ああ、やっと日本語訳で視聴できました。
結構、日本語訳あったんですね。全然気付いてませんでした。
これもまた、youtubeにすすめられた（！）作品です。リアル視聴ではなく、ちょっと経ってからですね。前・後編という２本にまとめられた形で、字幕なしで見ました。
おそらく韓国放送時（2015年12月）はそうだったはず。
当時、日本で見ている人があまり居なかったのか、検索してもそんなにhitしなくて、
キム・スルギ、かわいい、ドゥジュン（現Highlight、旧Beast）、いいじゃん、と、ただ、お気楽に面白く見ていただけでした。
いまは、日本でも衛星劇場やBSでも放送したので、視聴された方もいっぱいのようで、うれしい限り。
ざっくりいくつもりが、前編、文字数オーバーしてしまったので2分割します。
■『ポンダンポンダンＬＯＶＥ』前編（１）
数学の教科書『数学の定石 基本編』を枕に居眠り中のダンビ（キム・スルギ）。
先生に起こされ、黒板に向かわされたものの、「ｘ＝…」で、手が止まる。
大学入試目前の高校3年生。
「九九はできるよな？」
教室の雨漏りのスピードと秒数がリンクし、「３・・２・・１」のカウントダウンと同時に終業のチャイムが鳴る。
雨降りの日は担任の足の神経痛がひどいらしく、足をポンポンと叩きながら、教室を出て行く。
自宅で、みかんを食べながら、スマホ片手に、ソファで寝っころがっているダンビ。
『覆面歌王』のテレビ画面を見ずに、歌声をきいただけで「キム・ヒョンチョルね」と呟くダンビ。
大当たり！耳いいじゃん！
（※覆面歌王：韓国の人気バラエティ。モザイクかかってるけど、たぶんそうだと思います。この番組、ほんと大好き。ちなみに、スルギちゃんも出場したことありますが上手でした。）
取り込んだ洗濯物をもって、リビングに入ってきたオンマ（イム・イェジン）にも「アッパの数学嫌いが似たのね」と嫌味を言われる。
家族写真をちらりとみるダンビ。
洗濯物をたたむ母に、チャンネルを変えられてしまう。
「あ～、また時代劇！？」
いまさら推薦は望めず、かといって、これといった特技も勉強したいこともなく。
「夢は何なの？！
」
オンマと言い争いになって、家を飛び出したダンビ、友達とカラオケで騒ぎ、コンビニでカップラーメン。
この曲って『馬をはしらせよう』だよね？
外は雨
優等生の友達は、アッパが車で迎えに来る。
寂しく見送るダンビ。
入試当日も、朝から雨。ニュースも、集中豪雨の可能性を告げている。
憂鬱なダンビ。
かばんの中身は、勉強道具よりも、お菓子や食料が多いくらい。
「これがだめなら、あとがないわよ」
小言を言いながらも、かばんに何かを突っ込み、傘を手渡し、「がんばるのよ！」とダンビを送り出す母。
バスの中で最後の悪あがきで教科書に目を通す。
バスの揺れで落ちたテキストを乗客が拾い上げてくれる。
停留所に着き、あわてて降りるダンビ、
「あ、傘忘れた」
大学の前では、私設応援団が太鼓や歌で大騒ぎ。
しかし、「試験会場」の文字を前にした途端、くるりと向きを変え、走り出してしまう。
友達からのメールも無視し、雨の中、近くの公園のベンチに座り、強く願う。
「私を消して。お願い、一度だけ」
やけに大きく響く、水溜りに落ちる雨粒。
一方、日照りが続き、大干ばつに見舞われている世宗の時代。
雨乞いの儀式の“非現実性”に、うんざりしている世宗（ユン・ドゥジュン：BEAST）。
公園の水溜りを覗き込むダンビ。
足をそっと入れてみると、すっと入っていく感触。
すこし後ろから助走をつけて、水溜りに飛び込むダンビ。
全身、水溜りの中にザブンと消える。
その光景を目にした、公園の遊具で雨宿りをしていた男の子。
