11月23日「歌の花束」 ～45周年記念ガラコンサート～

コンサートのお知らせです。

「歌の花束」

～45周年記念ガラコンサート～

2025年11月23日（日）

14：00開演

場所：市川市文化会館

小ホール

ソプラノ、メゾソプラノ、バリトンの歌唱の他に、ピアノ独奏もあります。

是非足をお運びください♪

チケットのお問い合わせ：mimiclark2013@gmail.com

クラーク深藤公式サイト

第32回芸術文化集会 チラシが出来上がりました♪

9月15日に参加する第32回芸術文化集会のチラシが完成しました。

市川オペラ振興会として、14:50～出演予定です。

今年のテーマは”夢”ということで、様々な演目がテーマに合わせてステージを作っていきます。

場所は全日警ホール（千葉県市川市）で、入場無料です。

みなさま、お誘いあわせの上、是非足をお運びください♪

次回の出演予定：９月１５日（祝日）

バタバタしていて、なかなかブログを更新できていませんでしたが…。

次回の出演予定は、９月１５日（祝日）です。

市川市の芸術文化協会のイベントに出演をします。

このイベントは、歌だけでなく、踊りや、詩吟、生け花など、色々なパフォーマンスを一堂に披露します。

毎年テーマが決まっていて、今年のテーマは「夢」です。

「夢」をテーマにした歌をただ今準備中です！

チラシの用意ができたらまたお知らせしますね♪

クラーク深藤公式HP

Home | My Site

振り返り記録 ”大人のためのコンサート”

更新が大分遅くなりましたが、12月に教会でコンサートを行いました。

地元、市川の教会です。

友人のデュオ”ななつ星”さんとのコラボコンサートでした。

アコースティックデュオと、クラシック音楽を一緒にした、あたたかい雰囲気のコンサートに仕上がりました♪

ピアノは、鎌田千佳さんにお願いしました。

どんなわがままなリクエストでも聞いてくれる、懐の深いピアニストさんです

また是非このメンバーでコンサートを開催したいです

「霧と話した」 英訳、イタリア語訳

日本歌曲の中では、中田喜直さんの歌が好きです。

メロディはシンプルさの中に叙情的な雰囲気や、躍動感を感じさせ、初めて耳にする時から引き込まれていきます。 使う歌詞が少し象徴的なのが特徴で、ニュアンスに幅を持たせるからゆえ、聴く人が自分のストーリーにも結び付けやすいなと思っています。

「霧と話した」

作詞：鎌田忠良

作曲：中田喜直

わたしの頬は　ぬれやすい 

わたしの頬が　さむいとき 

あの日あなたが　かいたのは 

なんの文字だか　しらないが 

そこはいまでも　いたむまま 

そこはいまでも　いたむまま 

霧でぬれた　ちいさい頬 

そこはすこし　つめたいが 

ふたりはいつも　霧のなか 

霧と一緒に　恋をした 

霧と一緒に　恋をした 

みえないあなたに　だかれてた 

だけどそれらが　

かわいたとき あなたは　

あなたなんかじゃない 

わたしはやっぱり　泣きました 

わたしの頬は　ぬれやすい 

わたしの頬が　さむいとき 

あの日あなたが　かいたのは 

なんの文字だか　しらないが 

そこはいまでも　いたむまま　

【英訳】

"I whispered with the mist"

My cheeks are prone to tears, 

When they feel the cold. 

That day, the words you wrote— 

I do not know their meaning, 

But even now, they ache.

Even now, they ache, 

Small cheeks damp with mist. 

They remain a little cold, 

But the two of us were always 

Lost within the fog, 

Falling in love with its embrace.

We fell in love with the fog, 

Held by your unseen presence. 

Yet when it all dried away, 

You were no longer you. 

And so, once more, I wept.

My cheeks are prone to tears, 

When they feel the cold. 

That day, the words you wrote— 

I do not know their meaning, 

But even now, they ache.

【イタリア語訳】

"Ho sussurrato alla nebbia"

Le mie guance si bagnano facilmente, 

Quando sentono il freddo. 

Quel giorno, ciò che hai scritto— 

Non so che parole fossero, 

Ma ancora oggi mi fanno male.

Ancora oggi mi fanno male, 

Piccole guance bagnate dalla nebbia. 

Sono un po' fredde, 

Ma noi due eravamo sempre 

Nel cuore della nebbia, 

Amando insieme a essa.

Amando insieme alla nebbia, 

Abbracciata da te, invisibile. 

Eppure, quando tutto si asciugò, 

Tu non eri più te stesso. 

Ed io, ancora una volta, piansi.

Le mie guance si bagnano facilmente, 

Quando sentono il freddo. 

Quel giorno, ciò che hai scritto— 

Non so che parole fossero, 

Ma ancora oggi mi fanno male.

「歌に恋して」

「歌に恋して」

公演が無事に終演しました。

"Sola, perduta, abbandonata"

Manon Lescaut / G. Puccini

"Plaisir d'amour"

Martini

素敵な出演者の皆様とご一緒できて、光栄です。

足を運んでくださったみなさま、ありがとうございました。

インタビューしてもらいました♬

音楽家向けの情報サイト、音TOWN（おんたうん）さんにインタビューしてもらいました♬

私の生い立ち、音楽との出会い、海外での生活、今の仕事と音楽と家族のバランスなどを語っています。

良かったらお読みください☺

特集／クラーク深藤：歌と共に生きる♪ 多様性・ボーダレスな人生の歩み方 | 音楽“と”生きる街【音TOWN】

HPを開設しました！

前からずーっと作りたいと思っていたのですが、やっと重い腰をあげて、自分のHPを作りました

とてもシンプルなものですが、これからのコンサートの告知や、活動の様子をアップできたらいいなと思っています。

Home | My Site

コンサートのお知らせ

市川オペラ振興会の2024年公演に出演します。
テーマは、「歌に恋して」。今年は大ホールでの開催です。
是非、足をお運びください♪

2024年11月10日日曜日

13：00開場　14：00開演

市川文化会館大ホール

【市川市文化会館】市川市芸術文化団体協議会創立50周年記念事業

市川市芸術文化団体協議会創立50周年記念事業

第31回芸術文化集会

市川オペラ振興会として出演した際の写真を頂きました

曲は、トゥーランドットの”Tu che di gel sei incinta"　（氷のような姫君も）と、”夏の思い出”を歌いました。

大ホールの幕カーテンの模様が素敵でした

文化の香り高い市川市のこれからの益々の発展を願っています。

次の出演予定は11月です。

詳細が決まったらブログでもお知らせしますね