まずジャケットの時点で笑えますww
Yeah, my girlfriend takes me home when I'm too drunk to drive
And she doesn't get all jealous when I hang out with the guys
She laughs at my dumb jokes when no one does
She brings me mexican food from Sombrero's just because
(Yeah, just because)
イェー おれの彼女は
おれが酔っぱらった時に車で家まで送っていってくれる
おれが男友達と遊びに行ってる時も嫉妬したりしない
おれのジョークが滑った時は一人だけ笑ってくれる
サンブレロ*1からメキシコ料理を持ってきてくれるんだ なぜなら
(イェー なぜなら)
And my girlfriend likes U.L. and D.H.C.
And she's so smart and independent, I don't think she needs me
Quite half as much as I know I need her
I wonder why there's not another guy that she'd prefer
U.L.*2とD.H.C*3が好きなおれの彼女
頭が良くて自立していて 本当におれを必要としてるのかな？
おれは彼女が必要だけど 彼女はおれを必要としてないのかも…
他の男になびかないのが不思議でしょうがない
And when I feel like giving up
Like my world is falling down
そしておれの世界が崩壊して
もう全てをあきらめたくなる時は
I show up at 3am
She's still up watching Vacation, and I
See her pretty face
It takes me away to a better place and
おれは夜の3時に彼女の家を訪れて
そしたら彼女は「バケーション」を見ながらまだ起きていて
そして彼女のかわいい顔を見ると
めちゃめちゃ救われるんだ
(I know that everything [3x]) Everything's gonna be fine
(I know that everything [3x]) Everything's gonna be fine
おれは知ってるぜ 全てうまくいく
おれは知ってるぜ 全てうまくいくって
Yeah, my girlfriend takes collect calls from the road
And it doesn't seem to matter that I'm lacking in the bulge
She laughs at my dumb jokes when no one does
She brings me mexican food from Sombrero's just because
イェー おれの彼女は
ツアー中に電話してもその電話料金を払ってくれる
おれのアソコのサイズが小さいのも気にしないみたいだ
おれが男友達と遊びに行ってる時も気にしない
おれのジョークが滑った時は一人だけ笑ってくれる
サンブレロ*1からメキシコ料理を持ってきてくれるんだ なぜなら
(イェー なぜなら)
And when I feel like giving up
Like my world is falling down
そしておれの世界が崩れ落ちて
もう全てをあきらめたくなる時は
I show up at 3am
She's still up watching Vacation, and I
See her pretty face
It takes me away to a better place and
おれは夜の3時に彼女の家を訪れて
そしたら彼女は「バケーション」を見ながらまだ起きていて
そして彼女のかわいい顔を見ると
めちゃめちゃ救われるんだ
(I know that everything [3x]) Everything's gonna be fine
(I know that everything [3x]) Everything's gonna be fine
おれは知ってるぜ 全てうまくいく
おれは知ってるぜ 全てうまくいくって
*1 サンブレロ:バンドの地元、サンディエゴにあるメキシカンレストランの名前。
*2 U.L.: Unwritten Low。サンディエゴ出身のパンクバンド。
*3 D.H.C.: Dance Hall Crashers。バークリー出身のスカパンクバンド。
バンドのベーシスト、マークの理想の彼女像について歌われた曲だそうですw
当時マークは26歳ですが、歌詞がそこらへんの高校生並みに単純で笑えてきますw
Josieというのはもちろん架空の女性で、Dance Hall Crashersのボーカルの名前からきているとのこと。
完全にギャグに走ったお笑いPVも最高に面白い。お前らいい歳して高校生か!ってw
メロコアのエネルギー感と疾走感を持ちつつ、歌詞はおちゃらけてるんだから、そのギャップが最高です。
和訳してほしい曲の歌詞などありましたら、コメント欄にてお願いします。