I'm a man, a man of simple pleasures

おれはただの放蕩者

I got all I need, so give me whiskey measures

With dyslexic eyes I'm seeing very clearly

By the way, I'm on my way

欲しいものは手に入れた、だからウィスキーのはかりをくれ
失読症の目を持っていても、おれにははっきりと見えている
それにしても、おれはまだ道の途中だ

But all of my life, I've been treated like a fool
But I'm no one's fool

それなのに、おれはこれまでさんざん馬鹿にされてきたんだ
冗談じゃねえ

Here I go once again trying hard to pretend
There's a future in your man made rules

ここらでもう一度、馬鹿のふりに徹しよう
お前らがつくったルールの先には未来があるもんだとうそぶいて

I'll be governed by the road, get to shed this heavy load

I see no future, so leave me alone in the past

おれはその道に支配されてしまうだろう

そしてこの重い荷物を下ろすことになるだろう
未来なんてないんだ

だからせめて過去の中で一人にさせてくれ

I am told, the world is nearly ending

世界は終末に向かっていると聞かされた

But when I look outside the birds are always singing

You throw sticks and bones

Remember every dog will have it's day, I'm on my way

でも外を眺めたら、鳥たちがいつも通りさえずってるんだ
お前らは棒と骨を投げる
忘れるなよ

負け犬にだっていいことがあるもんだ

おれはまだ道の途中だ

But all of my life, I've been treated like a fool
But I'm no one's fool

それなのに、おれはこれまでさんざん馬鹿にされてきたんだ
冗談じゃねえ

Here I go once again trying hard to pretend
There's a future in your man made rules

ここらでもう一度、馬鹿のふりに徹しよう
お前らがつくったルールの先には未来があるもんだとうそぶいて

I'll be governed by the road, get to shed this heavy load
I see no future, so leave me alone in the past

おれはその道によって支配されてしまうだろう

そしてこの重い荷物を下ろすことになるだろう
未来なんてないんだ

だからせめて過去の中で一人にさせてくれ

Go on, let the righteous guide you home to where you belong

さあ、お前らをいるべき場所に正しく返してもらおう

I'll stay, listen to my favorite tunes, that's where I belong

おれはここにいることにするよ

大切な音楽に囲まれながらな

これがおれのいるべき場所なんだ

You won't take me for a ride
I'm far too fast for you to keep up with me

You won't take me for a ride
Never catch them really need no money
(I'm not gonna be standing in the line
Waiting for you just to kick me out)

お前らはおれを騙せない
おれのスピードにお前らは追いつくことができない

お前らはおれを騙せない

それを絶対に捕まえることなどできない

金はいらない

（おれは列に並ぶつもりはない
お前らに追い出されるのをただ待つだけだ）

You won't take me for a ride, you won't take me for a ride

お前らはおれを騙せない

【参考】

本曲のメロディと雰囲気は、Gorillazの"Clint Eastwood"に類似している。

その理由の一つは、どちらの曲もDan the Automator（Daniel Nakamura）によってプロデュースされているからだと推測できる。

Kasabian - Man of Simple Pleasures