ドキュメンタリー番組
今、知り合いのウクライナ人Bさんの依頼で、ウクライナの長編ドキュメンタリー番組(90分)の日本語字幕作成のお手伝いをしている。
この番組は、ウクライナと日本の関係性をより多くの人に伝え、両国間の絆を知ってもらうことで支援を広げるプロジェクト。
お手伝いの内容は、
Bさんがウクライナ語から日本語に翻訳して、私が英語から日本語に翻訳する。
それらを照らし合わせて、
ネイティブの私が修正して最終の日本語字幕となる重責を担うことになった。
これはもう果てしない作業！
今は75項目を終えたとこたが、5分にも満たない・・・
これ、タイムコード
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Glory to Ukraine!
ウクライナに栄光あれ！
2
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
They send us money.
・・・・・・・・・・
日本語を入力していくのだが、
今のところ9割は修正している。
誤字脱字、
なぜか英文もおかしい箇所がある。
その時は、前後の項目をウクライナ語でメールしてもらい、グーグル翻訳でニュアンスを確認している。
こんな作業をするのはお初だが、段々分かってきた。
外国語を正確に翻訳するというより、いかに分かりやすく伝えるか、理解してもらえるか。
例えば they の使い訳。
普通に訳すと彼等だが、文章によって伝わりにくい箇所は、ウクライナ人・日本人、というようにしてる。
これから向こう数カ月は大忙し、
少しでもウクライナのためになるのなら光栄です。
微力ですが全力を尽くします！
この写真は先日のウクライナ ハルキウ。
地震ではなく攻撃！
日本と違う悲劇がここにはある。
日本がんばれ！
ウクライナがんばれ！
この番組は、ウクライナと日本の関係性をより多くの人に伝え、両国間の絆を知ってもらうことで支援を広げるプロジェクト。
お手伝いの内容は、
Bさんがウクライナ語から日本語に翻訳して、私が英語から日本語に翻訳する。
それらを照らし合わせて、
ネイティブの私が修正して最終の日本語字幕となる重責を担うことになった。
これはもう果てしない作業！
今は75項目を終えたとこたが、5分にも満たない・・・
これ、タイムコード
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Glory to Ukraine!
ウクライナに栄光あれ！
2
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
They send us money.
・・・・・・・・・・
日本語を入力していくのだが、
今のところ9割は修正している。
誤字脱字、
なぜか英文もおかしい箇所がある。
その時は、前後の項目をウクライナ語でメールしてもらい、グーグル翻訳でニュアンスを確認している。
こんな作業をするのはお初だが、段々分かってきた。
外国語を正確に翻訳するというより、いかに分かりやすく伝えるか、理解してもらえるか。
例えば they の使い訳。
普通に訳すと彼等だが、文章によって伝わりにくい箇所は、ウクライナ人・日本人、というようにしてる。
これから向こう数カ月は大忙し、
少しでもウクライナのためになるのなら光栄です。
微力ですが全力を尽くします！
この写真は先日のウクライナ ハルキウ。
地震ではなく攻撃！
日本と違う悲劇がここにはある。
日本がんばれ！
ウクライナがんばれ！
2024
2024、明けましたね。
地震に津波、
とんだ悲劇からの幕開けとなった！
被災した人々はとても辛く悲しいだろうな。
そんな中、ひとつ朗報があった！
三日ぶりに80代の女性が救出された。
本当に良かった。
救出したのは大阪市の消防隊員。
同じ大阪人として彼らを誇りに思うし、人を助ける行動は本当に素晴らしい。
反面、人を殺そうとする悪人もいる。
戦争で罪のない民間人が殺される。
災害や事故で善人も死ぬ。
病気や難病でも善人は死ぬ。
この世は本当に不平等！
なんでだろう？
今は思う。
私はALSを患って良かった。
なぜなら若いときの私は、
人の心の痛みが分からないクソガキだった。
でも今は違う！
ALSを患ったことで、自分の心の痛みとともに他人の心の痛みを感じれるようになった。
だから年始から気分が優れない。
ご高齢者や寝たきりの人、私と同じ病気の人は無事だろうか・・・
その後に航空機事故があり、
5人の日本の宝が亡くなった。
私の友人に元戦闘機パイロットがいる。
彼曰く、航空機事故が1度起きればその後しばらく航空機事故が多発するという。
皆さんお気をつけて！
遅くなりましたが、
今年もよろしくお願い致します。
写真に関連はないですがなんとなく
・Tajima Airport
・Red Bank Station, New Jersey
・Via Dolorosa
・Lux spei
・Sanctuary
地震に津波、
とんだ悲劇からの幕開けとなった！
被災した人々はとても辛く悲しいだろうな。
そんな中、ひとつ朗報があった！
三日ぶりに80代の女性が救出された。
本当に良かった。
救出したのは大阪市の消防隊員。
同じ大阪人として彼らを誇りに思うし、人を助ける行動は本当に素晴らしい。
反面、人を殺そうとする悪人もいる。
戦争で罪のない民間人が殺される。
災害や事故で善人も死ぬ。
病気や難病でも善人は死ぬ。
この世は本当に不平等！
なんでだろう？
今は思う。
私はALSを患って良かった。
なぜなら若いときの私は、
人の心の痛みが分からないクソガキだった。
でも今は違う！
ALSを患ったことで、自分の心の痛みとともに他人の心の痛みを感じれるようになった。
だから年始から気分が優れない。
ご高齢者や寝たきりの人、私と同じ病気の人は無事だろうか・・・
その後に航空機事故があり、
5人の日本の宝が亡くなった。
私の友人に元戦闘機パイロットがいる。
彼曰く、航空機事故が1度起きればその後しばらく航空機事故が多発するという。
皆さんお気をつけて！
遅くなりましたが、
今年もよろしくお願い致します。
写真に関連はないですがなんとなく
・Tajima Airport
・Red Bank Station, New Jersey
・Via Dolorosa
・Lux spei
・Sanctuary