Noah Cyrus(ノア・サイラス)&PJ Harding(ピージェイ・ハーディング)のデュオによる『The Worst of You』の歌詞と和訳です。アルバム『People Don’t Change』に収録されています。

お久しぶりです。変わらず音楽を聴き、和訳は趣味で続けているのですが、なかなか更新のタイミングが難しく…久々の更新になります。Kacey Musgravesが新譜を出し、色々な素敵なアルバムも沢山聴いているので少しずつ訳して行ければと思っております！

今回はこちらの曲、二人のナイーブな歌声と歌詞がなんとも心に染み渡ります。

Are you capable of driving home tonight?

ねえ、今夜家まで連れて帰ってもらえる？

Or am I the one that has to get us home?

もしくは、私が家まであなたを連れて帰るか

Handed you another chance to disappoint me and again you did me wrong

あなたはまた私を落ち込ませる機会を掴んでは、私に間違ったことをする

Am I really waking up alone again

私、また一人で目を覚ますの？

In your bed and you've already gone?

あなたのベッドの中で、あなたは既に消えていて

Coexisting at its finest, yeah we're barely even trying anymore

酷い矛盾、だけど、私たちはほとんど試みようともしない

And it feels like

だからそれってつまり

All I ever do is

私のやってきたことは

Pay for your excuses

あなたの言い分に合わせて

To buy a little time

ほんの少しの時間を買ってたってこと

I don't know why

分からないの、なぜ

I even entertain it

私は満足させようとし続けてるのか

You're never gonna change

あなたは決して変わることはないし

Hell, you're never gonna try

最悪なことに、あなたは試みようとすらしない

So why am I still trying to prove

それならなぜ私は、未だに証明しようとしてるのか

That I can love the worst of you?

私が、あなたの最低な部分を愛すことが出来ると

Laying here just waiting on the morning light

ここに横たわって、朝の光をまっている

To finally find its way under our door

いつか、ドアの下に道を見つけられると

Living fast and dying slowly, just two cold and lonely bodies, nothing more

生き急いでは、ゆっくりと死んでいく。冷たく孤独な、二つの死体。それ以外には何も無い

And it feels like

だからそれってつまり

All I ever do is

私のやってきたことは

Pay for your excuses

あなたの言い分に合わせて

To buy a little time

ほんの少しの時間を買ってたの

I don't know why

分からないの、なぜ

I even entertain it

私は満足させようとし続けてるのか

You're never gonna change

あなたは決して変わることはないし

Hell, you're never gonna try

最悪なことに、あなたは試みようとすらしない

So why am I still trying to prove

それならなぜ私は、未だに証明しようとしてるのか

That I can love the worst of you?

私が、あなたの最低な部分を愛すことが出来ると

I do, I do

出来る、出来るから

I'll always love the worst of you

私はいつだってあなたの最低な部分を愛するの

I do, I do

出来る、出来るから

I'll always love the worst of you

私はいつだってあなたの最低な部分を愛するの

I do, I do

出来る、出来るから

I'll always love the worst of you

私はいつだってあなたの最低な部分を愛するの

I do, I do

出来る、出来るから

I'll always love the worst of you

私はいつだってあなたの最低な部分を愛するの

People Don't Change

Amazon（アマゾン）

Noah Cyrus&PJ HardingのThe Worst of You