一昨日久しぶりに札幌に住んでいる兄にメールをした。最後に届いたメールが一昨年の１１月で、その時は携帯番号とメールアドレス変更の知らせだった。だから１年４ヶ月ぶりのやりとりである。

なぜメールを送ったかというと、先日来家人が北海道でのコロナ感染拡大を案じている様子だったからだが、私は全く心配していなかった。

というのも、兄は私よりはるかにまともな社会生活を送ってはいるものの生来群れを嫌い孤独を愛する人なので、今回のコロナ騒動にはある意味いちばん縁遠い人種なのである。

趣味のトレーニングは自宅に専用の部屋を作って運動器具を揃えているからジムへ行く必要もないし、社交もほぼ皆無。当然ギャンブルとも無縁、外食はもちろんのこと飲みにも行かない。徒歩５分ほどのところにある職場（その為に数年前中古の一戸建てを購入したのである）との往復生活と食料品の買い出し程度で罹患するようなら事態はよほど深刻とみるべきだろう。

今回のコロナ禍で印象的なのは老若男女問わず〝孤独〟に殊の外弱いということで、これが収束に向かってあと一息という段階ならまだしも、騒動が始まって纔か二ヶ月足らずでこれでは先が思いやられる。

こども達のインタビューを聞いていても、「友達と遊べないのが寂しい」「学校がないとつまらない」という答えばかり。

学校生活に何一ついい思い出がない僻みで言うわけではないが、一人くらい「独りの時間が持てて嬉しい」と答える子どもがいてもいいのではあるまいか（そういうインタビューは意図的に使わないのかもしれないが）。

デイサービスが休止になったお年寄りも「仲間にも会えず、家にいてもやることがない」とぼやいていたが、そんなに人と関わらなければ生きていて楽しくないのか不思議で仕方がない。

話を元に戻そう。さて、その日の夜返ってきたメールによると、兄は今ジャン・ジュネに夢中のようでその著作を耽読しているようである。

思い返せば１５，６年前兄に頼まれネットで古書のジャン・ジュネ全集を探したのは私なのだが、それを今でも持っていて、再び当人の中でブームが再来している模様だ。

そういうメールを読んで、私もついAmazonで「花のノートルダム」と「薔薇の奇跡」の新訳を注文してしまった。こういうノリが私のアサハカなところで、どうせ届いても碌に読みもしないだろうに、兄が夢中になっている世界をちょっと覘いてみたくなったわけである。不経済なことこの上ない。

ところで兄にいわせると、ジャン・ジュネは自分にとって作家ではなく作曲家なのだという。

つまり、一つ一つの文章の意味（音楽でいうところの音符）を解明する態度ではなく、彼の本を読むことは心地いい音楽を聴くことと同義だというわけだ。

それなら少し意味合いは異なるかもしれないが、私が飽きもせず谷崎の「細雪」を何度もくりかえし読む事とどこか通じ合う部分があるかもしれない。

そういう興味から前述の２冊を注文してみたわけだが、音楽にも好みがあるように小説にも文体という好みがある。

小説の場合は書き手があって読み手（読者）がいるわけだが、音楽の場合は元の創り手（作曲家）による楽譜があり、それを実際音にする創り手（演奏家）がいて、さらにそれを聴取する聴き手（私たち）がいるわけで、コトは或いは小説以上に複雑かもしれない。

もっとも外国小説の場合、原書を読めない以上訳本にあたるしかなく、音楽で言うところの原書が楽譜だとすると、訳者は演奏ということになるだろうか。

いずれにしても、届いた新訳本に馴染めなければ兄のところへ送り聴き比べならぬ読み比べにでも使ってもらおうと思っている。