オットにも読んでもらいたくて
Children lean what they live をポチって
届きました。
日本語だと「子供が育つ魔法のことば」
だそうです^ ^(なんか私はしっくりこないけど)
著者のドロシーさんの詩がまずはとても
ズンと来た。
CHILDREN LEARN WHAT THEY LIVE
Dorothy Law Nolte
If a child lives with criticism,
he learns to condemn.
If a child lives with hostility,
he learns to fight.
If a child lives with fear,
he learns to be apprehensive.
If a child lives with pity,
he learns to feel sorry for himself.
If a child lives with ridicule,
he learns to be shy.
If a child lives with jealousy,
he learns what envy is.
If a child lives with shame,
he learns to feel guilty.
If a child lives with encouragement,
he learns to be confident.
If a child lives with tolerance,
he learns to be patient.
If a child lives with praise,
he learns to be appreciative.
If a child lives with acceptance,
he learns to love.
If a child lives with approval,
he learns to like himself.
If a child lives with recognition,
he learns that it is good to have a goal.
If a child lives with sharing,
he learns about generosity.
If a child lives with honesty and fairness,
he learns what truth and justice are.
If a child lives with security,
he learns to have faith in himself and in those about him.
If a child lives with friendliness,
he learns that the world is a nice place in which to live.
If you live with serenity,
your child will live with peace of mind.
With what is your child living?
以下はネットでphp文庫より日本語訳です。
けなされて育つと、子どもは、人をけなすようになる
とげとげした家庭で育つと、子どもは、乱暴になる
不安な気持ちで育てると、子どもも不安になる
「かわいそうな子だ」と言って育てると、子どもは、みじめな気持ちになる子どもを馬鹿にすると、引っ込みじあんな子になる
親が他人を羨んでばかりいると、子どもも人を羨むようになる叱りつけてばかりいると、子どもは「自分は悪い子なんだ」と思ってしまう励ましてあげれば、子どもは、自信を持つようになる
広い心で接すれば、キレる子にはならない
誉めてあげれば、子どもは、明るい子に育つ
愛してあげれば、子どもは、人を愛することを学ぶ
認めてあげれば、子どもは、自分が好きになる
見つめてあげれば、子どもは、頑張り屋になる
分かち合うことを教えれば、子どもは、思いやりを学ぶ
親が正直であれば、子どもは、正直であることの大切さを知る
子どもに公平であれば、子どもは、正義感のある子に育つ
やさしく、思いやりをもって育てれば、子どもは、やさしい子に育つ
守ってあげれば、子どもは、強い子に育つ
和気あいあいとした家庭で育てば、子どもは、この世の中はいいところだと思えるようになる
わたしは今までどうして自分はこんな
性格なんだろう？もっと生きやすい人間に
なれたら楽かななど色々悩んだりしました。
それは今でもあって子育てしていると
学ぶこともあり、隠されていた
自分を知ることもありで自分について考える
ことが更に多くなりました。
この詩を読んで、自分のルーツを知るといっては
大げさかも知れないけどそれに近いものを感じ
ました。
わたしは子供の頃の自分が居たら
抱きしめてあげたい 笑
随分と寂しかった
し、もっと肯定して欲しかったしもっと
愛をからだで表現して欲しかったな 笑
あと笑顔！ もっと褒めて欲しかった、
成績が良いのは当たり前で、少し悪ければ
怒られてで。
でも過去のことで両親も若かった！
とにかく
わたしは娘をこの世界で生きやすい人に育てて
あげたいと思うのです^ ^
辛い時には家族の思い出やこれまでの経験
が彼女を救ってくれると思うので
私は
全くもって欠陥だらけの親だけど頑張ろうと
思います♪
