風起了
この広東語の日本映画はなんでしょう?
これは簡単ですね。
ガラス越しに撮った写真なので、見づらいですが、「風立ちぬ」です。
起 の漢字が少し違うのですが、この 巳 になっている漢字が出てこなかったので、日本の漢字を使いました。
ちょうど広東語の先生と話して面白かったのが、
この「風立ちぬ」が否定なのか肯定なのかということ。
先生は日本語ベラベラの香港人なのですが、広東語のタイトルも英語のタイトル(The wind rises) も「風が起こった」なのに、
なんで日本語は「風が起こらない」なのかと聞かれたのです。
私は、「風と共に去りぬ(Gone with the Wind)」の例をあげて、
この「ぬ」は否定の意味ではなくて、完了の意味なんですと説明しました。
その後家に帰ってネットで調べたら、やっぱり気になっているひとも多いみたいで色々情報が出てきました。
連用形に接続する「ぬ」は完了
未然形に接続する「ぬ」は打ち消し
未然形
後ろに ない・う・よう がつく
これで考えると、
風立ちぬ 風が立った
風立たぬ 風が立たない
風と共に去りぬ 風と共に去った
風と共に去らぬ 風と共に去らない
ということになります。
日本語って奥深いですね。