Girlfriend Japanese Ver.(笑）

最近出したBrand New Album 'The Best Damn Thing' が日本でも売れまくり、先日Mステにも出たAviril　Lavine。
ポップっぽすぎるなんて意見もちらほらですが、とにかく売れております。
Ne-YoのBecause Of You、iPodのCMソングになったThe FratellisのFlatheadなどと洋楽チャートでしのぎを削ってます。

なんですが、売れすぎて調子にのってしまったのか、なんとアルバム看板曲''Girlfriend'　の外国語バージョンがネット限定で配信中！でなんと日本語もあるそうなので、聞いてみた。

こちら

うーむ…この３０秒のなかでは日本語は最後の方しか聞けないが、これはどうなんだろ。正直イタイかもしれない。。。確かにネット配信しか出来ないわこれわ。

アヴリル・ラヴィーン

ベスト･ダム･シング

Avril Lavigne

The Best Damn Thing

真相を説明しよう

本家My Two Cents is Freeでこんなこと を書きましたが、実はこのときはかなりヤケクソだったんです。

実は、この辞典をお書きになった泉山 真奈美は、2Pacファンにはおなじみの糞翻訳家ですね。
2PacのGreatists Hitsでのライナーノーツで独断と個人的嗜好に満ちたご意見を展開され、ファンから総スカンを食らった方です。
アルバムの出来は文句なしなだけに激しく残念。
Pacを嫌っているというよりは、Gangsta Rapそのものを嫌っているようです。
なら引き受けるなと。Muthafu@kin' Bit@h!

この本読むのかなぁ。。。糞っぷりが確認したくて買ったんですが、この本では本性を抑えてるというか、比較的穏やかに書いてますな。


ちなみに、2Pac Japan .net 様ではこんなカンジにこき下ろされています。ページの一番下をご覧くださいね。
ほ～ら、ワタシが買った本がｗ

トレシュー購入

してました。実は12日に。

買ったのはAir Zoom Supreme TF

従来品の90シリーズよりちと高級なんです。これ。一部の皮が高級なものになり、なんといっても衝撃吸収のZoom Airを搭載してます。ナイキのトレシューでこれを搭載してるのはこの型のみ。
しかも某サッカーショップ以外では購入不可！

ここ以外ではナイキのオーダーメードのNikeiDで注文するしかありませぬ。


「是非とも違いが分かる方に！」という店員さんもなかなかナイス。


ええ、Total 90シリーズはこれで5足目。

違いを存分に楽しみながら、履き潰してやろう