TVD S1E1
私の一番好きな海外ドラマ。ヴァンパイア・ダイアリーズ。いやいや、わかってます、アラフォーで？ティーンドラマ？揚句にヴァンパイア？そうそう、そうなんです。Guilty pleasure?!最初はまさかここまではまるとは思っていませんでした。とうとう今年アメリカで最終シーズンとなりました。悲しいけど、ここ数年はもう終わりに向かっている感じはヒリヒリとありました。それはともかく、終わりを記念してまたシーズン1から観てみよう！企画。登場人物、みんなが若くてびっくり。そんなティーンドラマでも、びっくりすることに学ぶ単語はあります。普段何気なく観ているときは全く単語を調べたり、いまいち完全に理解していなくても気にせず観るけどね。ElenaとStephanが墓地でCome acrossした場面。ElenaはStephanがついてきたんだと思い、Are you following me?と言い放ちますが、ま、StephanはI'm visiting, I have, family here.と、言い訳します。そこで、ElenaはWow, tactless. I'm sorry...と返すんですね。"tactless"は「機転の効かない」「へまな」等が辞書には載っているようですが、この場合、「あ、私、失礼だったね、ごめん」みたいな感じなのでしょうかね。とにかく、普通にこの一番最初のエピソード観て、もう見続けないなーって思う人もいると思います。しかし！これからすごい話が展開していくんです。恋愛だけでなく友情、家族愛、そしてSelf respectも非常に重要な柱となっています。ティーンドラマ、ヴァンパイアものとひとまとめにしないで観てもらえると嬉しいです。ヴァンパイア・ダイアリーズ ＜ファースト・シーズン＞ セット1 [ ニーナ・ドブレフ ]1,075円楽天*私はDVDの吹き替え、字幕ともに日本語は一切観ていないのでどう訳されているのか知りません。私の完全な個人的な解釈です。
