今日はゴルフ Today, I Played Golf.

下に「和訳」あります。

Today, I went to a golf course in Ibaraki.



Actually, I got up 5 a.m. This was because I went with my husband's golf friends ,who were all over 45 years old.

Therefore, my husband had to pick two members up on the way by our car.

His golf friends are all crazy about golf. As a result, they all have knowledges about golf. In addition, they practice so hard, so they are fond of and good at teaching it others. Fourtunately, I am only female member today. Moreover, even my age, which you never know how old I am, I am a youngest one among them. I could take a lot of private lessons from them by free.

However, don't ask me about today's my score.

Good night



-------------------------------------------------------------------------------------
今日は、茨城のゴルフコースに行ってきました。



なんと、朝5時起きです。　というのも・・・旦那さまのゴルフ仲間と一緒に行ってきたんす。他のメンバーはみんな45歳以上の年上の方々ばかり。

なので・・・私たちの車で二人の方をうちの車で、拾っていったのでした。

旦那さまのゴルフ仲間はみんな、ゴルフ大好きで・・・ゴルフについてたくさん勉強しています。つまり・・たくさん練習していて、　他の人に教えるのも好きで、得意なのであります。

ラッキーなことに、女性は私だけだったので・・・私の歳でさえ・・・（私の歳をご存じでないと思いますが・・・）一番若かったのです。なので・・ただで、たくさんの個人レッスンをうけれてしまいました。

でも、『今日の私のスコアは聞かないでぇ・・・』

お休みなさい

つぶやき：自分を信じること Murmur: Believing Myself

下に「和訳」あります。

Sometimes I feel difficult to believe myself.

At that time, I am trying to face my thoughts and myself throughly.

In these days, fortunately, I have more opportunities to have a conversation with people who are familiar with all kinds of fields.

Ceartainly, I can get various advice and view points. However, I sometimes have questions about them. Rather than questions, I am likely to doubt my opinion or intention.

But whenever I feel so, I convince myself that there are nobody if I don't believe my possibility and my instinct.

If I was going to regret, it was much better to try what I wanted to do rather than abandoning some new challenges by following others opinions. This is because that's my life, right?

Perhaps, seccess is whether I continue on believing myself.

I would like to move forward with a lot of efforts that are necessary to achieve my goal since I don't want to give up my dream.

---------------------------------------------------------------------------------------------
ときどき、自分を信じることが難しくなることがあります。

そんなとき、とことん、自分の考えとか、自分と向き合うようにしています。

最近、ﾗｯｷｰなことに、あらゆる分野に精通している方とお話をさせていただく機会が多くなりました。
もちろん、さまざまなアドバイスや、視点をお聞きすることができます。　でも、時々、疑問を持つこともあります。

疑問というよりとか、『自分の意見』とか、『自分のやりたいこと』　に自信がなくなりそうになるのです。

でも、そう感じるときには、いつも、「私が自分の可能性や感覚」を信じてあげないで、誰が信じるの？と自分に言い聞かせます。

もし、将来、後悔するなら、誰かの意見に従って、挑戦することをあきらめるより、自分のやりたいことをやった方がずっといい。　だって、私の人生ですもんね。

もしかすると、成功とは・・・自分のことを信じ続けられるかどうか・・・なのかもしれませんね。

やりたいことをするために、たくさん努力をして・・・前に進んでいきたい。　途中で　夢をあきらめたくないと思ったのでした。

ご報告：その１ーミニセミナーの結果と素敵な仲間との再会

Title: A Report Of My Mini Session & A Meeting With Wonderful Womens.

下に「和訳」あります。

It is too late, but I am going to report on last weekends' my first session and reunion party with my peers.

What I feel whenever the meeting with my peers of the female entreprenuer school finishes is that I would like to talk with them more. This time is also no exception.

For this meeting, we used a sweet room in the hotel, New Otani Makuhari, so the atomospher
was so gogeous and the view from windows were very special. We could see blue sea and sky and beutiful sunset.

In addition, Three mini seminars were provided by graduated students of the female entreprenure school. You know, one of them was mine.

<The agenda of the mini seminars>
1:Smart Women's Secrets of beauty vol.1- About image consulting- by sasakiyo
2： The training of telling skill :Let's tell the image of a photo by words only.- by Megumu
3：My session- "How to produce a good environment which you can achieve your goal.
-The mysterious relationship between Sales strategy and Marriage life"

The atomosphere was like this.

At the first session, the instructor, sasakiyo, judged the personal color. It is very embarassing but I realized　importance of knowing my personal color that makes me look better for the first timethe .

I will follow the advice from sasakiyo. According to her, the personal color seems to work effectively to hide wrinkles on the faces.

That's so great.!!!

About Megumi's one, she always produce an interesting session. She makes us remember basic things like this topic. I realised the importance of expressing by words again.

Thanks Megumi.

Sorry I made a long article again, so I will update about my session later.

