Shhh! Quiet Cars

去年も使った通勤列車の広報誌から拾い読みしてみる・・。

毎年、年初は、初心に帰って、英語のお勉強をしよう、と思ってチャレンジしてみました。
でも、日本語がとても難しいことがわかりました。翻訳を仕事にしてる人はすごいな。

　まず、利用者からの投稿を見てみた。


私の向かいにすわってたこの子は、車両に一人だけで乗ってるみたいに、
ガムを膨らませてパチッとやってた。
うるさいだけじゃなく、牛が反芻してもぐもぐしてるみたい。
103ストリート駅で降りて行ったけど、こんなふうに言ってやるべきだった。
「あんた、ブタだ。ガムやめるか口の中に入れておけば！だらしない！」

コメント：
だれか、ガムを膨らましている子の弁護も書かないかな？見てみよう。。

(公平なコメントですね、これぐらいは気にならない人もいるでしょうから。）

　静かな車両が登場

1000人近い人が、eメイルをくれて、そのうちの大多数の人は、声を大にして、やかましい乗客から守ってほしいと言ってる。
これが、弊社で、次月から、「静かな車両」を試行する理由です。




まだ、細かいところは決めてないのですが、今のところお伝えできるのは；
3か月のテストをアイランド線でおこないます。
ラッシュアワーの時間で、先頭車と最後尾の車両になります。




多くの乗客は、規則を掲示することで、やかましい乗客に「静かにするよう」求めることができると言っています。今は、静かにする規則が無いので。
ある乗客は「、静かな車両で、携帯電話を使うのを控えるよう求めてもいい、しかし、今は、電話や大きな声で話すことについての規制がないので、自分は、それをする立場じゃない」と言っています。




乗客には、違反者には、我慢強く、思いやるように言っています。
最初のうちは、徐々に慣れていくでしょう。その後は、規則を破る人は、列車のエチケットを分かっていない、たまに乗る人だと思います。
車掌には、規則を破る人に直接渡すことのできる名刺サイズのカードを持たせるつもりです。




多くの乗客の心配事を挙げたいのですが、その恐れは、いくつかの車両を静かな車両にすると、他の車両はやかましくても構わないことになることです。
そんな事にならないよう期待します。公共の礼儀は、他の車両にも当てはまるし、どこに座っていようと、だれもが他の乗客のことを思いやるべきです。

（鉄道会社の広報誌ですが、ずいぶん情報をオープンにしているようですね。
たしかに、中国の電車の中より、ずっと静かと思うけど、日本に比べると確かに電話してる人は多いです）