今日は月がキレイだから
ちょろっと雰囲気のいいとこへ
はっきり見える満月もいいけども
おぼろ満月もいいよなぁ🌝
かつて夏目漱石さんが
「I love you.」
を翻訳する時に
「月が綺麗ですね。」
と訳したらしいです。
素晴らしい意訳やと思います✨
日本人らしいというか。
仁を観すぎなのかもしれませんが。
ちょうどいいというか。
それをくみとってくれる女性も素敵なんやろなぁと。
仁を観すぎなのかもしれませんが。
僕は小学生の時から二葉亭四迷が好きです🎵(笑)
好きというより、知り合った大学生の兄ちゃんに
二葉亭四迷を覚えにくかったら、くたばってしまえ
で覚えたらいいんよ‼️
とアドバイスをもらい、何となく響きで覚えた人物で。
後々、しっかり覚えようとした時に
本人が言うとるんかい！ってなって、尚更記憶に残った人ね。
いや、話ずれまくっとるけども😅
彼は
アイ ラブ ユー
に対しての
Yours
あなたとなら！
とか
私も！
とか
同じくらい好き！
みたいになりそうなとこを
「死んでもいいわ。」と
それも、時代もあるんやろうけど、極端はロマンチックと相性がいいと思ってるので、素敵です。
堂々と染み渡る月での月光浴🌝
ありがとうございました☀️
ラストの絵文字のセンス💦
月にも太陽にも失礼や😅
