日本語の内容が英語のすぐあとに続きます。
Hi, How is your summer?
I am going to visit my so loving my American family in Minnesota with my children in three days.
Last summer, we had been living in a shelter for the victims of DV.
I am so happy to be able to get this opportunity. This is a gift from lots of my friends and their families and more, might be no less than 1000 people. I cannot thank you enough.
I would like to tell you that don't wait till "someday." You should take action now!
Time goes so fast.
I worte alot in Japanese down below but let me finish now, for I would like to take my time to express my feeling more in English. Thank you.
子どもたちは夏休みですね！いかがお過ごしですか?
私たち母子は去年の今頃、DV避難施設で保護措置を受けて、外出制限のある生活をしていました。
詳しくは話せませんが、子どもたちも急激な環境の変化に、こころが一気にしぼんで表情も暗くなっていきました。お父さんとお母さんがいつまでも仲良く、みんなで楽しく暮らしていたい。子どもはお父さんもお母さんも両方大好きだから。
でも、私は崖から子どもを突き落とす獅子の心で、子どもたちに夫婦のこころが離れてしまったこと、私が過去にDVを受けていたこと、調停で話し合いを続けること、お父さんのことは大好きなままでいいし、それが自然なこと。お父さんに会いたいときには一定の条件下でいつでも会ってかまわないこと、こんなことを落ち着いた時間をつくり、静かに話しました。子どもたちは言葉少なに聞いてくれました。
あれから一年、なんとか子どもたちも笑顔が増えてきて、本音をぽろっと言うときもあります。
ほんとうによくがんばって柔軟に忍耐強くついてきてくれたと思います。これまで子どもに多くをたすけてもらってます。きっとこれからもいろいろ学ばせてもらうんだろうな～
だから、子どもたちにはアメリカの大自然でからだいっぱい伸ばして、生きてるーーーーって感じて心を癒してもらえればうれしいな
・・・あっという間に渡米3日前になりました。
足りないものは現地調達というのんきな私は、
とりあえずパスポートと航空券、財布とお薬と財布だけ確認した。
子どもたちにとって、この旅はきっと人生の大きなイベントになると思う
英語はあんまり話せないけど、聴き取る耳はある程度できてるから、何とかなる。
本人たちにも、こう伝えた。
英語をうまく話そうと思わずに、ジェスチャーや日本語のまま話してもいいから、
おもいっきり楽しもう！！
だって、考えてる暇がないくらい瞬間瞬間で地球の大きさと人種や言葉の壁なんか幻想だって
肌で感じてほしいから。そして、英語が嫌いになってもいい、アメリカにもう二度と行きたくないって( ´艸｀)
いってもいい。やっばり日本最高！！って思ってもいい。これからの子どもたちの人生に深く刻み込まれる
道しるべになれば本望。それが私から彼らへの今、できることの最善最強のプレゼント＾＾
もちろん、この渡米は多くの方々の思いやりとご協力の上に成り立ってること。間接的に考えても１０００人は超えると思う。本当にありがたくて、感謝の気持ちをどう現したらいいんだろう。。。私や子どもたちが笑顔で幸せに暮らし、自立と責任と自由のある人生を楽しむ姿を見てもらうのが一番なのかなあ。。。
娘は旅行に向けてなんと！一日5ページ計画を立ててやり抜いている( ﾟ ▽ ﾟ ;)
すごい情熱だ！昨年はサボってたのに、私に似て遊びには目がない（苦笑）
息子は14歳以上だから入国審査を一人で受けることになるよ！といったら、必死で英語始めて
一発で英会話表現覚えたよ( ´艸｀)
人間、必死こいたらなんでもできるんや！（笑）
いつこの世の人生が終わるかわからない！
だから、
収入が一定以上になってから結婚しよう！とか
もっと一人前になってから彼女に告白しよう！とか
彼にふさわしい女性になってから声をかけよう！とか
5キロ痩せたらあこがれのビーチへ行こう！とか
100点とったらアイス食べよう！とか
みんな、やめようね～～！！！（経験者は語る＾＾；）
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
みなさまも、楽しい夏をお過ごしくださいね☆
愛をこめて
アンジェラ ：）
Hi, How is your summer?
