今日は、アメリカは祝日。
ということで、家から１時間半ほど車で行ったところにあるウォーターパークへ行ってきました。
インスタグラムにも写真を載せましたが、出先だったので特に英語は使わず「fun!!」の一言。
はしゃいでいるのは、アメリカ育ちのはずですが、ほぼ英語が喋れない下の娘（もうすぐ５歳）です。
さて、そんなウォーターパークで、上の娘が１人でスライダーを滑りに行っていたのですが、その階段が高かったという話から、
「後ろの小さい子が『高くて怖い！！』って何度も言ってたんだけど、お父さんが『もう何回も登ってるんだからいい加減慣れなよ』って言ってたよ。何度もやってたのに怖いもんなんだね」
と言うエピソードを教えてくれました。
まあ、高所恐怖症の母は、その子の気持ちが分かりまくりですが、それはそうとして気になったのは、「いい加減慣れなよ」と言う言葉。
想像して見ても、なんて言えばいいのか全く見当がつかないので、「ちなみにそのお父さんは英語でなんて言ってたの？」と聞いて教えてもらいました。
で、娘が教えてくれた英語。
「You should already get used to it!」
get used to と言うのが、「慣れる」という一つの決まった言い回しなんですね。
昔習ったかもしれませんが、母の記憶には全くございませんでした(｡-ω-｡)
これを直訳すると「君は既にそれに慣れているはずだ！」となりますが、ニュアンスとしては、娘が言った通り「いい加減慣れなよ！」なのだと思います。
そして昨日に引き続きget の汎用性の高さったら・・・！
今日の英語は以上です(｡・∀・)ﾉ