera' -パク・ワン)
(文字メッセージ:前に'出席チェック'でDD歌スペシャルをしたことがあるが、もう一度して下さい。)
JH:話が出たので、今週土曜日にします～
GK:私どもも本当に望むことです。
CJ:まだ聞かせて差し上げたい歌がたくさんあります。
JH:そして（笑） 来週には私の歌特集をして～
GK:それも本当に楽しいと思います～
JH:DDとキム・ジョンフン/UNの対決はどうでしょうか？ （笑）
CJ:良いです～
JH:互いにむやみに虚しいことを話しながら～
GK:それで、私どもが損害だと思うんです～（笑）
GK:KJH上兵様に今日私どもがどんな歌を歌えば良いのかお尋ねしたところ、'殺す奴'を唄えばよいといわれました。
CJ:その歌は一緒に歌えると... 一緒に唄うことが意味があるから、一緒に歌えば良いです。
JH: 「率直に話すから。 私はまだ準備されなくて♪♪」 {** ′殺す奴'中で}
all:ワ～～本当に良いですね～～～（笑）
JH:私もできるじゃない～～フッフッ
CJ:JH上兵様はラップもできて、歌の部分は本来控室で楽しんで歌って～
JH:私がHip Hop音楽に関心があまりなかったが..
'殺す奴'は私が初めて愛することになったHip Hop音楽です～
---- song 5 ('殺す奴' -ダイナミック デュオ&キム・ジョンフン)
JH:突然スタジオに乱入された方がおられるんだって..
少し前に「ジュマム」におられたが、「voice mail」に来られましたね～
LMH:今日私がとても好む後輩であり先任のKJH上兵のデビュー10年目の日だとして、お祝い申し上げにきました。
JH:後輩であり先任？ フフッ
LMH:私が1999年にデビューをしました。
JH:あ～フフフ ブーム(イ・ミンホ;LMH)一等兵がスタジオに出てきて下さいました～
---- song 6 ('Boom Up' -ブーム)
JH:Liveで歌をこのように上手にするとは～～（笑）
LMH:この歌を録音する時も呼吸が大変だったが、Liveで呼ぶからさらに大変ですね～
CJ:どのようにLip-syncをそんなに上手にしているのに～～（笑）
JH:LMH一等兵が運動をしに行かなければならないから、CDで聞かせて差し上げました。 了解を申し上げます～
LMH:コンピュータをたくさん使った歌だからLiveで歌うのは非常に大変です～
all:ハハハ～～
JH:もう皆さんを送って差し上げなければならない時間になりましたね。 惜しいですね。
GK:今日とても楽しかったし.. デビュー10年... 長くされましたね～
JH:ハハハハハ～！ありがとうございます～（笑）
LMH:歴史を繋いでいって下さい。 100年～
JH:100年はできないよ～
ＬＭＨ:10年、20年、30年... ずっと私たち中に夢になって下さい。
all:ハハハ～
LMH:心より話しますよ～私はUNの「45 days」歌を…
JH:「40 days」・・
LMH:「40 days」～ 私は「パド」から始めてとてもファンだったので～
CJ:UNの歌らが時々、広報院・起床歌に出てきます～
LMH:ずっとKJH氏だけの色を継続されながら愛されられたら良いです。
JH:ありがとうございます～
PW:心よりお祝い申し上げるという話をもう一度差し上げたいです。
JH:もうみんな送りながら私が歌を歌わなければならないけれど・・
all:聞いて行きます～
JH:聞いて行って下さい～ ところで本当にきまり悪いです。
私が歌詞もまだ覚えられないで歌詞を持ってきたが…
MH:どんな歌を歌われるのですか?
JH:「Nothing Better」です～ 私は歌を歌う準備しにスタジオ後方に行きます～
LMH:わ～ 女性の方らがとても好む歌でしょう～
・・・キム・ジョンフン氏、準備されましたか？
JH:「率直に話すから。 私はまだ準備されなくて・・♪」（笑）
準備された～
---- song 7 ('Nothing Better' -キム・ジョンフン)
{** 歌が始まる前に
「あ～ 震えて～」}
---- song 8 ('Bad Girl Good Girl' - Miss A)
JH:久しぶりに歌を歌って... もちろん公演で歌を歌ったりしたが、事実ラジオ スタジオで歌うのは大変ですね..（笑）
緊張をして素早く失敗があったが..
皆さんの反応を見るとそれに対する言及がないですね。
全部ご存知ないみたいですね。今回はそのまま移りましょう～
(文字メッセージ:"Nothing better～♪″この部分が完全最高です。 この歌を歌ってくれてありがとう。 JH氏バージョンが一番良いです。)
(文字メッセージ:タンシン チャンヤ～ )
(文字メッセージ:この前に他の人がこの歌を歌うのを聞いてしばらく心が揺れたのに... どのようにご存知だったのか私の心をぎゅっとつかんで下さいますね。 恩恵深い声です。)
JH:感動のメッセージをたくさん送って下さってありがとうございます。
歌練習を加えて、次にはより良い歌を聞かせて差し上げます。
----- song 9 ('鯨' -ミョンコルドライブ)
[オープン スタジオ2部]
JH:多くの方々が私のUNデビュー10周年と日本デビュー5周年を祝って下さるために参加申請をしたが...
