オープニングのメント動画が見つけられなかったので、動画はホヤの電話クイズのみですが
翻訳はオープニングから全訳してます。
動画見つかり次第、追加させて頂きます(・ω・)ノ
(オープニングメント)
僕がついに！MelOnスターDJを任されるという話を聞いて、多くの方々がたくさんのコメントを送って下さいました。
「カステラのように甘いDJを期待します」「愛嬌溢れる可愛い姿」「男らしい姿が見たい」などなど。皆さんがお望みなら、全てお見せしないとですね。27歳キム・ソンギュの無限の魅力をお見せする無限地帯ギュ！最初の曲は、あぁ～本当にこの曲ですか？僕が最近1日中ハマって聞いている曲なんですが、こんなに良い曲を紹介することができて、本当に光栄です。ソンギュのKontrolから始まります。
ギュッギュッギュッギュッ～♪
ソンギュと一緒に楽しいラジオ～♪
無限地帯ギュ～♪
(ラジオへのメッセージ紹介)
ソンギュの無限地帯ギュ、僕の歌、Kontrolで幕を開けました。皆さんこんにちは、2番目のソロアルバムで帰って来ました、INFINITEのソンギュです。
新しいアルバムを発売するやいなや、こんなふうにMelOnラジオでDJとしてご挨拶できることになりました！皆さん、本当に嬉しいです。
ラジオで僕が代打としてDJをしたことはありますが、単独では初めてなのでやっぱり緊張しますね。このスタジオがとても大きいんです。僕1人で座ってこうしてトークをするのは少し寂しいですが…見えないですが、皆さんリアクションは大きくお願いしますね！僕も皆さんが前にいると思って一生懸命進行したいと思います。
だけど幸いに、ここに僕と息を合わせて下さる方がお1人いらっしゃいます。今ギターの音が聞こえますよね？これはCDをかけているわけではなく、今ライブで演奏して下さっているんですが、ジョンフンバンドのギタリスト、ホン・ミョンウムさんです。本当にありがとうございます。1時間、どうぞよろしくお願いします。
それでは、MelOnのAZtalkに送って下さった皆さんのメッセージを紹介して行きましょう。
僕を喜んで歓迎して下さるメッセージも多く届いています。無限地帯ギュでのコーナーアイディアもたくさん送って下さいました。
最初のメッセージは、「ギュオッパ！私は小学生を教えている2年目の教師です。毎朝、それから休み時間、昼休みになる度にINFINITEの歌、特に最近はソンギュオッパのソロ曲ばかり聞いています。私の影響でINFINITEのファンになった私のクラスの生徒もたくさんいます。オッパのおかげで、子供たちと仲良く過ごすことができているので、オッパにはとても感謝しています。昼休みに、ラジオ楽しく聞きますね。ファイティンです！」
あぁ…本当に僕がオッパですか？先生…ほんとに…子供たちの為に頑張って下さって、そして僕を愛して下さってありがとうございます、先生。ファイティン！
それから、「うわ！本当にDJのように私のメッセージも読んで下さるんですか？私は最近20歳になった新入生です。新しい友人たちとも仲良くなりたいけれど、私から先に声をかけることがなかなかできません。人見知りするせいで彼氏ができる気もしません。オッパも人見知りだと聞きましたが、私たちのような性格の人は、どんなふうに友達を作ってどんなふうに彼氏と付き合うんですかね？アドバイスをお願いします。」
あ～僕も人見知りをする性格なんですが、勇気が必要だと思います。適応して、自然と仲良くなったら、少し、ほんの少しの勇気を先に出してみたらいいんじゃないかな？勇気を出して下さいね！
「DJギュ！ギュD！ラジオを通して会うことができて嬉しいです。私が考えるアイディアでございますよ～！ギュが好きな曲をライブでワンフレーズずつ歌うというのはどうでしょう？とても素敵だと思います！期待してますよん！」