呆然と、手に持っていたサッカーボール
を落とす。
ダンビが顔を出したのは、雨乞いの儀式用の大甕（おおがめ）。
居並ぶ役人たちを見て、
「時代劇の撮影ですか」と、暢気に質問する。
世宗から、人間か鬼かと聞かれ、高３（コサム）と答えるダンビ。
数学教師そっくりの男（朝鮮時代では、内侍長）に、先生、ここってどこ？と話しかけても、逆に捕まえろと言われ、向けられた剣が本物で驚く。
祈祷師の“天の子だ”の声に、なんとかテレビの時代劇の雨乞いシーンを思い出し、祈祷の真似事を。それに合わせて、祈祷中に逃げ出すダンビ。
迷信を信じない世宗だけは納得できない表情。
ちゃっかり、役人の衣服を拝借し、宮廷内を逃げまわるダンビ。
今後は、迷信に頼らず、算学など学問によって、天気の動向をはかっていくと宣言するものの、高官からは、算学は術数だと言われ、反発を受ける世宗。
世継ぎ待望論に話が摩り替えられてしまう。
このとき、高官のうち、ひとりはダンビの父、もう一人王妃の父でもある大臣は、友達の父親そっくりで目を見張るダンビ。
キム・ガプスssiに、チョン・ギュスssi、何気に豪華なドラマです。
細いのに、大食漢の王妃（チン・ギジュ）は、ダンビの友人ソウにそっくり。
チェリョン＠『歩歩驚心 月の恋人 麗』です。
生意気な王を退位させたがっている父親から、早く世継ぎを生むように、プレッシャーをかけられる。
落とした命綱、ケータイ
を拾おうとしたところで、逓児職のヨン（アン・ヒョソプ）につかまるダンビ。
（逓児職：宮廷の雑務職）
三平方の定理も解けない学士たちに、失望する世宗。側近に数学の必要性を説いているところに、ヨンが現れる。
ヨンに連れてこられた展望台から、王宮内外の様子を見渡し、初めて、ここ“朝鮮”が、時代劇の撮影ではなく、歴史に出てくる、過去の“朝鮮”だと理解するダンビ。
直感的に、雨が降れば帰れるのかな、と考える。
奇妙ないでたちのダンビの隣に立つ王、雨らしい雨が降らなくなって3年がたつと話す。確かに、ここに連れてこられるあいだに見た池や川も干上がっていた。
3年も？そんなに？と普通にタメ口で、王の質問にに答えるダンビを跪かせるヨン。
「天の子よ。私は目に見えぬものは信じぬ。しかし、目に入るものは、その仕組みを知らねば気が済まぬのだ。髪の結い方（おだんごヘアー）も独特だし、その衣服も普通ではない。明からきたのか？」
自分は、未来から来てしまった、ただの高３だと訴えるダンビ。
ダンビの携帯にも興味を示す。
当然、圏外のため、電源を落とすダンビ。ダンビの説明では理解できない世宗。
「わかるように説明せよ！」
「腕を一本切ってみては？」
平然とのたまうヨン（笑）
「それはいい考えだ」
必死に抵抗するダンビ、こともあろうに、一番苦手にも関わらず、つい数学ができると言ってしまう。
2日間で解くように、出題された問題。
問題文が漢字のため、絶望的になるが、図式からピタゴラスの定理だとわかり、サインペンを取り出し、“３：４：５”だと答えを出す。
学者でも解けぬのに、数秒で答えたダンビに驚愕する世宗。
「未来の高３なら、そのくらい、誰でも解けますよ」
算学の知識を教えることを条件に命拾いするダンビ。
住むところはヨンの家に間借り。手渡されたものが歴史の教科書に載っていた測雨器に見えるが、ただのカップだとわかる。ちっちゃな弟くん（推定４～５歳）は、最初から「ヌナ（お姉ちゃん）」と呼び、ダンビが女であることがわかっている。
内侍の官服を着せられて、初めて、自分が「男」扱いされているのだと気づくダンビ。
この時代、女性では身を守るのは至難のわざ、特に王様と行動をともにするのであれば、内侍はうってつけ。
