After school: first love 歌詞和訳

first love-MV

-----------------------------------


Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

그때 참 어렸죠 나는 너만 보였죠
あの頃は本当に若かった 私はあなたしか見えてなかった

아무것도 필요 없어 함께 할 수 있다면
一緒にいれば何も要らなかった

참 많이도 싸웠죠 별거 아닌 것들로
些細なことで喧嘩ばかりした

돌이켜 생각해보면 난 웃음만 나와요
振り返って考えてみれば笑いしか出ない

가끔 니 소식이 궁금해 죽을 것 같지만
時々あなたがどうしてるかたまらなく知りたくなるけど

이제와 어쩔 수 없는 그런 사이잖아요
今はもうどうしようもない そんな関係じゃないし

가끔 니 생각이 떠올라 너무 보고 싶지만
たまにあなたのことが浮かんできてすごく会いたくなるけど

그냥 묻어둘래요 아름다운 기억으로
そのまま美しい記憶として葬り去る

첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
初恋、忘れることのできない私の愛

왜이리 아픈건가요 너만 기억하면요
どうしてこんなに苦しいの あなただけを覚えてる

첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가
初恋、この切ない声で叫んで呼んで

너에게 닿을 수 있을 때까지 언제나
あなたに届くまでずっと


Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na

여보세요 이 한마디가 어려워 전화조차 걸지 못해
もしもし この一言が難しくて電話さえかけれなくて

미안해요 더 잘해주지 못해 그대가 너무 안타까워
ごめんね もっと良くしてあげれなくて あなたが本当に気の毒

더는 안길 수 없겠죠 꿈속에서조차
もう夢の中でもあなたに抱き締められることはないでしょう

다신 아프지 말고 행복해 그댈 위해 나 기도할게
二度と傷つけずに幸せになれるようにあなたのために祈るよ

지나간 추억이 아른거려 아무것도 할 수 없잖아
過ぎ去った思い出が浮かんできても何もできない

왜이리 바보 같은지 내 모습이
どうしてこんなに私の姿はバカらしいの

첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
初恋、忘れることのできない私の愛

왜이리 아픈건가요 너만 기억하면요
どうしてこんなに苦しいの あなただけを覚えてる

첫사랑 소리쳐 불러 애절한 이 목소리가
初恋、この切ない声で叫んで呼んで

너에게 닿을 수 있을 때까지 언제나
あなたに届くまでずっと

눈 감아봐 지금 이 순간, 눈물이 흘러 이 순간
目を閉じた今この瞬間、涙が流れたこの瞬間

왜 이렇게 한심하게 아직 너를 잊지 못하고
どうしてまだあなたを忘れられずに情けないの

어쩔 수 없이 행복하길 빌게요
仕方なく幸せになるように祈るよ

Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na


いつものように間違いだらけだと思いますが、暖かい目でお願いします(^_^;)

After School : Flashback MV and 歌詞

FLASHBACK-MV

-----------------------------------

I can't wait 내 마음 이미 danger
I can't wait 私の心はすでに danger

다시 널 보는 순간 난 automatic
また君を見た瞬間 私は automatic

이런 감정 여전히 또 on and on and on
こんな感情は今もまた on and on and on

다시 한 순간 그때로 flashback
また一瞬あの時に flashback


My love is automatic, 천천히 systematic, 바로 답 나오지 tonight
My love is automatic、ゆっくり systematic、すぐに答えがでる tonight

그때로 다가와 그대로 돌아와 그 모습 모두 내게 와
その時に戻って そのまま帰ってきて その姿も私と


너무 지쳐 이러다 미쳐, 내 마음 넌 몰라 아 아 아
あまりに疲れて こんなに狂って、私の心を君は知らない

맘을 다쳐서 내 마음이 닫혀, 모든걸 돌려놔 baby!
心をケガして私の心が閉じて、すべてを元に戻して baby！


Bobobo boy I miss you baby uh uh uh 보이니 너 믿길바래
Bobobo boy I miss you baby uh uh uh
見える？ あなたを信じたい

