I do my makeup in somebody else's car
We order different drinks at the same bars

他の男の車に乗りながらメイクをするわたし

同じバーにいるのにまったく違うドリンクを飲んでいるわたしたち

I know about what you did and I wanna scream the truth
She thinks you love the beach, you're such a damn liar

あなたのやったことなんてお見通し

誰も知らないあなたの秘密をここで叫んでしまいたい

あの子はあなたを信じて、あのビーチのことが好きだって思い込んでる

あなたほんと嘘つきね

Well those great whites, they have big teeth
Hope they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you're not in love no more

そのビーチとやらでホオジロザメに噛みちぎられちゃえばいいのにね

サメの大きな鋭い歯で

死ぬまで愛してるって言ったのに

あなたはもう愛してくれない

Did it frighten you
How we kissed when we danced on the light up floor?
On the light up floor

驚いた？

ライトで照らされたフロアで一緒に踊ったわたしたちは、どんなキスをしたんだっけ

ライトで照らされたあのフロアで

But I hear sounds in my mind
Brand new sounds in my mind

でもいま

心の奥で音が鳴っているのが聞こえる

まったく新しい音が鳴っているのを

But honey I'll be seein' you wherever I go
But honey I'll be seein' you down every road
I'm waiting for it, that green light, I want it

なのに何を見てもあなたの影を見出してしまう

どこに行ってもあなたが道の向こうにいる姿を見てしまう

青のライト

私が待ち望んでいるのは青のライト

'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
I'm waiting for it, that green light, I want it
Oh, I wish I could get my things and just let go
I'm waiting for it, that green light, I want it

だってわたしは自分を取り戻すんだから

でもすべてを洗い流せるわけじゃない

青のライト

私が待ち望んでいるのは青のライト

自分を取り戻すことができたなら、そしてすべてを洗い流すことができたなら

青のライト

私が待ち望んでいるのは青のライト

Sometimes I wake up in a different bedroom
I whisper things, the city sings 'em back to you

いつもと違うベッドで目が覚めることがある
わたしの口から発せられた噂は

街全体を介してあなたに歌い返すの

Well those rumors, they have big teeth
Hope they bite you
Thought you said that you would always be in love
But you're not in love no more

その噂に噛みちぎられちゃえばいいのにね

噂が持つ大きな鋭い歯で

死ぬまで愛してるって言ったのに

あなたはもう愛してくれない

Did it frighten you
How we kissed when we danced on the light up floor?
On the light up floor

驚いた？

ライトで照らされたフロアで一緒に踊ったわたしたちは、どんなキスをしたんだっけ

ライトで照らされたあのフロアで

But I hear sounds in my mind
Brand new sounds in my mind

でもいま

心の奥で音が鳴っているのが聞こえる

まったく新しい音が鳴っているのを

But honey I'll be seein' you wherever I go
But honey I'll be seein' you down every road
I'm waiting for it, that green light, I want it

なのに何を見てもあなたの影を見出してしまう

あなたが道の向こうにいる姿を見てしまう

青のライト

私が待ち望んでいるのは青のライト

'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go
I'm waiting for it, that green light, I want it
Oh, I wish I could get my things and just let go
I'm waiting for it, that green light, I want it

だってわたしは自分を取り戻すんだから

でもすべてを洗い流せるわけじゃない

青のライト

私が待ち望んでいるのは青のライト

自分を取り戻すことができたなら、そしてすべてを洗い流すことができたなら

青のライト

私が待ち望んでいるのは青のライト

【参考】

本曲のテーマである"green light"を素直に受け取れば、これは「青信号」のことだと思われる。

元恋人への思いを断ち切るために、前に進むことを示唆する「青信号」が欲しい、と解釈できる。

Chromeo Remix

Lorde - Green Light