190901 ODE TO YOU ソウルコン3日目、
ジフンさんのエンディングコメントの和訳です。
(出所ツイッター@内)
・・・・
僕が今、僕の声聴こえますか？
ごめんなさい コンディションが少し良くなくて
健康じゃない声を聴かせたくないです
本当にこうして話をします少し了承お願いします
実はしんどいふりをするのが本当に嫌なんですけど
公演の初日から本当にコンディションが良くなかったんですよ実は
だけど皆さんを本当に久しぶりによんだのに
僕が健康じゃなければ皆さんがもっと惜しい思いをしそうで
本当にすごく一生懸命やりました 初日、2日目、
そして最終日、だから声が枯れました
だから今日は1番一生懸命やりました
1番一生懸命ダンスを踊って 1番一生懸命に歌をやりました
誰にも気づかれないように
オープニングはそれほどでもなかったのに
一生懸命やりすぎて枯れましたね
大丈夫です しんどくないんです少し不便な感じ
本当にそうやって可哀想な眼差しで見ないでください
雰囲気が良くないんだけどこれ撮ってくださいベルト！
僕がどうして虎になったのか分かりません
今日来てくれて本当に感謝していますし
愛しています
・・・・
いそいそとソウルコン3日間参戦しておりまして、最終日にこのコメント聞いたときはゴリラなのに申し訳ない、号泣しました🦍
泣きすぎて、というか私の泣くスタイルが1番ヤバな声を上げて泣くスタイルでしたので
両隣の方、前の席の方からティッシュと元気を出せの意？のアメをもらって宥められました
その節は大の大人が大変お世話になりました🙇♀️
帰り道の地下鉄では頭痛に襲われてうなだれてました.....突然の1リッ◯ルの涙に対応できないポンコツおめめ......
ていうか、質問なのですけど、彼がこんなにも自分の内面的な話をファンに向けてしたことってありましたか？私の記憶にはございません本当に
そもそもジフンさんに限らずセブチは雰囲気が悪くなったりするの、嫌がる子たちが多いですよね？
2日目の時点で思っていたんです、
ジフンさん、抜かりないダンスと歌の割に最初の挨拶と最後のコメントのみで全然お話ししないしメンバーも振らないんだよぁって
まさか体調が悪かったとは。
まぁスケジュールが鬼畜すぎなので自然現象ですよね当たり前ですよね
コンサート練習に加え今回のアルバムAn Ode作成、13人分のレコーディング、독とsnap shootのダンス練習、番組への歌詞審査、、、、
ジフンさんのお仕事はいつも山積みですから。
夜中に作業室こもる生活を何ヶ月続けたんでしょうね..... 想像したくもない 胸が痛い
公演中ずっとジフンさんのことしか見てなかったですが、本当に体調悪いとは思えない抜かりないパフォでしたよ。
1秒も体調のせいにして手を抜いたりなんてしてなかった。彼はプロです。
3日間、バカデカい双眼鏡構えて1秒もどんな表情も逃さまいとジフンさんのことを見ていた私が言うんですから事実です。(キモいです)
久しぶりの本国公演、最高のコンディションで迎えたかったはずなのに、1番悔しいのはジフンさんのはずなのに、
「実はコンディションが良くなかったんです」って、弱みになるようなことを笑いながら言えるジフンさんは本当に強かな人です。
最初はジフンさんが笑顔で話すその言葉の裏に隠された苦労を想像してしまって、
私が背負っているわけでもないのに、ジフンさんが人生かけて背負っているものの重さが私には到底は受け止めきれなくて、
その重たいものが大好きな人に乗っかっていると思うと、
なんで知ってあげられなかったんだろう、
痛い思いしないでずっと健康で幸せでいてよって、そんな思いで悲しくなってしまっていました
後から考えると大人になられたんだなぁと、ジフンさんにとってカラットも何でも話せる対象になっているんだなぁと嬉しいこともたくさん出てきました。
これからもどんなことでもお話ししてくれると良いなぁという思いです。
ジフンさんお疲れ様でした。大好きだよ〜！
ジフンさんの言葉をここに残しておきたかったので久しぶりにきてみました。
An Odeのthanks toと初動70万いったときのコンカの訳もぼちぼちしていきたいと思います。
ではまた ☺︎