Bobobo boy I miss you baby yeah eh eh
나를 바래봐 내게 다가와봐
Bobobo boy I miss you baby yeah eh eh
私を見て 私に近付いてみて


Come back here 처음 같은 날 oh~
Come back here 初めて同じ日にoh～

Come back here 하나뿐인 night oh~
Come back here 一つだけ night oh～


Flashback!


love is like 거짓말이, 라하던 sister 말이, 바로 딱 사라져 tonight
love is like 嘘、という sister の言葉、すっかり消えて tonight

그대로 사라져라 처음처럼 없어져라 거짓도 깊은 상처도
そのまま消えて 初めのように失せて 偽りも深い傷も


맘을 다쳐서 내 마음이 닫혀, 모든걸 돌려놔 baby!
心をケガして私の心が閉じて、すべてを元に戻して baby！


Bobobo boy I miss you baby uh uh uh 보이니 너 믿길바래
Bobobo boy I miss you baby uh uh uh
見える？ あなたを信じたい

Bobobo boy I miss you baby yeah eh eh
나를 바래봐 내게 다가와 봐
Bobobo boy I miss you baby yeah eh eh
私を見て 私に近付いてみて


oh beautiful magic 내게 있지, don't let me down down down down
oh beautiful magic 私ね、 don't let me down down down down

oh it's magical feeling 너를 믿지, don't let me down down down, no!
oh it's magical feeling 君を信じて、 don't let me down down down、no！


다시 또 내게 내게 빠빠빠빠져들어 uh 두번째 사랑도 또다시 나 나 나
また私にのめり込んで uh 二番目の愛もまた私

들었니 내 맘 들리니 처음 느낌으로 돌아가 (Dance)
聞こえる？ 私の心聞こえる 最初の感じに戻って（Dance）


I'm in flashback、I'm in flashback、I'm in flashback、I'm in flashback、baby！


Bobobo boy I miss you baby uh uh uh 보이니 너 믿길바래
Bobbo boy I miss you baby uh uh uh
見える？ あなたを信じたい

Bobobo boy I miss you baby yeah eh eh
나를 바래봐 내게 다가와 봐
Bobobo boy I miss you baby yeah eh eh
私を見て 私に近付いてみて


Flashback!



めっちゃ間違ってると思うのでまた、修正します(^^;)

翻訳、辞書などを使って頑張って翻訳したので無断転載はやめてくださいね。
一言コメントだけでもお願いしますm(_ _)m

After School : Girls Award 裏場面

ナナは忙しくて別行動かな？？
とりあえずメンバー的にはこの頭がツボだったみたいね(･ω･)

おばちゃんパーマってやつ(･∀･)笑

というかこれマンション？？
アフスクの日本住まい？？？

出演者多すぎて控え室無い感じなのかな？

After School : Girls Award

個人的にはカヒの一枚目とジョンアの二枚目のスタイリングはちょっと...(^^;)

一枚目のナナみたいなコーディネートが好きです(^^)

あ！ファッション的に！
4人はいつもどーり美しいー(*^^*)

After School : リジのポラロイドがもらえるかも??

リッジにあなたを見せてください
こんにちは。プレディスです。リジと3番目のイベントに皆さんをご招待します。リジを愛し、リジをよく知っている多くのファンの皆様！今度はあなたの番です。リジに様々な個性を持つあなたの物語を教えてください。リジが直接選んだ2人の幸運な主人公に特別なポラロイド写真を差し上げます。詳細については、以下を参照してください。

日時：2012.05.24(木)～2012.05.27(日) 当選者発表： 2012.05.29(火) 参加方法：イベント掲示記事の下に自由に"リッジにあなたを見せてください"についてコメントをつけてください。

Sorce:AfterSchool Official facebook page

あなたの愛のメッセージでポラロイドがもらえるかも??

