Daddy was dumb said that I’d be something special
Brought me up tough but I was a gentle human
頭の悪い父はこう言って、僕を厳しく育てた
お前はひとと違う、と
僕のおとなしい性格もお構いなしに
Said that he loved each of my two million freckles
When I grew up was gonna be a superstar
父はこうも言った
そばかすだらけの顔も悪くない、と
大人になればヒーローになれる、と
I can't get a job so I live with my mom
I take her money but not quite enough
いまの僕は仕事に就くことができずに
母と二人暮らし
母の財布からお金をくすねる毎日
でもたくさんはとらない
I sit in the car and I listen to static
She said I look fat but I look fantastic
助手席に座って、ノイズに耳を澄ませると
母は言った
あなた痩せた方がいいんじゃない、と
でも僕はイケてる人間なんだよ
Come back down to my knees
Gotta get back, gotta get free
Come back down to my knees
Lean back now, lean back and breathe
地に足をつけて
現実に戻って自由にならなくちゃいけない
地に足をつけて
天井を見上げて深呼吸をして
Come back down to my knees
Gotta get back, gotta get free
Come back down to my knees
Lean back now, lean back and breathe
地に足をつけて
現実に戻って自由にならなくちゃいけない
地に足をつけて
天井を見上げて深呼吸をして
I'm waking up, lost in boxes outside Tesco
Look like a bum sipping codeine Coca-Cola
眠い目をこすると
安っぽいスーパーのゴミ箱の中にいた
まるで、コーラで割った咳止めの薬の中毒者のようだ
Thought that I was northern Camden's own Flash Gordon
Sonic ray gun, gonna be a superstar
自分は、ロンドンはカムデンを守るフラッシュ・ゴードンだと思い込んでいた
光線銃を持って、ヒーローになるものだと
I can't get a job so I live with my mom
I take her money but not quite enough
いまの僕は仕事に就くことができずに
母と二人暮らし
母の財布からお金をくすねる毎日
でもたくさんはとらない
I make my own fun in grandmama's basement
Said I look mad, she said I look wasted
祖母の家の地下室でひとりで楽しんでいると
こう言っているのが聞こえた
あの子は頭がおかしくなった、と
あの子は様子がおかしい、と
Come back down to my knees
Gotta get back, gotta get free
Come back down to my knees
Lean back now, lean back and breathe
地に足をつけて
現実に戻って自由にならなくちゃいけない
地に足をつけて
天井を見上げて深呼吸をして
Come back down to my knees
Gotta get back, gotta get free
Come back down to my knees
Lean back now, lean back and breathe
地に足をつけて
現実に戻って自由にならなくちゃいけない
地に足をつけて
天井を見上げて深呼吸をして
Come back down to my knees
Gotta get back, gotta get free
Come back down to my knees
Lean back now, lean back and breathe
地に足をつけて
現実に戻って自由にならなくちゃいけない
地に足をつけて
天井を見上げて深呼吸をして
【参考】
Glass AnimalsのフロントマンDave Bayleyは、本曲について次のように説明している。
この曲は、いびつな環境で育った男が、社会の一員になろうと必死に努力している様子を描いたものです。そのせいで彼はたくさんの時間を空想の中で過ごし、よりいびつになっていき、最終的に破滅のサイクルに巻き込まれていくんです。
またBayleyは次のようにも説明している。
この曲の主人公は、SFに異常に熱中している男を描いたものです。彼は、変なものを発明したり、光線銃が出てくる小説を書いたり、グーグルマップに宇宙人がいないか探す毎日を送っているんです。
なお、"codeine Coca-Cola"は、コデイン(メチルモルヒネ)をコーラで割ったもの。
ある説明によると、
コデインは安価で入手も容易であることから長期間の乱用による薬物依存症が問題となっている。直接の摂取だけでなく、コデインを成分とする市販のせき止め薬を処理して、強力な麻薬のデソモルヒネを密造する方法がインターネットに拡散。ロシアなどで乱用被害の増加が問題になっている。
とされる。
また、"Flash Gordon"は、古典的なアメコミヒーローのこと。
Queenの"Flash's Theme"の主題歌にくわえて、映画『テッド』に多数のオマージュがあることでもよく知られる。
