シンガポール航空の機内誌に、外国の高級腕時計の広告があり、老若男2人の写真と共に ” Look young play old”と書かれていた。
"Look young”は、「見た目若く」で、分かる。しかし、” play old”は、意外に日本語訳が難しい。単語”play”は、「遊ぶ」だけでなく、幅広く「活動する」や「行動する」と解釈したい。”Old” は、単に「年を取って」ではなく、「精神的に充実して」、や「熟慮して」、と考えるべきだろう。
たかが、腕時計の宣伝文句だが、シニアにもグッとくる台詞ではないか。いつもplay oldでは疲れるが、こんな気持ちで遊びや仕事に励みたいものだ。