そこで準備しました！DJギュの、a live！少しあとに、アイディアから作られたワンフレーズライブを進行する予定なので、期待して下さいね～！
それから、a liveの他にも楽しいコーナーをたくさん準備したので、1時間聞き逃しなく、楽しく聞いて下さいね皆さん！
それでは、1曲聞いたあと、素晴らしいコーナーでまたお会いしましょう。コーナーの詳細を少しだけお教えするならば、27秒！気になるでしょ？
それではCarly Rae Jepsenの「I Really like you」を聞いたあとで始めましょう！
(電話連絡クイズ27秒！)
INFINITEソンギュがお送りする無限地帯ギュ！次にお送りするコーナーは27秒です。28でもなく、26でもなく、トゥウェニーセブン！27！
題名だけ聞いてもどんなコーナーか分からないと思いますが、本当にすごいコーナーです！皆さんのコーナーアイディアで270個も送って下さった、INFINITEメンバーとの電話連結！メンバーの1人に電話をかけて、最近どう過ごしているのか、それからKontrolを1日何回聞いているのか、そんな話もしたり、1番重要な27秒！僕に関するクイズを出して、27秒で5問以上正解すれば、僕のNEWアルバムの中から1曲を聞くことができます。4問以下だった場合は、PDさんが選んだ他の曲を聞きます。僕の曲を1曲聞けるのか聞けないのかが、愛するINFINITEメンバーにかかっています。あぁ…誰にかけましょうか？あぁ～…ドンウ？エル？ウヒョニ？あぁ～…この方がいいですね！では早速電話をかけたいと思います。誰でしょう？(笑)
ホヤ:もしもし？
ギュ:もしもし？
ホヤ:はいはい。
ギュ:はい、こんにちは！
ホヤ:お会いできて嬉しいです。
ギュ:MelOnラジオ、ソンギュの無限地帯ギュ～！DJソンギュです。
ホヤ:無限地帯ギュ？
ギュ:はい～。
ホヤ:KBSじゃないですか？
ギュ:しくじらないようにお願いします。リスナーの皆さんにご挨拶をお願いします。
ホヤ:リスナーの皆さん、こんにちは、INFINITEのホヤです。
ギュ:あぁ～ホヤさん、ありがとうございます。
ホヤ:こちらこそ。
ギュ:今は何してましたか？
ホヤ:今は演技の練習中でした。
ギュ:あぁ～最近またドラマを撮影してますからね。ドラマはドラマで置いといて、僕のソロアルバムが最近出ましたよね？
ホヤ:あぁ～はいはい、知ってます知ってます。
ギュ:どのように聞いてらっしゃるのかなぁ？と。
ホヤ:ソロアルバム”にーなな”よく聞いてますよ。
ギュ:にーなな(笑)1番好きな曲はなんですか？
ホヤ:Kontrol。
ギュ:あぁKontrol、じゃぁワンフレーズ歌って頂けますか？
ホヤ:トラワジョ～ハルハルイロッケ～♪こんな感じですかね。
ギュ:ちゃんと聞いてますね！
ホヤ:しっかり聞いてますよ！僕はアルバムが出る前から聞いてましたからね。
ギュ:そうなんですよ。実はホヤさんがアルバムが出る前からこの歌が1番良いっていつも話してたんです。では、今日はホヤさんと重要なコーナーを進行していかなければなりません。
ホヤ:今この瞬間ですか？
ギュ:はい。ホヤさんのミッションの結果に、僕の曲が更にもう1曲流れるか流れないかがかかっています。
ホヤ:あぁ～本当ですか？
ギュ:そのミッションが何かというと、今から俺がおまえにクイズを出すね。27秒以内に5問を正解したら僕の歌を聞くことができます。
ホヤ:あぁ～簡単ですね！
ギュ:そうですか？(笑)4問以下なら僕の曲は流れずに、PDさんが選んだ曲が流れます。
ホヤ:あぁ～そんなそんな！
ギュ:自信ありますよねホヤさん？
ホヤ:PDさんはどんな曲を流して下さるんですかね？
ギュ:それは、INFINITE Hの曲ではないので。
ホヤ:それじゃぁ必ず当てなきゃですね！
ギュ:何しろホヤさんは僕の隣の部屋に住んでいるし、長く一緒に暮らしているので、もちろん正解するだろうと僕も思ってます。
