When I was younger I saw my daddy cry
And curse at the wind
He broke his own heart and I watched
As he tried to reassemble it

幼いころ

パパが大きな声で怒鳴っているのを見た

まるで風でも呪うかのように

悲しみに暮れたパパの姿を見たの

立て直そうとする姿も

And my mama swore that she would
Never let herself forget
And that was the day that I promised
I'd never sing of love if it does not exist

でもママは

「今日のことは一生忘れないから」と声を荒げた

この日を境に私は心に誓った

愛の歌なんて絶対に歌わないと

愛なんてどこにも存在しないから

But, darling
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

それなのに

あなたは違った

あなただけはたった一つの例外だった

Maybe I know, somewhere
Deep in my soul, that love never lasts
And we've got to find other ways
To make it alone, but keep a straight face

きっと心のどこかでは気づいているのよ

愛は長く続くものじゃないって

だから、愛に代わるものを新しく見つけようとしてきた

これからずっとひとりで生きていっても平気な顔ができるように

And I've always lived like this
Keeping a comfortable distance
And up until now, I had sworn to myself
That I'm content with loneliness
Because none of it was ever worth the risk

他人と適度な距離を保つこと

これが私の生き方だった

今日まで私は自分に言い聞かせてきた

孤独のままでもしあわせだって

失うことの恐怖に比べればしあわせだって

Well, you are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

それなのに

あなたは違った

あなただけはたった一つの例外だった

I've got a tight grip on reality
But I can't, let go of what's in front of me here
I know you're leaving in the morning, when you wake up
Leave me with some kind of proof it's not a dream

現実はどうかってこともちゃんとわかってる

でも

いまこの瞬間を私はどうしても手放すことができない

朝を迎えたらあなたは出かけてしまう

あなたが目を覚ましたら

これが夢じゃない証拠を私に教えてみせて

You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

あなたは違った

あなただけはたった一つの例外になった

And I'm on my way to believing
Oh, and I'm on my way to believing

信じるための道へ

信じるための道を私はいま確実に歩んでいる

【参考】

本曲を作詞したParamoreのボーカルであるHayley Williamsへのインタビューによると、

母と一緒に家を出て、「黙れ！黙れって言ってんだろ！」と罵り合う両親に挟まれて何もできなかった日の夜のことをよく覚えています。

と述べられ、彼女の幼いころの出来事が本曲に反映されていると考えられる（その後両親は離婚したとのこと）。

MVは、歌詞の内容と密接にリンクするものとなっている。

Paramore - The Only Exception