最近、『インビクタス』という映画の存在を知りました。
ネルソン・マンデラの実話を元にした映画です。
本編は見てないんですが、
タイトルにした台詞が心に残ったので
全文を知りたくなって調べました。
ネットって本当に便利ですね。
ネットがなかった学生の頃ならレンタルビデオで
まず映画のビデオを借りて、観て、誰の詩なのかのヒントをどこからから見つけて
図書館に行って・・・・という状況でしょう。
話がそれました。
ネルソン・マンデラの言葉ではなく、
ネルソン・マンデラが獄中で支えにしていた
詩だそうです。
心に残ったのでブログに記載しておきます。
日本語訳ってセンスが問われますが、
captainを指揮者って訳すのは上手いなって思いました。
これを読んで、改めて、
自分の道は自分で決めるぞ、
諦めねえぞ、って感じです。はい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
インビクタス－負けざる者たち－
ウィリアム・アーネスト・ヘンリー
私を覆う漆黒の夜
鉄格子にひそむ奈落の闇
私はあらゆる神に感謝する
我が魂が征服されぬことを
無惨な状況においてさえ
私はひるみも叫びもしなかった
運命に打ちのめされ
血を流しても
決して屈服はしない
激しい怒りと涙の彼方に
恐ろしい死が浮かび上がる
だが、長きにわたる脅しを受けてなお
私は何ひとつ恐れはしない
門がいかに狭かろうと
いかなる罰に苦しめられようと
私が我が運命の支配者
私が我が魂の指揮官なのだ
INVICTUS - William Ernest Henley
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
