When I Fall in Love (自分的訳詞)

今の僕にはこう聞こえる、ということで、一般的な訳詞とは少し異なると思います。

(大筋は違わない筈、と、思うけど)

--------

When I fall in love

僕が誰かを愛するとすれば

it will be forever

それは永遠になるんだろう

or I'll never fall in love

そうでなければ 誰かを愛する事はもうないんだろう

in a restless world like this is

こんなせわしない世の中では

love is ended before it's begun

愛は始まる前から終わっている

and too many moomlight kisses

そして あまりに数えきれないほどの月明りの口づけは

seem to cool in the warmth of the sun

日なたの暖かさの中では冷ややかに思えてしまう

When I give my heart

僕が誰かに心を捧げるならば

It will be completely

全てを捧げるんだろう

or I'll never give my heart

そうでなければ 心を捧げる事はもうないんだろう

and the moment I can feel that

僕がそんな風になれて

you feel that way too

あなたもそんな風になれるのは

is when I'll fall in love with you

僕とあなたが恋をした時なんだ

思い通りにならない人生の味わい

会社再編により、自分個人の頑張りに全く関係のないところで、この5年強が突然リセットとなり、未知の場所に飛ばされてしまった感の4月。

受け入れる側も受け入れる側で、いきなり言われた筈で、つまり内心は困惑している筈で。

年度第一営業日の4/3から今日までの3日間、顔合わせのため、広島と福岡を行脚してきて、今、最終の飛行機で帰り道です。

今回伺った先々で、新たなメンバーの方々の様々な経歴を聞いてわかったことは、おそらく僕以上に理不尽でどうにもならない経験をしてきた人たちが大半であるということ。

根性があり我慢強く、仕事もおそらくできたがゆえに、あちこち飛ばされて修羅場の現場ばかりを経験してきた人。

現場の第一線で活躍してきたが、身体やメンタルを故障しまい、そこからの撤退を余儀なくされてしまった人。

この場所をリーダーとして立ち上げ、育てて定年を迎えて再雇用を受け、次代を見守りながら退職まで残り10ヶ月となっている人。

仕事ではまるで元気がないのに、飲み会の席では誰よりも生き生きとしていて、場を盛り上げる人。

実に色々な人がいて、一緒にうまくやれるかどうかはわからないにしても、それぞれに個性的な魅力のある人たちだと感じたし、多様な人たちとの出会いが楽しかった。

二足(ふたあし)早い春／最近知ったちょっと良い言葉

「If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.」

(早く進みたいならば一人で行けばいい。遠くまで行きたいならば共に行くのがいい。)

最近見かけて、ちょっと刺さった言葉。

複数の解釈ができる言葉だと思うので、訳し方のニュアンスは幅が出そうに思います。

今の自分の受け止め方はこんな感じ。

アフリカの諺と言われているようで、ただ実際のところは、はっきりしたことはわからないようです。

岸田首相が所信表明演説で引用したらしいですし、欧米等では有名な諺らしいです。

(と、いうことを、ネットで調べました)

久しぶりの、晴天でなおかつ手の空いた休日でしたので、花でも見に行きたいな、と思いました。

今の時期ならば水仙。

千葉県の保田が一番のお気に入りだけど、そこまで足を伸ばせる時間はとれそうにない。

神奈川県内でも、城ケ島(三浦市)や我妻山公園(二宮)など、心当たり・お気に入りはあるけれど、もっと近場も探してしてみようと思い、今回は、横浜市金沢区の「金沢自然公園」に行ってきました。

場所は、金沢動物園のすぐ隣。

昔、桜を見に行った記憶がありますし、動物園も行きましたが、この時期は初めて。

水仙の規模からいえば、保田＞城ケ島＞我妻山公園＞金沢自然公園、という感じになると思います。

保田は、コンディションがよければ富士山もよく見える。

我妻山公園も、水仙エリアの上の方にある菜の花エリアから、相模湾と富士山のパノラマの絶景があります。

金沢自然公園は、季節ごとの花が上手に配置してある感じなので、一年中花を楽しめそうだし、横浜市民にとってはアクセスが結構良いですね(特に車)。

早くも、菜の花や梅も咲き始めていました。

何故かコスモスもちらほら(驚)。

十月桜も咲いていました。

秋と春の2回咲くらしいです。

これは、遅れて咲いた秋花なのか、早く咲いた春花なのか。