이불킥(布団キック) - 防弾少年団（BTS） -
(One, two, three, four)
나 가지가지 하다 나무 되겠어
僕は色々やらかしては 木になるんだ
왜 자꾸 이상해질까 항상 니 앞에선
君の前ではいつも どうしてすぐおかしくなるんだろう
난 유치원생도 아닌데
僕は幼稚園児でもないのに
모든 게 다 유치해
何もかもが幼稚なんだ
사실 내가 방금 친 말장난보다 좀 더 유치해
正直 今言った言葉遊びよりもずっと幼稚で
Look at my eyes
내 짓궂은 말은 진심이 아냐
僕の意地悪な言葉は本心じゃないんだ
이 한 마디가 겁나 어렵더라..
この一言が怖くて言えなかったんだよ…
아 관심 있다고
君に気があると
네게 해가 되기 부끄러워
君にとっての太陽になるなんて 恥ずかしくて
차가운 달이 됐지만
冷たい月になったけど
그 후로 자꾸 만들어 침대 바다 위 이불 파도
その後ベッドの海の上で何度も作るんだ 布団の波を
(철썩! 철썩!)
(バシャバシャ)
미친놈처럼 펄쩍 뛰다
頭のおかしい奴みたいに ぴょんぴょんと飛び跳ねる
챙피함을 UFC로 승화시킨 게 내 업적
恥ずかしさをUFCにぶつけたのは 僕の偉いところ
하이킥도 날렸다가 잽 훅으로 막 쳤다가
ハイキックをかまして ジャブ、フックをひたすら打って
파운딩했다가 이불 쥐어뜯고
パウンディングして布団をむしり取って
막 또 하소연하다가
また切々と訴える
Oh gimme
다리미 내 손발 펴줄
アイロンで僕の手足を伸ばしてくれと
Oh 이미 너의 의미는 내게 가사 몇 줄
すでに君の意味は 僕の歌詞の数行
그 이상이야
それ以上なんだ
근데 내 이불은 무슨 죄야 물어내
ところで僕の布団には何の罪があるんだろう
그냥 니가 있었으면 해
ただ君がいればいいのに
Only you only you
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
僕はまた君の前で おかしな行動ばかりしてしまう
정말 예뻐 예뻐 예뻐
本当に可愛くて
Oh 내가 왜 그랬는지
僕はどうしてこうなんだろう
자다 이불킥 날리겠어
寝ながら 布団キックをかますんだ
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
どうしてだろう? 頭はぐるぐる
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
罪のない布団ばかり蹴飛ばす(キックキック)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
もう可愛くて 可愛くて
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
たまらなく綺麗で
나에겐 Only You
僕にとって Only You
Only You
너의 눈, 코, 입 따라서
君の目、鼻、口に沿って
시선이 이동하지만 제발 오해는 말아줘
視線が移動しちゃうけど どうか誤解しないで
널 보면 주체를 못해
君を見てると もうどうしようもなくて
이거 참 주책인 건데
いやらしい気持ちとかじゃないのに
마른침 꿀꺽 삼키며 말하지
ごくりと生唾を飲み込んで言うんだ
'물 대신 건배'
「水で乾杯」
취하지도 않는데 취한 척
酔ってもないのに 酔ったふりで
괜시리 애교
ワケもなく愛嬌
연필도 아닌데 자꾸 네게 흑심이 생겨
鉛筆でもないのに 君への腹黒い気持ちが顔を出す
이런 시커먼 마음 혹시 눈치챘을까
こんな真っ黒な心 もしかして気づかれたかな？
본심을 숨기려 해도 안 돼,
本心を隠そうとしてもダメだ
마른 세수만
乾いた笑顔だけが浮かぶ
어느새 시간은 tik tok 흘러가서
いつのまにか 時間はチクタク流れて
니 집 앞에 다다랐을 때
君の家の前にたどり着いた時
괜히 더 분위기 잡고
それとなくムードを読んで
이번엔 진짜 미친 척하고
今回はマジで狂ったふりして
찐한 키스나 한번 해 볼까 하며 어깨를 잡어
激しいキスでもしてみようかなんて 肩を掴む
근데 때마침 울린 한 통의 전화
だけど タイミングよく鳴った一通の電話
언제 들어오냐는 너의 아버님의 성화
「いつ帰ってくるんだ」っていう君のお父様からのお叱り
Oh my god
분위기 좋았는데
良いムードだったのに…
자기 전 괜히 이불에 화풀이
寝る前 やたらと布団に八つ当たり
좋았는데..
良い感じだったのに…
Only you only you
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
僕はまた君の前で おかしな行動ばかりしてしまう
정말 예뻐 예뻐 예뻐
本当に可愛くて
Oh 내가 왜 그랬는지
僕はどうしてこうなんだろう
자다 이불킥 날리겠어
寝ながら 布団キックをかますんだ
갈까 말까 하다가 다가갔지
行こうかやめようか悩んで 近づいて
할까 말까 하다가 해버렸지
しようかやめようか悩んで してしまったんだ
야심찬 개그와 장난,
野心いっぱいのギャグといたずら、
스킨쉽과 또 앙탈
スキンシップとまた言い訳
근데 내 화살은 너란 과녁을
だけど僕の矢は君という的を
자꾸 피해가기만 해
いつも避けるばかり
어딜까 니 맘은 거길까?
どこだろう 君の心は こっちかな？
아 내가 왜 그때 그랬을까
あぁ 僕はどうして あの時あんなことしたんだろう
오늘도 잠 못 드는 밤,
今日も眠れない夜。
침대 위 이불은 내 샌드백
ベッドの上 布団は僕のサンドバッグ
Kick kick kick
Only you only you
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
僕はまた君の前で おかしな行動ばかりしてしまう
정말 예뻐 예뻐 예뻐
本当に可愛くて
Oh 내가 왜 그랬는지
僕はどうしてこうなんだろう
자다 이불킥 날리겠어
寝ながら 布団キックをかますんだ
Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
どうしてだろう? 頭はぐるぐる
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
罪のない布団ばかり蹴飛ばす(キックキック)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
もう可愛くて 可愛くて
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
たまらなく綺麗で
나에겐 Only You
僕にとって Only You
Only You