ホヤ:もちろんですよ。
ギュ:ホヤさん準備はいいですか？
ホヤ:いつでも！
ギュ:時間は27秒ですからね、ではいきますよ、せーのっ！ソンギュの生年月日は？
ホヤ:1989年4月28日！
ギュ:正解！僕が1番好きなコーヒーの種類は？
ホヤ:なんて？
ギュ:僕が好きなコーヒーの種類は？
ホヤ:アメリ……あ、バニララテ！
ギュ:あぁ～ブー！僕が1番好きな色は？
ホヤ:………お……う……
ギュ:ブー！
ホヤ:黒！！
ギュ:ブー！！僕が一抹の純情で演じた役の名前は？
ホヤ:…その……ソンギュ！
ギュ:ブー！僕の寝相は？
ホヤ:……
ー時間切れー
ホヤ:悪口！
ギュ:なはは！(笑)あー…今終わったんですか？今僕が…1問…
ホヤ:アルバムのタイトルを270にするべきでしたよ。
ギュ:あー……ホヤさん！
ホヤ:くっくっく…はい(苦笑)
ギュ:ちょっと何やってんですか！
ホヤ:もしもし？
ギュ:もしもし？
ホヤ:放送なのに電話が途切れますね？
ギュ:そうですか？途切れるから間違えたって？
ホヤ:はい、少し。
ギュ:とりあえず、全1問で、ホヤさんが失敗しました！！
ホヤ:いやでも、アイスバニララテ飲むじゃないですか。
ギュ:でも1番好きなのはアイスアメリカーノでしょ～。たまにはそりゃ甘いのも…
ホヤ:何カッコつけてんですか！
ギュ:あはははははは！(笑)
ホヤ:アメリカーノ飲んでるの見たことないですよ。
ギュ:ホヤさんがここまで僕について知らないとは思いませんでした。
ホヤ:あぁー……もっと知っていこうと思います。ごめんなさい。
ギュ:僕が1番好きな色は白なのに。
ホヤ:白ですか？あぁそうか、色白の女性が好きなんだよねぇ。
ギュ:なっなっは(笑)それから一抹の純情で僕が演じた役はハ・ジョンウだったのに。
ホヤ:ハ・ジョンウですか？
ギュ:はい、見てないでしょう？
ホヤ:それは……少しも見てないですね。
ギュ:それから寝ながら悪口言うって？
ホヤ:寝相はなんですか？
ギュ:僕はありません。
ホヤ:あぁそうでしたか？
ギュ:最近ドラマの撮影で疲れてると思いますけど、こんなふうに当てて下さらなくてありがとうございます。
ホヤ:あぁっすみません！
ギュ:ホヤさん、僕たちもう少し親しくなれるようにしましょうね。
ホヤ:はいっ。
ギュ:最後に、僕たちのファンの皆さんに挨拶をお願いします。
ホヤ:ファンの皆さんに？
ギュ:はい。
ホヤ:ファンの皆さん、お元気ですよね？
ギュ:はい、本当にありがとうございます、今日はありがとうございました。
ホヤ:はいっ。
ギュ:ホヤさんアンニョーン！！
ホヤ:はいっ、にーななファイティーン！！
ギュ:アンニョーン！
ホヤ:にしちじゅーし！
ギュ:はーい！
ホヤ:にしちじゅーし！！
ギュ:家帰って会おう～
ホヤ:はぁいっ。
ホヤさんが…あっさりと失敗しましたので、惜しくもなんともなかったですね、見事に1問だけ正解して失敗したので、PDさんが選曲した歌、GirlsDayで「Hallo bubble」……ぶっ(笑)聞かなきゃですね…僕がDJなのに……GirlsDayのHallo bubble、聞いて下さい。
(翻訳:Hamu)
ホヤとソンギュの絡みが可愛すぎて、ソンギュが嬉しそうだし、ホヤに対する話し方がとっても優しいしで…ホギュペンの私としましてはもう訳しながらニヤニヤだったわけで(〃ω〃)
特に最後の方、あしらいながらも優しいソンギュお兄ちゃんが見え隠れしていて、きゅんきゅんしちゃいました。
ホヤもホヤでソンギュのこと信頼してるんだなぁというのが伝わってきて、クイズはボロボロだったけど、なんだか心があったかくなりましたw
ホヤの慌てぶりが、ほんとにあんた芸能人かよ！と突っ込みたくなるほどで、ほんとに愛しすぎましたwww
無限地帯ギュ、このあとのコーナーも面白すぎるので、お楽しみに♡
続きます♡