気づけば５月もあとわずかですね
時間って年を取れば取るほど、ものすごく早く感じるものなのですね
お久しぶりです、あ～るです
一昨日、久しぶりに同僚とみんなで飲み会に誘われたけど、勉強がたまってるから断ってきますた
『飲み会より勉強だ
』って家帰って勉強に取り込んだ
そして気づいた・・・
私の大好きなシャーペン、もう１０年以上も愛用している
勉強のときにだけ、特別に使ってるシャーペン
もう親友って呼ぶほど、愛してる
書き心地も最高だし、勉強もはかどるし、私の大好きな色だし
ただのシャーペンかもしれないけど、１０年もの思い出がある私の宝物です
しばし私は[シャーペン]と言う言葉を使う度、アメリカの大学でクラスの人に『シャープペンシル貸して。』と言ったのを思い出します
渡されたのは、すんごいとんがった削られたばかりの鉛筆・・・
かしてくれたはいいけど、なんだろう、この子の反応とこの気まずさ・・・
授業中ずぅ～っと考え込んでいたら、パッときた
Sharp＝鋭い
Pencil＝鉛筆
私は授業にペンケース忘れてきたうえ、鉛筆、しかも「削りたてのを借して」と言ってしまった
シャーペンは英語で、Mechanical Pencil[メカニカルペンシル]なんですね。
ちなみにボールペンは、[ペン]で通じます
[ボールペン]と言っても伝わらないし、[ボールポイントペン]と言うと、正式すぎ。
ボールペン＝[ペン]
シャーペン＝[メカニカルペンシル]
覚えていて損は無い
こんな和製英語体験があった方、この世に何人いるかしら
今思えば、『何こいつ、かりてるくせに削りたての鉛筆がいいだと
』なんて思ってたんだろうな・・・
・・・・・・
皆さんも和製英語には、気をつけてください
大学で友達作りどころか、『シャープペンシル』で嫌われた和製英語の思い出ですた
あでゅ