I am going to visit my so loving my American family in Minnesota with my children in three days.
Last summer, we had been living in a shelter for the victims of DV.
I am so happy to be able to get this opportunity. This is a gift from lots of my friends and their families and more, might be no less than 1000 people. I cannot thank you enough.
I would like to tell you that don't wait till "someday." You should take action now!
Time goes so fast.
I worte alot in Japanese down below but let me finish now, for I would like to take my time to express my feeling more in English. Thank you.
子どもたちは夏休みですね！いかがお過ごしですか?
私たち母子は去年の今頃、DV避難施設で保護措置を受けて、外出制限のある生活をしていました。
詳しくは話せませんが、子どもたちも急激な環境の変化に、こころが一気にしぼんで表情も暗くなっていきました。お父さんとお母さんがいつまでも仲良く、みんなで楽しく暮らしていたい。子どもはお父さんもお母さんも両方大好きだから。
でも、私は崖から子どもを突き落とす獅子の心で、子どもたちに夫婦のこころが離れてしまったこと、私が過去にDVを受けていたこと、調停で話し合いを続けること、お父さんのことは大好きなままでいいし、それが自然なこと。お父さんに会いたいときには一定の条件下でいつでも会ってかまわないこと、こんなことを落ち着いた時間をつくり、静かに話しました。子どもたちは言葉少なに聞いてくれました。
あれから一年、なんとか子どもたちも笑顔が増えてきて、本音をぽろっと言うときもあります。
ほんとうによくがんばって柔軟に忍耐強くついてきてくれたと思います。これまで子どもに多くをたすけてもらってます。きっとこれからもいろいろ学ばせてもらうんだろうな～
だから、子どもたちにはアメリカの大自然でからだいっぱい伸ばして、生きてるーーーーって感じて心を癒してもらえればうれしいな
・・・あっという間に渡米3日前になりました。
足りないものは現地調達というのんきな私は、
とりあえずパスポートと航空券、財布とお薬と財布だけ確認した。
子どもたちにとって、この旅はきっと人生の大きなイベントになると思う
英語はあんまり話せないけど、聴き取る耳はある程度できてるから、何とかなる。
本人たちにも、こう伝えた。
英語をうまく話そうと思わずに、ジェスチャーや日本語のまま話してもいいから、
おもいっきり楽しもう！！
だって、考えてる暇がないくらい瞬間瞬間で地球の大きさと人種や言葉の壁なんか幻想だって
肌で感じてほしいから。そして、英語が嫌いになってもいい、アメリカにもう二度と行きたくないって( ´艸｀)
いってもいい。やっばり日本最高！！って思ってもいい。これからの子どもたちの人生に深く刻み込まれる
道しるべになれば本望。それが私から彼らへの今、できることの最善最強のプレゼント＾＾
もちろん、この渡米は多くの方々の思いやりとご協力の上に成り立ってること。間接的に考えても１０００人は超えると思う。本当にありがたくて、感謝の気持ちをどう現したらいいんだろう。。。私や子どもたちが笑顔で幸せに暮らし、自立と責任と自由のある人生を楽しむ姿を見てもらうのが一番なのかなあ。。。
娘は旅行に向けてなんと！一日5ページ計画を立ててやり抜いている( ﾟ ▽ ﾟ ;)
すごい情熱だ！昨年はサボってたのに、私に似て遊びには目がない（苦笑）
息子は14歳以上だから入国審査を一人で受けることになるよ！といったら、必死で英語始めて
一発で英会話表現覚えたよ( ´艸｀)
人間、必死こいたらなんでもできるんや！（笑）
いつこの世の人生が終わるかわからない！
だから、
収入が一定以上になってから結婚しよう！とか
もっと一人前になってから彼女に告白しよう！とか
彼にふさわしい女性になってから声をかけよう！とか
5キロ痩せたらあこがれのビーチへ行こう！とか
100点とったらアイス食べよう！とか
みんな、やめようね～～！！！（経験者は語る＾＾；）
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
みなさまも、楽しい夏をお過ごしくださいね☆
愛をこめて
アンジェラ ：）