最近いまさらながらデスパレートな妻たちをみている。
しばらくはこれが勉強材料だ。
Season1 第９話
-I'm going to bed.
-Thanks for the newsflash.
字幕は
-ご自由に
となっていたけど、
newsflashが速報という意味だから
わざわざ教えてくれてありがと
って感じかな。
Carlosの言い方はちょいと皮肉っぽくも聞こえるので
ご丁寧にどうも
とするか。なかなかぴったりははまらないな。
１回目では聞き取れなかった…