ジョンアVerもいつかやってください！レポート100枚くらい書きますから!←

Hello Venus : アフスクの妹分ついにデビュー！

Hello-Teaser
Venus-MV

最近はまっているハロビ(*^^*)
メンバーは
アフスクペンにはおなじみ！HappyPledisMV参加のユアラ、音源のみ参加のライム(練習生時代はヘリム)、Virgin収録Dream参加のユンジョ、Fantagio所属で女優志望のアリス、ナラ、ユヨン！

美形集団～

これは新人賞狙えます！
Spicaはだいぶコケたからなー(;_;)
もっとなんかプロデュース能力がねぇ(・・;)

敵対はDSPとYGか...
うーん。手強い(･_･;）

After School : Comeback!

たまりにたまった記事をアップしなくては(>_< )

一週間以上前の記事ですが(･･;)

---------------------------------
Pledisエンターテイメントのマネージングディレクターは、今年AfterSchoolとオレンジキャラメルの今後のリリースについていくつかの新しい詳細情報を発表しています！

最近のTwitterのアップデートでは、取締役は、アフタースクールが5th韓国シングル、4th日本シングルの準備をしていることと、オレンジキャラメルが1stアルバムの準備をしていたことを明らかにした。

彼の更新は次の通り。

"明日から我々はレコーディング、アルバムジャケットの撮影、そしてミュージックビデオ撮影の準備をし、編集することによって、アフタースクール5番目の韓国シングルの準備を始めます。我々は徹底的に準備する必要がありますので、メンバーは今月短期ですが都市だけにいます...

彼女たちは日本の音楽番組からをたくさんオファーを受けているので、アフタースクールの4th日本シングルは良いスタートをきっています。日本のプロモーションは今月開始され、6月21日には帰国します。とにかく、私は彼らの韓国と日本のシングルの両方がうまくいくだろうと思っています。

オレンジキャラメルの最初の韓国アルバムのデモは、ほぼ同時にファイナライズされ、すぐにレコーディングし始めます。彼らはおそらく日本のスタジオで大部分をレコーディングしますが、私たちのチームは常にオレンジキャラメルのためにプロデュースできて幸せです^_^。

そして最後に、冷たい風が吹き始めたとき、アフタースクール6th韓国シングルをリリースする予定... "

アップデートをお楽しみに！

Source: allkpop

やっとカムバだo(^▽^)o
楽しみ楽しみー！
カウンちゃんの立位置気になります(ﾟ∀ﾟ)

しかももう6th!!

どういうプロデュースなんでしょうか？？
またユニットとかかしら？？

After School : 1st tour PLAYGIRLZ

早いものでもう3週間になりますね(>_<)
ブログめーっちゃほったらかしてすみません！！！！！


今回初めてライブというものに行ったのですが本当に楽しかった！

今まで応援して、テレビやネットで見るだけで満足でしたがやっぱり直接会いたいなーって気持ちが高まりました(´･ω･`)

だからといって全然会えないんですけど(;_;)
大阪に来て(T_T)

とりあえず今更ですがセトリ～(｀･ω･´)

movie
いよいよ！
個人の名前が出てくるとこ、やっぱりジュパルとナナ(特にナナ！)歓声すごいー！
私はジョンアのとこ一生懸命、その他普通くらいで叫びました←

1.Rip off
きたーo(^o^)o杖づかいの上手いこと！
ジョンア見た瞬間うるっと来てしまいましたよ(;_;)

2.Super Sexy
いきなりsexy全開！「サーチラーイトに」のとこがめっちゃかっこいい~~

MC1
Ustreamということもあり、日本語英語韓国語！

3.Rambling Girls
らーらーらーらららーらーらー(^^)

4.Shampoo
結構人気高いのかな？
わー！って声が結構してた！
「ほーかのかおりに」の「ほー」のかすれ具合が何ともいえない♥

MC2
ジョンアが好きなのもしょうがないでーす(^_^)/
ジュヨンがただの性格紹介w
イヨンにもニックネームつけてあげなきゃですね！

5.Just in time
可愛いねー(*^^*)

