Appleの審査不承認（泣）

日記の更新、ちょっと間があいてしまいました。実は昨日、アップル社のスタッフから直々に電話があり、現在審査中の『ブラックジャックによろしく第2巻』の審査結果を知らせてくださいました。メールじゃなくて電話だったこと、しかもそれがカリフォルニアのアップル本社からだったことに驚きを禁じえませんでしたが、結果は残念ながら不承認とのことでした。3週間以上待たせてそれはないよー！と思いつつ理由を聞いたら、現在App Storeには50万を超えるブックアプリがあり、シリーズ物の作品は巻ごとにではなく全部まとめて出さなければならないとの決まりが昨秋からできたからなのだそうです。従いまして現在私たちが出しております漫画ビューアーアプリ自体の構造を「アドオン」タイプ（例：『ブラックジャックによろしく』を一つのアプリとしてその中にコンテンツをどんどん加えていく方式）に変更する必要が出てきました。現在その作業を行なっておりますので、発売をお待ちの皆様には申し訳ございませんが、もうしばらくお待ちい願いいたします。

草野球！

こんにちは！isaonaスタッフのUです。今日はブラよろ写植作業は少しお休みして、野球仲間と草野球をしてきました。天気はとてもよく爽やかな一日でした。最近負けが込んでいて気持ちが沈んでいましたが、今日はなんと6-0の完封勝利でした！（といっても私がピッチャーをした訳ではないのですがw）私自身も1ヒット1打点の活躍でチームの勝利に貢献し、とても気持ちよい日曜の午後を過ごす事ができました。これでブラよろ写植作業もはかどります！（笑）

では、今はちょっと遅いですが、もう一仕事がんばってから寝ます。

それではまた！

ブラよろ写植作業

皆様お疲れさまです。isaonaスタッフのUです。

関東地方の梅雨はまだ明けていませんが、連日30度を超える暑い日が続きますね。いかがお過ごしでしょうか？私たちは今『ブラックジャックによろしく』の第4巻の英訳データを写植しております。大体1話あたり3－5時間かかる作業なのですが、文字の調整や擬音語、擬態語の英語化など結構面白いです。それにやりながら『日本語のこういうセリフは英語だとこういう風に言うんだなー』と勉強になります。例えば同僚が主人公に言ったセリフ、

「楽しむ事も覚えなきゃ 人生辛すぎるぜ！！」

はそのまま訳すと"The life's rough if you don't know how to enjoy yourself"みたいな言い方を考えますが、プロが訳すと

"The life's rough if you don't take time to smell the roses"

「バラの匂いを嗅ぐ時間も取れなければ人生つらいよ！」なんてすごく粋な表現ですね。では、これからもどんどん写植を進めていって、早く皆さんに日英版の『ブラよろ』アプリをお届けできるようがんばります！