何年か前に聴いたことがあり、
歌詞の意味が分からなくてもすごくメッセージを感じました。
そして、ここ最近またこの歌を聴き、
意味を理解したいと思い、和訳してみました。
映画の主題歌ということで、映画を観た方がより歌詞の意味を理解出来ると思います。
私は観ていませんが、
もしご覧になった方がいらっしゃって、歌詞の内容ちょっと違うよ！
と思った際は教えていただけたら嬉しいです！
“Keep holding on “
You’re not alone
独りじゃないよ
Together we stand
一緒にいるよ
I’ll be by your side
私はあなたの側にいるだろうし、
You know, I’ll take your hand
あなたの手を握ると思う
When it gets cold
凍えるときも
And it feels like the end
全てが終わるような感じがしている時も
There is no place to go
行くところがなくて
You know I won’t give in
私は屈しないよ、知ってるでしょ
No I won’t give in
屈しないよ
Keep holding on
耐え続けよう
Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
だって、乗り越えられるの知っているでしょ
Just stay strong
強くあろう
Couse you know I’m here for you,I’m here for you
だって、私はここにいるんだよ
There is nothing you can say, nothing you can do
何も言えなくても、出来なくても
There is no other way when it comes to the truth
それが真実になるには他に方法はないの
So keep holding on
だから耐え続けよう
Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
上手く行くから
So far away
すごい離れてても
I wish you were here
あなたがここにいたらな、と思ってしまう
Before it’s too late this could all disappear
全てが消えて、手遅れになる前に
Before the doors close,
ドアが閉まる前に
And it comes to an end
そして、終わりが近づいている
But with you by my side
だけど、私の側にいて
I will fight and defend
私が戦って守るから
I’ll fight and defend
戦って守るよ
yeah yeah
Keep holding on
耐え続けて
Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
上手く行くから
Just stay strong
強くあろう
Couse you know I’m here for you,I’m here for you
私はいるよ
There is nothing you can say, nothing you can do
何も言えなくても、出来なくても
There is no other way when it comes to the truth
それが真実になるには他に方法はないの
So keep holding on
だから耐え続けよう
Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
上手く行くから
Hear me when I say ,when I say I believe
聴いて、そして信じているから
Nothing’s gonna change
何も変えられない
Nothing’s gonna change destiny
運命も変えられない
Whatever’s meant to be will work out perfectly
何でも上手くいくの
yeah yeah yeah yeah
La la la la 〜
Keep holding on
耐え続けて
Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
絶対上手くいくから
Just stay strong
強くいるの
Couse you know I’m here for you,I’m here for you
私はいるから
There is nothing you can say, nothing you can do
何も言えなくても、出来なくても
There is no other way when it comes to the truth
それが真実になるには他に方法はないの
So keep holding on
だから耐え続けよ
Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
上手くいくよ
Keep holding on
Keep holding on
Keep holding on
There is nothing you can say, nothing you can do
何も言えなくても、出来なくても
There is no other way when it comes to the truth
それが真実になるには他に方法はないの
So keep holding on
耐えるの
Cause you know we’ll make it through, we’ll make it through
上手く行くから
やはり強いメッセージがありました。
人生様々なことが起こりますが、強い心を持って生きていきたいと思います。
下岡瑞樹