Connie Francis 「Pretty Little Baby」
https://youtu.be/FCNvHqiS4s0
Pretty little baby, (Yeah, yeah)
かわいいベイビー (ﾊｲﾊｰｲ)
Pretty little baby, (Yeah, yeah)
かわいいベイビー (ﾊｲﾊｰｲ)
Pretty little baby, you say that maybe,
かわいいベイビー、そう読んでくれるのは
You'll be thinkin' of me, And try to love me,
ぼくを思い、愛そうとしてくれてるからでしゅね
Pretty little baby,
かわいいベイビー
I'm hoping that you do!
そうであるのを願ってましゅよ！
You can ask the flowers, I sit for hours,
お花に頼めば、何時間でも座ってられましゅ
Tellin' all the bluebirds, the "bill and coo" birds,
全てのカワセミ、"ラブラブな"鳥に教えましょう
Pretty little baby,
かわいいベイビー
I'm so in love with you!
ぼくはあなたの愛と共に！
[Chorus:]
Now is just the time,
今がそのときでしゅ、
While both of us are young,
ぼくたちふたりとも若い
"Puppy love" must have it's day,
"幼恋"はいまでなきゃでしゅ
Don't cha know it's much more fun to love,
愛より楽しいことなんて知りましぇん
While the heart is young and gay!
心が若く陽気なうちは！
Meet me at the car hop,
カーホップで会いましょ
Or at the pop shop,
もしくはポップショップで
Meet me in the moonlight,
月光の元で会いましょ
Or in the daylight,
もしくは日光の元で
Pretty little baby,
かわいいベイビー
I'm so in love with you!
ぼくはあなたの愛の中に！
[Chorus]
Pretty little baby,
かわいいベイビー
I said, "Pretty little baby",
ぼくは言った、"かわいいベイビー"
Oh, now, pretty little baby...[To Fade]
そう、いま、かわいいベイビー
Pretty Little baby,(Yeah,yeah)
かわいいベイビー(ﾊｲﾊｰｲ)
Pretty Little baby,(Yeah,yeah)
かわいいベイビー(ﾊｲﾊｰｲ)
Pretty Little baby,(Yeah,yeah)
かわいいベイビー(ﾊｲﾊｰｲ)
Pretty Little baby(Yeah,yeah)
かわいいベイビー(ﾊｲﾊｰｲ)
Pretty Little baby(Yeah,yeah)
かわいいベイビー(ﾊｲﾊｰｲ)
Pretty Little baby(Yeah,yeah)
かわいいベイビー(ﾊｲﾊｰｲ)
英語で韻踏んでるとことか割と和訳無理あるんすよね