Red Light Indicates Doors Are Secured - Arctic Monkeys
Ask if we can have six in
If not we'll have to have two
Well you're coming up at our end aren't you
So I'll get one with you
六人乗れるか聞いてみよう
無理そうなら二台にしなくちゃいけないね
目的地はお前もおれたちと同じだったな
なら一台でいくことにしよう
Oh, won't he let us have six in
Especially not with the food
He could have just told us no though
He didn't have to be rude
なんだって、六人はだめだって？
しかも飲食物の持ち込み禁止？
だめだって言うにしても
もうちょっと優しく言えただろうにな
You see her with the green dress
She talked to me at the bar
Well how come it's already two pound fifty
We've only gone about a yard
緑色のドレスを着た女を見ただろ
あの女、カウンターでおれに話しかけてきたんだ
おい、なんでもうすでに何でそんな値段になってるんだ
まだ少ししか走ってないだろ
Didn't you see she were gorgeous
She were beyond belief
But this lad at the side drinking his Smirnoff Ice
Came and paid for her Tropical Reef
あの女が美人だったってこと知らないだろ？
本当に最高だったんだ
けどそばでスミノフアイスを飲んでたやつがきやがって
その子にトロピカルリーフみたいな名前のカクテルをおごりやがったんだ
But I'm sitting going backwards
And I didn't want to leave
I said it's High Green mate
Via Hillsborough please
でもおれは後ろに引き下がって座っている
帰りたくなかったんだ
おれは言った
ヒルズバロー経由でハイグリーン行きで！
Well how funny were that sketch earlier
Up at that taxi rank
Oh no you woulda missed it,
I think it were when you went to the bank
さっきのけんかめちゃくちゃ面白かったな
タクシー乗り場であったことだよ
ああそうか、お前見てないんだったな
金おろしに銀行に行ってたんだっけか
These two lads, squaring up, proper shouting
'I were next in the queue!'
The kind of thing that would seem so silly
But not when they've both had a few
二人の男が対峙して叫びあってたんだ
「先に並んでたのはおれだろ！」ってな
こんなの本当にばかげた話なんだが
あいつらはどっちも酒が入ってたからな
Well calm down, temper, temper
You shouldn't get so annoyed
You're acting like a silly little boy
And they wanted to be men
And do some fighting in the street
(They said) no surrender
No chance of retreat
まあまあ落ち着けよ
そうカッカするんじゃねえよ
まるでクソガキみてえだぞ
そしたらあいつら何を思ったか
道端で殴り合いを始めやがったんだ
負けるか！後に引けねえ！って口々に言いながらな
And so why are we in the taxi?
'Cause I didn't want to leave
I said it's High Green mate
Via Hillsborough please
ちょっと待て、おれたちはなんでタクシーの中なんかにいるんだ？
帰りたくなかったのに
おれは言った
ヒルズバロー経由でハイグリーン行きで！
Drunken plots hatched to jump it, ask around are ya sure?
Went for it but the red light was showing
And the red light indicates doors are secured
酔った勢いで思い浮かんだのは、ここから飛び出すってこと
マジか？と聞いてみてやろうとしてみたが、赤い点灯は示していたんだ
赤い点灯は、タクシーのドアが閉まってると示していたんだ
【参考】
最後の"the red light indicates doors are secured"という部分は、イギリスでは実際に、タクシーのドア付近の赤いランプの点灯がドアがちゃんと閉まっていることを表すことから。
なお、Arctic Monkeysのメンバーたちは、"High Green"出身（英Sheffieldにある町）。