全部迎えたかったが、事情上8人だけ迎えました。 今私の後には激しい競争で選ばれられた方々がおられます。
外で永らく待ちましたが、大丈夫だったのですか?
all:良かった～（笑）
JH:ありがとうございます～フフ
事実、私は大きい罪を犯したような気持ちです。 歌を歌って失敗をしたことに対する衝撃があまり大きくて...
私が心的な衝撃から抜け出せずにいるけれど...
そうしても良く見られると信じて! ずっと進行をするようにします～
---- song 10 ('波' - UN)
JH:今日来られた方々に'ボイスメール'五字で五行詩をお願いしたのに、最も才覚があるように書かれたのを聞いてみます。
'ボイスメール'五字で'周波数紹介'を作られたといいます。 「ボ～」
fan 1:<ボ> ボイスメールは...
<イ> イ・ドンウクではありません。 イ・ジヌクでもありません。 イ・ジュンギは誰?
<ス> Specialityがあふれる甘い声に彫刻ハンサムのキム・ジョンフン上兵様が...
<メ> 毎日8時から10時に「ソウルおよび首都圏一部と春川（チュンチョン）、フォーチュン、鉄原（チョルウォン）地域96.7! 大田（テジョン）、鶏龍（ケリョン）、論山（ノンサン）100.1! ペクリョン島89.5! 束草（ソクチョ）、江陵（カンヌン）、襄陽（ヤンヤン）、古城（大声）92.5! 江原（カンウォン）93.3! 原州（ウォンジュ）、驪州（ヨジュ）、楊坪（ヤンピョン）101.1! 楊口（ヤング）、今101.5! 華川（ファチョン）103.3 MHz」
で進行する神聖なラジオです。
<イル> 日本、中国などアジア全域および米国、ヨーロッパではhttp://www.dema.mil.kr で'ピョルサタン'をダウンロードすればリアルタイム感想が可能です。
JH:オウ～とても才覚がありました。
要請があるが、「周波数紹介」を録音しておいて行けば良いでしょうね。 私よりはるかによく読まれますね。
fan 1:知りたいことがあるけれど... 済州道では放送が出てこないですか?
JH:大田（テジョン）から南側地域には放送が出てこないためにインターネットでお聞きにならなければなりません。
私も残念だが... 10月から全国にラジオに放送される予定といいますね。
JH:一人、さらに～
fan 2:<ボ> 会いたかったです。
<イ> このように胸が震えたこともなかったです。
<ス> スターをこのように近くで見るとは..でも信じられないです。
<メ> 毎日毎日、オッパに会いたかったです。だから..
<イル> ひとまず一度抱いて下さい。
all:キャ～～ 抱いてー 抱いてー！
JH:そうします。 放送が終わって、すべて抱いて差し上げますねー
今は私が進行をしなければならないから・・
(文字メッセージ:参加された方々は前世で国を救われましたか？うらやましいです。)
(文字メッセージ:DJ様がさらに緊張されたようですね。)
JH:私が何度も話しているけれど、事実多くの観客らの前で歌う時はかえって緊張にならないけれど...
ひとりひとりの顔が見えるこういう状況ではだいぶ緊張になります。
私も10年の間放送仕事をしてきたが、緊張になりますね。。
(文字メッセージ:抱いて～抱いて～ 私も抱いてくれる～オープン スタジオ2弾はいつ？)
JH:オープン スタジオ2弾は次の回にするようにして..
(文字メッセージ:ぎこちなくてきまり悪いスタジオの雰囲気が想像になります。)
JH:もうたくさんほぐれたし..
事実私もきまり悪いが～（笑）おもしろいですね～
----- song 11 ('一生' - UN)
JH:祝いメッセージがたくさんきたが... 今この席にいらっしゃることができなかった日本の方々の文を読んで差し上げますね。 日本の方々が来られませんでしたね。
(サヨン掲示板:JH氏がUNでデビューした時育て始めた金魚があります。 10年前には3cm程度で今は20ｃｍになったし、10才になりました。 JH氏もデビュー後で10年という時間が過ぎたが、外面も内面も成長したと信じます。
さらにたくさん見せて下さい。 いつも応援します。)
JH:金魚の写真まで共に送りましたが、本当に大きいですね。
(サヨン掲示板:韓国デビュー10年と日本デビュー5年おめでとうございます。 JH氏と再会する日がとても待たれますね。)
JH:私も時々夢を見ます。 2月末になる夢を見れば、一日一日を無駄に過ごしてはいけないという考えるけれど...
この頃とても熱くてからだが張られるのは事実だが..
全てのものを秋からしようとする～（笑）
(サヨン掲示板:デビュー10周年おめでとうございます。 10周年を軍隊で送る気持ちはどうなのですか? ラジオのおかげで幸せで孤独だということを感じません。 ファンになって3年が過ぎたが、その間多くの思い出ができたし今後もJH様きて新しい思い出を作りたいです。)
JH:多くの方々が文を送って下さいました。
事実この頃デビューをする友人らのように永らく準備をしたのが違ったし...
