うるう日

今日のうるう日に、
とても美しいブックカバーが届きました！



ウクライナ人のオリガさんの手作りです。

素敵なギフトを本当にありがとうございました。

辞退

日本語字幕作成のお手伝い、
辞退した。

腑に落ちない点があったので、
Bさんに問うてみた。

「あなたはこの作業で対価を得ていますか？ それともボランティア？」

『勿論、ボランティアです。 だから完璧な翻訳は必要ないと言ったのです。』と・・・

否定はしないけど、私は反対の意見。
ボランティアだからこそ全力でしたい！

仕事のバイタリティーは本人が決めることだから、外野がとやかく言う必要はないと思っている。

適当な仕事をしていると、
次の依頼がなくなり本人が損するだけだから。
肩たたきもありうる。


翻訳の難しさ、こういうのが多々ある。
【It was my intention to help Ichkeria.
イチケリアを助けるつもりだった。】

Ichkeria って？ 人の名？

調べたら、チェチェン・イチケリア共和国だった。
イチケリアだけで伝わるのだろうか。

日本人はチェチェンの方が伝わる。
ウクライナでは分けて言う人もいるとのこと。
難しい・・・

毎日、翻訳業をしてた。
本当に懸命にしていた。

シベリア抑留の話、
抑留を体験した元日本兵の話。

抑留、捕虜、収容所、戦争、
第二次世界大戦、原子爆弾。
辛くなるワードはあたりまえにある。

特に、シビアな箇所は正確に伝わるように心掛けてた！

それで修正したい箇所があったので、
打診したが・・・
認められない。

その理由と今後の方針に、
どうしても納得できなかった。

残念だけど、
辞めるしかなかった。

今年二回目

今年2回目の、
胃ろう・カニューレ交換を無事に終えた。

今回は出血が少なかった！



体調は良い。

岡部さん　永濱くん
いつもありがとうございます。