★クリスマスソング集 『ジューシィ・フルーツ - ママがサンタにキッスした』

↓元のジューシィ・フルーツの動画が、削除されたのでジューシィ・ハーフ・ヴァージョンでお楽しみくださいませ。

※(ジューシィ・ハーフは、ジューシィ・フルーツが再結成時 (2009) のメンバーで構成されたグループ名で、現在はジューシィ・フルーツに戻している)


ジューシィ・ハーフ - ママがサンタにキッスした (LIVE)

ママがサンタにキッスした (1981)

歌：ジューシィ・フルーツ

作詞：Tommy Connor
訳詞：奥野敦子
作曲：Tommy Connor


I Saw Mommy Kissing Santa Claus
そっと部屋を抜けて
ドアのすき間　のぞいてみたら
とっても仲良し　ママとサンタクロース

ベッドにもぐり　ドキドキ
ほほをつねってみても
夢じゃないのね　あら夢かしら
Mommy Kissing Santa Claus Last Night


★台詞★

⚫︎子供A
ねぇママ～、どうして 夕べサンタさんにキスしていたんですか？

⚫︎ママ
それはね、サンタさんが プレゼント持って来てくれたでしよ。
その御礼にしてあげてたの。

⚫︎子供A
あ、そうか～。

⚫︎子供B
ママ～。昨日サンタさんにキスしてるとこ見ちゃった！

⚫︎ママ
あら～。きっとママが寝ぼけてたからね～。パパと間違えちゃったのよ！

⚫︎子供C
ねぇ、母さん。どうして昨日サンタのおじさんとキスしてたんだい？
教えて！

⚫︎ママ
あなたはね、そんなこと心配しなくていいの。
それはパパとママの二人の お話なのよ…


I Saw Mommy Kissing Santa Claus
ほほをつねってみても
夢じゃないのね　あら夢かしら
Mommy Kissing Santa Claus Last Night

夢じゃないのね　あら夢かしら
Mommy Kissing Santa Claus Last Night






※説明

「ママがサンタにキッスした」 (原題：I Saw Mommy Kissing Santa Claus)は、ジミー・ボイドや“ジャクソン5”をはじめ、数多くのアーティストに歌われたクリスマスソング。

詞は、子供がクリスマスに母親がサンタクロースにキスをしているのを目撃した内容。

本作では、日本のロックバンド 「ジューシィ・フルーツ」（Juicy Fruits) による日本語カバー。訳詞は、ヴォーカルの奥野敦子によるもの。

1981年12月ジューシィ・フルーツの7thシングルとしてリリースされた。間奏では、メンバー同士の可愛いセリフが入っている。




＜ジューシィ・フルーツ - Juicy Fruits＞

1980年に近田春夫プロデュースにより 『ジェニーはご機嫌ななめ』 でデビュー。

テクノ風アレンジと奥野敦子のファルセットボイスによるボーカルで注目され、オリコンチャートでは週間最高で5位、37万枚を売り上げた。

7枚のアルバム、14枚のシングルをリリースして1984年に解散。

2009年、イリア(ボーカル・リードギター)とトシ(ドラムス・コーラス)を中心にジューシィ・ハーフとしてライブ活動を再開。

その後、現ザ・コレクターズのジェフらをメンバーに加え2013年、正式にジューシィ・フルーツとして活動を再開。



＜現行メンバー＞

イリア - 奥野敦子 （ボーカル・リードギター）
トシ                  （ドラムス・コーラス）
ジェフ               （ベース・コーラス）
アキシロ            （ギター・コーラス）
TAKA             （ベース、ギター・コーラス）




＜オリジナルメンバー＞

柴矢俊彦           （ギター・コーラス）
沖山優司           （ベース・コーラス）