その時突然デビューをすることになったが...
今考えてみれば、惜しい部分もあるが..
その時は幼かったし... 20才だったが... 分別がない時デビューをしたのに...
2000年度活動中に思い出すことらが数種類あるが、率直に初回放送は思い出しません。
それだけ緊張をしてその記憶が無意識中に消されたのか..
ひょっとしてUN初回放送を見られた方があるんですか?
all:・・・・
JH:UNの初回放送は全部見なかったし... それではいつから私を知るようになられたのですか?
fan 3:UN時期から分かってはいたが、本格的にJH氏のファンになったことはドラマ「宮」を見た後です。
fan 4:私は'You are the one'歌が発表された時からファンです。 小学校6学年の時からずっとファンです。
JH:初回放送が思い出すけれど... その当時にチェ・ジョンウォン氏と二人でUNを結成したが...
JH:香港で来られたが、今日参加された気持ちがいかがなのですか?
fan 5:直接来ることになって本当にうれしくて、実際に見るからさらに素晴らしいです。
JH:高等学校3学年といっているのに、いつから私を知ることになられましたか?
fan 6:UN時から分かってはいたが、私も「宮」を見ながらファンになりました。 その当時に「マイガール」に「宮」で背を向けましたね。
JH:「マイガール」の出演者らも全部広報院にいらっしゃいますね。 これも縁でしょう。
初めてのドラマだったために初めにはよく分からなかったが、後ほど視聴率競争があるということを知ることになりました。
それでその時素早く競争意識ができていましたが... こちらで一緒に生活してみたら、とても良い方々でした。
JH:参加することになった所感がいかがなのですか?
fan 7:私はとても緊張をして、電話を受けた後でずっと眠れませんでした。
JH:上海から韓国に留学を来られて今日通訳をしておられたが、私が上海で作品を撮影した時そちらにいらっしゃったんですか?
fan 8:その時もファンたちの通訳を助けていました。
JH:私が外国語を学ばなければね. 皆さん苦労をさせないために... 8ヶ国語程度を～可能なのか分からないが、努力するキム・ジョンフンになります。
JH:今日は皆さんを迎えて話を交わしているんだけど..
私も人だから.. 人であるから..
10年という時間いろいろ良かったこともあったし、たいへんな時期もあったし、他の人々こっそりと心の中で泣いたこともあったし...
いろいろあったが...
公演会場やいろいろな所で皆さんに会ったりインターネットで皆さんのメッセージを見ながら..
事実は本当にやっとやっと立ち上がった場合もありました。
私が強いふりをするが、事実そうでないから一人でとても心を痛める時..
皆さんの応援に力をもらった場合がだいぶ多くて
10周年祝い席を通じて、皆さんに感謝の言葉を差し上げます。
(ピョルサタンメッセージ:去る10年に続いて今後も私どもをドキドキするようにさせるJH氏になって下さい。)
(文字メッセージ:幸福に陥って生きたのが10年になりましたね。 今後もずっと一緒にします。 真に愛しています。)
JH:この頃'あ... あ... 愛しています'こうした話をたびたびしたのに... 別に面白みがなかったのに（笑）
愛しています、皆さん！
---- song 12 ('今日も胸がいっぱい' - UN)
(文字メッセージ：今20才なのに、私の人生の半分を兄さんとともにしましたね。 今まで兄さんのおかげで幸せな思い出らをたくさん作ることができました。 ありがとうございます。 今後もよろしくお願いして... 愛しています。)
(ピョルサタンメッセージ：今日JH氏の素晴らしいライブを聞くことができて、とても幸せです。 喉も大いに良くなったようですね～)
JH:喉が..もっと良くならなければならないようだ～
(今日祝いパーティーとともに楽しい放送でした。 日本で一緒に参加できてうれしいです。 今後も応援しますね。)
JH:今日、HPサヨンとムンチャ、ピョルサタンメッセージをたくさん送られましたが、紹介を全部して差し上げることができなくて心より申し訳なくて...
次にまた'オープン スタジオ'を企画してみるようにします。
今日来られた方中に1人が代表で所感をおっしゃって下さい。
fan 7:今日このように参加することになってとても光栄で、JH DJ様と同じように共にしたとても大切な思い出になるようだし...
今後も今のように変わりない姿でずっと活動して下さったら良いし..私どももずっと応援します。
JH:遠くからきて下さって深く感謝申し上げて、これからもずっと熱心にするキム・ジョンフンになるし...
除隊後にももちろんたくさんお目にかかるだろうが...
私も軍隊生活が上手で元気に熱心に、一日一日を生きます。
今日来られた方々気を付けてお帰りになって、今ラジオを聞いておられた方々も全部幸せで...
安らかな夜なられます..
夢でまた会いましょう！
拍手で！ ありがとうございます！
---- song 13 ('10年が過ぎても' -パク・チニョン)
