Buga Kingz (부가킹즈) - Tic Tac Toe (틱택토)
(Buga Kingz Album [ The Renaissance ])
作詞 - Gan-D, 주비트레인
作曲 - 바비 킴
編曲 - 바비 킴
Melonから歌詞引用しています。
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
オヌルド スルロ バムウル チェウゴ チョ ガロドゥン ブルイ フンドゥルゴリョド
오늘도 술로 밤을 채우고 저 가로등 불이 흔들거려도
今日もお酒で夜を満たして あの街灯の光が揺れて
チャック ニガ ット センガッナ チュオギ ジウォジジガ アナ
자꾸 니가 또 생각나 추억이 지워지지가 않아
何度も君がまた思い出される 思い出が消えない
ッコボリョ サランタリョン ノレロ メイルガチ ウロデヌン Radio
꺼버려 사랑타령 노래로 매일같이 울어대는 Radio
消えてしまえ 愛の物語 歌で毎日のように泣くラジオ
ネボリョ ドゥォ ナ ホンジャ ネ イェギ ガタ スルポジニッカ
내버려 둬 나 혼자 내 얘기 같아 슬퍼지니까
放っておいてよ 僕一人で 僕の物語みたいで悲しくなるから
モルラッソ イチョロム ヒムドゥル ゴラゴン ウスブゲ ヴァッドン サランド
몰랐어 이처럼 힘들 거라곤 우습게 봤던 사랑도
知らなかったよ こんなに大変だなんてバカみたいな愛も
モドゥン ゴル ガジョガ ネ ウスムマジョド
모든 걸 가져가 내 웃음마저도
すべてを持って行って 僕の笑みさえも
hey~hey~
hey~hey~
hey~hey~
Won't you please ガボリョ チョ モルリ サラジョ
Won't you please 가버려 저 멀리 사라져
お願いだ 行ってしまえ 遠くに消えてしまえ
ネガ ウルギ ジョネ ネ アネソ トナジュォ
내가 울기 전에 내 안에서 떠나줘
僕が泣く前に僕の中から去ってくれ
Baby set me free イジェン ド サランイ アンボヨ
Baby set me free 이젠 더 사랑이 안보여
僕を自由にしてくれ もうこれ以上愛が見えないよ
ダガソギジョチャ シロ ドゥリョウォ
다가서기조차 싫어 두려워
近づくことさえ嫌だ 怖いんだ
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
オヌルド スルロ バムウル チェウゴ
오늘도 술로 밤을 채우고
今日もお酒で夜を満たして
ジョ ガロドゥン ブルイ フンドゥルゴリョド チャック ニガ センガクナ
저 가로등 불이 흔들거려도 자꾸 니가 생각나
何度も君がまた思い出される
ネ オルグリ ットオルラ オットハミョン チョア
네 얼굴이 떠올라 어떻하면 좋아
君の顔が浮かんで どうすればいいんだ
ドゥロヴァ スィプケ ヴァットン サランエ プッ パジョッソ
들어봐 쉽게 봤던 사랑에 푹 빠졌어
聞いてみて 簡単に見た恋に落ちたんだ
ウスッケ ワンジョン クフェマル ヨクジョン ホムロニ
우습게 완전 9(=구)회말 역전 홈런이
9回裏に逆転本塁打が
ジャチュク ペンス ウィルル ノモ マメ ムヌル ヨロッソ
좌측 펜스 위를 넘어 맘의 문을 열었어
左フェンスの上を越えて心の扉を開けた
キュピトゥエ ファサルチョロム ネ シムジャンエ ッコッチョ
큐피트의 화살처럼 내 심장에 꽂혀
キューピットの矢のように僕の心臓に刺さって
ヌヌル ットゥゴ ナニ ナルル ットナボリョッタニ
눈을 뜨고 나니 나를 떠나버렸다니
目が覚めたら僕を去ってしまったなんて
ノン オトッケ クロッケ ジャギ センガクマヌル ハニ
넌 어떻게 그렇게 자기 생각만을 하니
君はどうしてそんなに自分のことばかり考えるの
チャラリ シジャクド アイェ ハジ マルゴル
차라리 시작도 아예 하지 말걸
いっそのこと始めなければよかった
サランイ イトロク ヒムドゥン ゴル ミリ アラッダミョン
