Just because she feeds me well
and she made me talk dirty in a pink hotel
doesn't mean she's got eyes for me
she might just want my bones you see

俺にいい物食わせてくれて
ピンクホテルで下ネタ連発だからって
彼女、俺に惚れてるってわけじゃないぜ
ほらヤりたいだけかもしれねぇし

hey flathead don't you get mean
she's the second best killer that I have ever seen
they don't come much more sick than you
I could go on if you want me to

おい単細胞、意地悪しないでくれよ
あの女はお前の次にいい女ってだけだ
お前は本当に最高の女さ
望むならいくらでも言ってやるから

it's just so wrong so very nice I told you
once and you killed me twice
I saw you one time at the back of the club
chewing on glass and a ticket stub

最低だが最高なんだ
って言ったら倍返しで俺を痛い目に遭わせてくれたよな
いつかお前クラブの裏でグラスと
チケットの半券を口に咥えて何してたんだ

I heard they kicked the boy till he bled
then stood and said oh my god till she said
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...

「男の子がね蹴られて血が出てたの
それでね立って『マジかよ』って言ったの」
この女はベラベラベラベラ…抜かしやがるんだ

everybody knows you're the one to call
when the girls get ugly at the back of the wall
Josephine says you got a bleeding nose
so taking it with her wherever she goes

お前をここに呼ぶのは他の女がみんな
ブスのときだってことくらいみんな知ってるぜ
ブリーディング・ノーズをお前が
持ってることをジョセフィンが言いふらしまくってたぞ

hey flathead don't check me in
well hers is a tonic and mine is a gin
they don't come much more slick than you
I'd drive your car if you ask me to

おい単細胞、怒るなよ
そうお前はトニックで俺はジンさ
お前は本当にお喋りだな
お望みなら車を運転してやるから

said the boy's not right in the head
so he stood and got a kicking instead till she said
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...

「その子おかしくなっちゃって
立ち上がったと思ったらまた蹴られちゃったの」
この女はベラベラベラベラ…抜かしやがるんだ

The Fratellis - Flathead