I thought I had it all together
But I was led astray
The day you walked away
すべてうまくいくんだと思っていた
でももうそうじゃないんだ
君が僕のもとからいなくなったあの日から
You were the clock that was ticking in my home
Changed my state of mind
But love’s so hard to find
時や皺を刻むことはできなくなった
君と一緒には
君は僕をすっかり変えてしまったんだ
でも愛というやつはなかなか手に入らないものなんだね
Your feelings changed like the weather
Went from clear to grey
On that cloudy day
君の心はまるで天気のように気まぐれ
澄み切った空が一気に曇りがかかるような
あの曇天の日
How can I go on without falling apart?
Love’s so hard to find
When someone’s on your mind
バラバラに崩れ去る以外の選択肢なんてあったんだろうか？
愛というものはなかなか手に入らないものなんだね
君の心のうちに他の誰かが入り込んでいるのならなおさら
Listen, baby
Your wish is my command
Baby, won’t you understand
That your wish is my command?
ねえ
僕にできることがあればなんでもするよ
わからないの？
僕にできることがあればなんでもするんだよ
What can I do to make my baby understand?
わかってもらうためには、僕はいったいどうすればいいんだろう？
Something tells me that I’m dreaming
たぶん夢を見ているんじゃないかと思うんだ
I can see us there
Waving unaware
Of problems that have a tendency to keep
Keep the truth confined
Far from our minds
僕たちの姿が遠くの方に見える
無邪気に手を振り合ってるんだ
真実から目を背けてしまいたくなるような問題を知らないまま
You need someone you can believe in
This I do declare
Trust me I’ll be there
君には心から信頼できる人がいなくちゃいけない
心から誓うよ
僕に任せて
僕はいつでもそばにいるから
The road that leads to heaven can be so steep
I will help you climb
Change your state of mind
天国へ行く道はときに急な坂道
のぼり切れるよう君の背中を押すよ
そして君をすっかり変えてしまいたい
Listen, baby
Your wish is my command
Baby, won’t you understand
That your wish is my command?
ねえ
僕にできることがあればなんでもするよ
わからないの？
僕にできることがあればなんでもするんだよ
What can I do to make my baby understand?
わかってもらうためには、僕はいったいどうすればいいんだろう？
Your wish is my command
Baby won’t you understand
That your wish is my command?
僕にできることがあればなんでもするよ
わからないの？
僕にできることがあればなんでもするんだよ
I can see us there
Waving unaware
This I do declare
Trust me I’ll be there
僕たちの姿が遠くの方に見える
無邪気に手を振り合ってる姿
心から誓うよ
僕に任せて
僕はいつでもそばにいるから
Listen, baby
Your wish is my command
Baby, won’t you understand
That your wish is my command?
ねえ
僕にできることがあればなんでもするよ
わからないの？
僕にできることがあればなんでもするんだよ
What can I do to make my baby understand?
わかってもらうためには、僕はいったいどうすればいいんだろう？
Follow me into, into my sleep
Baby I'm yours, I'm yours to keep
僕を眠りに就かせて
僕は君のものだよ、君に僕のすべてを捧げるよ
You've got the magic
That entered my heart and my mind
君は僕の心を溶かしてしまう
そんな魔法を持ってるんだ
Your wish is my command
Baby, won't you understand?
僕にできることがあればなんでもするよ
わからないの？
Your wish is my command
Baby, won't you understand?
僕にできることがあればなんでもするよ
わからないの？
Your wish is my command
Baby, won't you understand...?
僕にできることがあればなんでもするよ
わからないの...？
【参考】
本曲が心地よく聞こえるのだとしたら、その理由の一つは、各ヴァースとコーラスには必ず韻が含まれているからだと思われる。
たとえば、astrayとaway、mindとfind、understandとcommandなど。
