飴のあのひと

そういや以前あのひとはイギリス人だという理由を書き連ねたが、他にも結構大きな根拠が…。昨年３月ごろフランスでファイナルの翻訳版が出版された。で、原作者が招待されたのだが、そのときの海外ファンとのミーティングで原作者がエイボン川がシェイクスピアゆかりの地のエイボン川と明言したということで100%そういうことなのですね。一応覚え書きしとこ。

しかも誰かが言っていたようにワーズ・ワースの詩、ダッフォディルから来ているということもお話しされていたようなので、その詩には黄金の水仙が出てくる。つまり黄色の水仙には春の訪れつまり再生の意味があり、「もう一度愛してほしい」とか恋人が寄りを戻したいときに渡すといいという花言葉がありこれまたあのひとイギリス人説が高くなったな。

そして、しかもテ○ィファンフランス支部長が庭にあった水仙のブーケ渡したら「テ○ィ！」とお叫びになったそうな。で、すかさずお付きの人だかが「テ○ィはN先生にとって特別に思い入れのあるキャラなんですよ」と補ったそうなのだ。そして、もともとはあのひとの好きな花は「すみれ」だったのだが、それだと早死にしたハムレットの元の恋人オフィーリアが死んだとき持ってた花の1つがすみれだったんで水仙にしたとかなんとか…ちゃんと理解できたかわからんのですが…オフィーリアをスザナに重ねてたようなこともおっしゃっていたようです。