--------------------------------------------------------------------
だいぶ遅いですが・・・先週末の私のミニセミナーと女性起業塾の仲間との再会について報告しちゃいます。

いつも、起業塾の仲間との再会のあとは、「話がつきないなぁー」と思います。今回もそうでした。

今回は、　ニューオータニ幕張の　スウィートルーム　を使わせて頂きました。

雰囲気が、ゴージャスで、窓からの風景は素晴らしかったです。　

青い海と空・・・それにすっごく綺麗なサンセットも見れちゃいました。

そして、今回は3つのセミナーが行われました。どれも、起業塾の卒業生によるものです。

そうなんです。私のがその一つでした。

＜アジェンダ＞

1:デキル女　の綺麗のヒミツ　その1－イメージコンサルティングについて・・・ sasakiyoさん

2:『伝える力のトレーニング』言葉の力で画像を伝達してみましょう♪・・・Megumu

3:私のセミナーー『「やりたい事」を手に入れる環境づくり　ー営業戦略と結婚生活の不思議な関係ー』

雰囲気はこんな感じです。

最初のセミナーでは、講師のささきよさんが、ﾊﾟｰｿﾅﾙｶﾗｰ診断をしてくれました。

恥ずかしいんですけど・・・外見をよりよく見せてくれるという　「ﾊﾟｰｿﾅﾙｶﾗｰ」を知ることの大切さに初めて気づきした。　

これからは、彼女に教えてもらったアドバイスを実践していこうと思います。彼女によると・・・パーソナルカラーは、顔の「シワ」を隠すのに効果的みたいです。

「すっすごい」

そして、Megumuのですが・・・彼女はいつも面白い内容のセミナーをしてくれます。今回のトッピックスのように基本の大事なところを思い出させてくれます。

おかげさまで、改めて言葉で伝えることの重要性を認識できました。

ありがとう。Megumu

また、長くなってしまいました。ごめんなさい。ということで・・・後ほど、私のｾﾐﾅｰについては報告しますね

なんとか準備完了 I completed to prepare for my session.

下に「和訳」あります。

Just now, I finished making the materials for tomorrow's my session.
Hu...



Moreover, I have prepared　two versions of questionaries.　I worked so hard.
One is about this seminar, another is about travelling.

I guess you think why I will ask about travelling, don't you?

Originally, I would liket to provide some better information or tour plans for foreign tourists in order to promote distinguishing Japan or Japanese more.

I come up with this idea to ask my peers of the female entreprenuer school by my original questionarie. Don't you think this is a good one?

I am going to get honest feedback from my peers. I want to refer to consider my future business plnas.

However, I am still worrying about my session.
----------------------------------------------------------------------------
たった今、明日の「ミニセミナー」の資料を作り終えました。
ふぅー。


そして2種類のアンケートも用意してみました。頑張ったぁ。
ひとつは、このセミナーについてのもので、もう一つは、「旅行」について。

たぶん、何で「旅行？」って思ってますよね。

もともと、日本と日本人をもっと、外国人観光客のみなさんに理解してもらうために、より良い情報とか、ツアープランをお届けしたいなぁと思っていたのです。

そんなとき、あっ、アンケートで起業塾の仲間に聞いてみればいい。と思ったんです。
将来のビジネスプランの参考にしたいと思います。

でも、まだ、不安ですが・・・

ミニセミナーの中身･･･だいたい決まりました。

Title: I am close to fix the content of mini seminar.

下に「和訳」あります。

Following yesterday, I was stuck in a cafe to brainstorm about my first mini session.



Then, I barely am getting close to fix the content. Now, I can imagine the flow of the seminar.

The title is......

"How to produce a good environment which you can achieve your goal.
-The mysterious relationship between Sales strategy and Marriage life"

Since I think this oppotunity as a seminar and I am very nervous and come to the ready, I consider this as a chance to exchange opinions with my peers.

Probably, I am going to move mine forward with taking a few thinking times during this session.

I will forcus my latest awareness to make the change of my mindset by using my biography.

I wonder whether my session will succeed in. Anyway, I will prepare handouts from now.

-------------------------------------------------------------------------------------
昨日に引き続き、初めての「ミニセミナー」について　考えるために　カフェに、こもりました。




そして、なんとか、その内容が大体決まってきました。　今は、「セミナーの流れ」　も　見えてきています。

題して・・・

『「やりたい事」を手に入れる環境づくり　ー営業戦略と結婚生活の不思議な関係ー』

なんだか、この機会を　「セミナー」とかって思うと　緊張して、身構えてしまうので、　仲間との意見交換の場として、考えることにしました。

2-3回の　[Thinking time]を取りながら　進めていくつもりです。

自分の今までの　生活を振り返りながら、私の考え方を変えてくれた　最近の「気づき」に焦点を絞っていこうとおもいます。

どうなることやら・・・　とにかく、これから、配布資料づくりです。