ドラマ「ザ・クラウン」を見ていた時、香港返還に関するエピソードを目にした。そのシーンが映った瞬間、私は思わず涙が溢れ出した。
私はイギリスが大好きで、ここに住んでいることに心から感謝しています。香港が恋しいとは全く思わないので、なぜ泣いてしまったのか不思議でした。おそらく、私の心の中では、私が知っていた香港はもう存在しないのだろう。あの涙は、ある種の「曖昧な喪失感」からくるものだったのでしょう。
While watching The Crown, I saw an episode about the Hong Kong handover. When that scene appeared, I unexpectedly burst into tears.
I love the UK and feel genuinely grateful to live here, and I do not miss Hong Kong , so I wondered why I cried. Perhaps, in my mind, the Hong Kong I knew no longer exists. I think my tears came from a kind of “ambiguous loss.”