6.When I Fall
ナナとかリジにもパートが！！
本家のときはパートあるのレイナとカヒとジョンアだけなのに！(タルサラヌンアンデだけジュヨンwww)

MC3
ジョンアの好きな曲、because of youがピッコジョブに聞こえて「え？そんな曲あった？？？」って家帰るまで分かんなかったですＯＭＧ!(笑)
いやーそれにしても生アカペラ聞けて良かった(≧Д≦)
あれはやばかったー(ﾟ∀ﾟ)
それからのソロBang!タイム！
ジュヨン1回目ついて行けてない(笑)
そしてユイが踊ると舞台が揺れるwww
ジョンアの嫌々感はんぱなく受けた!
やのに最後やる気満々横向ポーズw

7.Ready to Love remix （Kahi,JungAh,Juyeon,Uie,Eyoung）
8人のが聞きたかったけどこれはこれで^^
イヨンちゃんがいっぱい歌えるからね！

movie
オレキャラ流れ出した瞬間歓声やば！
やっぱりオレキャラ人気はすごいなー(^^)

8.アイン♡（ORANGE CARAMEL）
掛け声すごい！
日本語曲はあんまり掛け声できないからね(´･ω･`)
私も頑張りましたけど最初のは分かりません(‥;)

MC4
レイナリーダーだったんだ！
知らなかった←
中国語のときの無言感(笑)
レイナ「We are After Sch...Orange Caramel!」www
そこ間違えちゃだめだよレイナ！リーダーなのに！(笑)

9.魔法少女（ORANGE CARAMEL）
おっとっけー！おっとっけー！

MC5
オレンジ姫？？(笑)
てかデビュー決まったんじゃないの？？？

10.上海ロマンス（ORANGE CARAMEL）
しゃ！しゃ！しゃ！がこの日一番の掛け声でした！

movie
セクシー♥

11.Ah~（Kahi,JungAh,Juyeon,Uie,Eyoung）
ぜひ8人でのAhが見たかったけどイヨンちゃんが歌えるので5人で良かったかな？
オリジナルよりパートが分散してて良い感じ！
隣にいた小学生はこの曲何？って感じでした(^^;)

MC6
リジの「ただいまただいま～」が可愛かった(^^)
「オレキャラどうでしたか？」ってリジが聞いたときにシーンってさせようとするユイとジュヨンw
会場が良かったーって言うと「しーっ」ってw
そしてだいぶ年下のリジを「リジさん」ていうジュヨン(笑)

12.Miss Futuristic （Kahi,Juyeon,Uie,Lizzy）
ミスが目立ったけど可愛かった(^^)w

E-young's guitar
さすが、イヨンちゃーん！
ギターひくとき一気に表情変わってかっこいい！

13.BROKEN HEART
噂の悩殺sexyダンスwithソファ(笑)
18禁ですよあれは！小学生にみせちゃダメ！
この曲で殺害されたジョンアペンは数知れない！w

MC7

14.Lady
癒されるー(｡･･｡)

MC8
恥ずかしいですー(〃''〃)が可愛い♥
そして下の衣装肩肩肩！(ﾟ∀ﾟ)

15.Gimme Love
これも悩殺でした！
最初がとりあえずやばい！

16.Diva
あの最悪mixを消すほどのディーバコール
！
すごかったーーー！
それでもジョンア大サビ(;_;)

17.Because of you
ジョンアーーーー！！大サビたまらん(≧∀≦)

———————————————

encore１
18.Let’s Do It!
カウンちゃんキター！ドラムは入学試験で課されるのかな(笑)
後ろのお兄さん達は「あれ誰？」みたいなん言ってましたが(^^;)

MC9
「私も末っ子じゃなくてお姉さん♥」って言うときのイヨンちゃん可愛ー♥
カウンちゃん関西弁！親近感親近感～(^^)/
そしてカヒとユイのイチャイチャ(^^*)

