今日はイタリア料理について書いてみます。
＜日本語訳＞
「以前は、頻繁にイタリア料理を食べていたけど
イタリアに行くようになってから、日本のイタリアンは
食べなくなった。なぜなら本場のイタリアンと
日本のイタリアンは全然味が違うから。
なぜこんなにも味が違うんだろう？
気候か、食材の違いかな。」
これをイタリア語にしてみよう、、、
ちょっと自分にはまだ難しいような。。。
＜Italiano＞
ho mangiato la cucina italiana,spesso.
adesso.non mangio la cucina italiana in giappone
da quando sono andato in italia.
perche italiana in giappone e meno buono
di italiana in italia.
perche ne e ?
perche il clima o il cibo・・・
外人と喋っていて思うけど
微妙なニュアンスを伝えるのが
かなり難しい・・・
英語で話していてもイタリア語で話しても。
凄くもどかしいときがある＞＜；