사랑이 이토록 힘든 걸 미리 알았다면
愛がこんなに苦しいと前もって知っていたら
Won't you please ガボリョ チョ モルリ サラジョ
Won't you please 가버려 저 멀리 사라져
お願いだ 行ってしまえ 遠くに消えてしまえ
ネガ ウルギ ジョネ ネ アネソ トナジュォ
내가 울기 전에 내 안에서 떠나줘
僕が泣く前に僕の中から去ってくれ
Baby set me free イジェン ド サランイ アンボヨ
Baby set me free 이젠 더 사랑이 안보여
僕を自由にしてくれ もうこれ以上愛が見えないよ
ダガソギジョチャ シロ ドゥリョウォ
다가서기조차 싫어 두려워
近づくことさえ嫌だ 怖いんだ
ニガ ウォナヌン ゴン ムォドゥンジ ヘッソ
니가 원하는 건 뭐든지 했어
君が望むことは何でもした
ウッスムル ジュギ ウィヘソ ド ノリョケッオ
웃음을 주기 위해서 더 노력했어
笑ってもらうためにいつもに増して努力した
グロン ゲ ジュルゴウォッソ
그런 게 즐거웠어
そういうのが楽しかった
ミルゴ ダンギヌンゲ ナン ドデチェ オットンゴンジ チャル モルゲッソ
밀고 당기는게 난 도대체 어떤건지 잘 모르겠어
駆け引きが僕は全然どんなものなのかよく分からない
ナン ニガ ウェ ナル ットナ ガッヌンジ アルスガ オムヌンデ
난 니가 왜 날 떠나 갔는지 알수가 없는데
僕は君がどうして僕から去っていったのか分からないけど
イジェン ウェ ナ ホンジャ バン グソゲ
이젠 왜 나 혼자 방 구석에
今はどうして僕一人で部屋の隅に
スィプディ スィプゴ スィウン ゲ サランイン ジュル アルランヌンデ
쉽디 쉽고 쉬운 게 사랑인 줄 알았는데
簡単で簡単なのが愛だと思っていたのに
ト クゲ アニオッネ ナン バボヨッネ
또 그게 아니었네 난 바보였네
またそうじゃなかったんだ 僕はバカだった
モルラッソ イチョロム ヒムドゥル ゴラゴン ウスブゲ ヴァッドン サランド
몰랐어 이처럼 힘들 거라곤 우습게 봤던 사랑도
知らなかったよ こんなに大変だなんてバカみたいな愛も
モドゥン ゴル ガジョガ ネ ウスムマジョド
모든 걸 가져가 내 웃음마저도
すべてを持って行って 僕の笑みさえも
Won't you please ガボリョ チョ モルリ サラジョ
Won't you please 가버려 저 멀리 사라져
お願いだ 行ってしまえ 遠くに消えてしまえ
ネガ ウルギ ジョネ ネ アネソ トナジュォ
내가 울기 전에 내 안에서 떠나줘
僕が泣く前に僕の中から去ってくれ
Baby set me free イジェン ド サランイ アンボヨ
Baby set me free 이젠 더 사랑이 안보여
僕を自由にしてくれ もうこれ以上愛が見えないよ
ダガソギジョチャ シロ ドゥリョウォ
다가서기조차 싫어 두려워
近づくことさえ嫌だ 怖いんだ
Won't you please ガボリョ チョ モルリ サラジョ
Won't you please 가버려 저 멀리 사라져
お願いだ 行ってしまえ 遠くに消えてしまえ
ネガ ウルギ ジョネ ネ アネソ トナジュォ
내가 울기 전에 내 안에서 떠나줘
僕が泣く前に僕の中から去ってくれ
Baby set me free イジェン ド サランイ アンボヨ
Baby set me free 이젠 더 사랑이 안보여
僕を自由にしてくれ もうこれ以上愛が見えないよ
ダガソギジョチャ シロ ドゥリョウォ
다가서기조차 싫어 두려워
近づくことさえ嫌だ 怖いんだ
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
Let me go!!! Tic Tac Toe~
Let me go!!! Tic Tac Toe~
僕を離してくれ 簡単に
チャンビンとジソンはそれぞれ2曲ずつ覆面歌王でカバーしてたと思うんですけど、他の曲は誰かが訳されていたのでこの曲だけ訳しました。