19.Bang!
カウンちゃんパートなかった(´･ω･`)
ﾍﾞﾝﾍﾞﾝﾍﾞﾝ！は良いんですけどﾄﾞﾝﾄﾞﾝﾄﾞﾝは言うべきか言わないべきか迷いましたね(・・;)
やっぱりｸﾝｸﾝｸﾝって言いたい！

———————————————

encore２
20.Dilly Dally
ジョンアの声張った「何もかも全部」が好き！

MC10
宣伝ターイム(笑)

21.Lady Luck
可愛いっす！
カバンは無理やり感ただよってますけどね(^^;)
でも曲も良い感じだし振りも可愛い！

MC11
わー(;_;)泣くー！！！
ユイとか号泣！ファイナルということもありみんなうるうるでしたね(>_<)
リジ家族が来てたんですね！
開演までのときに2階席とか見てたらスタッフさんが挨拶行ってたんで関係者かな？と思ってたんですが(･ω･)
なんかユイも違う方向に手振ってたけど誰か来てたのかな？
ジョンアもうるうるよ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

22.Tell me
もう涙目で見てましたよー(;_;)
ソロ終わりジョンアコールめっちゃ頑張ったんですけど...
Ustreamでは聞こえないですね(T_T)
最後ペンラ投げてくれたの左足に当たりました(ﾟДﾟ;)
レイナだと思ってたけどレイナのは最前の人が貰ったみたいなんでナナのだったみたいです！
ジョンアのなら死ぬ気でダイブですが(^^;)

Ending
最後の言葉ブスじゃないですよーってw
ジョンアはけーっしてブスじゃないです！


こんな感じっすかね！
まぁ素晴らしい一時でした！
追加も行きたいけど他のこと考えたら無理だ(;_;)

また2ndツアー、期待していますo(^▽^)o

After School : いよいよ明日生ジョンア！

アフスクライブ参加するって決まってからドキドキで色んなこと悩んであんまりブログさわってない(･д･)

もう！！！明日ですよ！！！

はぁーーーー緊張するーーーー！！！

前の方行けるかな？？
とか
チケットちゃんと貰えるかな？？
とか
もーうやばい！精神崩壊！

きっと今日は寝れない！

そして明日の授業もそわそわそわそわ！

英語(少人数)と日本語表現(指定席で前の方)なんですけど、もう8割聴いてないですね。
試験ないんでいいですけど(｀･ω･´)


とにかく楽しみたい！


あと！！

良かったらなんですけど
大阪参戦のジョンアペンの方！
仲良くしていただければ幸いです(>_<)
整理番号は200前半らしいです！

良かったらコメントとかメッセージください！

もちろん他メンバーペンの方も！

こんな格好で(普通ですみません(ﾟ〇ﾟ;))くろぶち眼鏡で髪はスーパーロングで足太いです←
顔は自信ないですが良ければお声かけを(;_;)/~~~

Sunny Hill : [news] カムバック賞賛

Sunny Hillは彼らの最新のヒットトラック "白馬は来ているか？" のカムバックステージ最初の週を完了した。

表面的な数字に愛を見いだし、投資機会として人を扱う社会に対する批判を意味した楽曲は、全面的にすべての音楽ファンの幅広い支持を得ています。それはリリース直後にトップにあがっただけでなく、彼女らの完璧なライブスキルを組み合わせたユニークで創造的なコンセプトは、あらゆる場で視聴者の賞賛を得ています。

彼らのカムバックステージを見たネチズンは "私はこの曲が好きすぎてたまらない。サニーヒルのすべての曲はとても中毒性がある "、"メンバーがきれいになっているように見える。ステージはすごく活気がある！ "、"この歌はとても中毒性が高い！"と賞賛した。

あなたは、サニーヒルのカムバックをどう思いますか？同じくあなたにとってヒットですか？


Source + Phots World via Naver