現代語訳 信長公記 （新人物文庫） [ 太田 牛一 ]
楽天市場
${EVENT_LABEL_01_TEXT}
カボちゃんのソロコンサートの巻【過去のミョウガール】ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
今回の動画は、たった３回ほどで終了した「カボちゃんのどてかぼちゃ劇場」よりヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
カボちゃんは、織田信長の愛唱歌をカバーしたようですｗ
もちろん、節回しとかは楽譜とかない時代なので、こんな感じかなの雰囲気です！
さて、カボちゃんが歌った二つの小歌、一つ目の
「死のふは一定、忍び草には何をしよぞ、一定語り起《を》こすよの」
は、『信長公記』記載の有名な歌なので、意味とかは各自検索するとして、
もう一つの
「人の若衆を盗むよりしては 首を取らりよと覚悟した」
は、『犬つれづれ』という書に出てくるのですが、ちゃんとした解説とかがたぶんないので、当該箇所をきひみ博士が現代語訳してさしあげましたよ！
簡単に言うと、男色関係の歌でございます！ｗ
BL好きの方、必見ですよ！ｗ
【原文】
一、一品左相府［信長の官位。信長は「右大臣」なので、「右相府」の誤りか］平の信長公［信長は平氏を名乗っていた］、常に御気色よき時は、人の若衆を盗むよりしては、首を取らりよと覚悟したと、小唄に作りて歌ひ給ひしと、その頃きゝし人の語りはんべり。
信長下にありて、もしも己れがあやまりありなば、聞くたびに恐ろしかりぬべし。
（承応二年[1653年]刊『犬つれづれ』より）
【現代語訳】
「織田信長公は、いつもご機嫌がよい時は、『人の若衆を寝取ったからには、首を討たれても仕方がないと覚悟した』という一節を小唄にしてお歌いになってました」
と、その当時に聞いた人が言っていました。
信長公の臣下にいて、もしも自分が過ちを犯していたら、この小唄を聞くたびに恐ろしかったことでしょう。
松田修氏の『日本の異端文学』には、
「他人（ひと）の若衆を盗むよりしては命とらりよと覚悟した」
と微妙に違う形で紹介されていますが、出典が明記されていません。
また、芥川龍之介の『おしの』という作品では、主人公の夫が歌ったとしてこの歌が出てきます。
えっと、ものすっごく簡単に言うと、
信長「ワシの蘭丸に手を出したら首を撥《は》ねるよ」
ってことですｗｗｗ
あれ？みんな寝ちゃったみたいですね？ｗ
じゃ、おやすミョウ･ガール♪
by きひみハマめ 
◆読み終わったら拍手で応援よろしくです♪
（アメーバIDをお持ちでない方でも押せますし、コメントもできます）
◆きひみハマめのほしい物リストはこちら♪
◆はてなブログでやってる江戸文学紹介ブログ「うきよのおはなし」もよろしくお願いします♪
◆ライブドアブログでやってる「浮き憂き江戸文学」もよろしくお願いします♪
◆ランキングに参加しています、ポチっとお願いします♪