そのまま、内侍として勤めだす。
とにかく、正確な時代と王の名を探ろうとするが、書物は全部漢字で読むことが出来ないダンビ。
早速、王に連行されて、説明を求められるが、アラビア数字が入ってきていないこの時代。ダンビもどこから手をつけていいのか、ほとほと困り果てる。
とにかく数字を覚えるところから。王に試験を課すダンビ。
間違えたら、デコピン。
「それにしても、私を見つめて怖くないのか？」
「じゃ、どこをみて教えるんですか？」
「人と目を合わせるのは、久しぶりだ」
ダンビの言動すべてが新鮮に感じる王。
「皆、余を見るときは下を向いてばかりじゃ。試験というものも久しぶりだ」
メッタメタに間違える王。
すねるドゥジュンが、超可愛い。
夜明けとともに、鶏の声で起こされる日々。
「キ～～、フライドチキンにしてやる！
」
叩き起こされ、家庭教師をしながら、内官として、世宗の傍に仕えるダンビ。
日除け傘を持たされても、重さでふらふらし、ほとんど世宗を覆えてない（笑）
喉が渇いて、列から離れても、ちゃんとダンビを待つ世宗。
ドゥジュンとの身長差が萌えポイントですね。
雑炊の夕食が物足りず、耐えられないダンビ。リュックの中のコンビニおにぎりを探すも見つからず。
「あれ？？」
そのころ、世宗が、コンビニおにぎりを爆弾だと勘違いし、火をつけて外に放り投げておりました（笑）
ダンビの持っている文具が気になって仕方がない世宗。特に、いちいち墨をすらなくても、すぐに文字が書けるサインペンがお気に入り。公務中も、手に書いたアンチョコでお勉強。
ヨンに伴奏させ、“歌で、九九を覚えよう”（笑）
この旋律は、覚える時用のものなのかな。
『イケメンですね』のときにも、アイドルの名前に疎い修道院育ちのミニョが、これで必死に名前を覚えてたね。あの頃は、その部分、何いってんのか全然聞き取れなかった（笑）。
お互いに出題しあいながら、間違えた世宗に、遠慮なくデコピンするダンビ。
すぐさま、ヨンがダンビの首元に剣をむける。
「恐れ多くも王様になんてことを！」
部屋の外で控えている内官長もダンビに怒鳴り込んでくる。
逆に笑い出し、内侍長を追い出し、ヨンに続けさせる世宗。
ダンビが間違えると、腕一本狙われたり、ホント、ギャーギャー楽しそう。
そのとき、「王妃様のおなり～～」
友達そっくりの王妃に思わず「ソウ・・」と話しかけてしまい、あわてて、時代劇口調で謝るダンビ、
朝鮮の音律を学んでいた、と取り繕う世宗。
「このような楽器を作れるとはたいしたものじゃ」と、ヨンを誉める。
目を伏せて、恐縮するヨン。
なぜか、不機嫌そうに、ヨンを見つめる王妃。
絹が献上されてきたため、王の部屋から退出するヨン・・を追いかける王妃。
「いつまで王様の傍にいるつもりじゃ」
どう見ても訳ありな知り合い。
無視するヨン。
「王の忠犬になったのだな」
「王妃様こそ」
気になる2人の関係性と、背中からの斜め45度越しのアン・ヒョソプの美形ぶり。
王様のお食事タイム。
世宗が一口目を運ぼうとしたときに、豪快に聞こえてきたダンビの腹の虫。
グゥ～～
皆を下がらせ、自ら、おかずをダンビの口に運ぶと見せかけて、自分で食べる世宗。
ツンデレのお約束です。
泣き出すダンビ。
「王の食事をそう簡単に食べられると思ったか？」
「民は飢えているのに、一人だけ金のさじで肉なんか食べちゃって・・・」
痛いところを突くダンビ。
国を統治する王として、健康を保つための食事だ、貧民めと言い返す世宗。
「馬鹿にするけど、（未来では）庶民の食事だって、王様に負けてないです」
「うそつくな」
「じゃ、作ってあげましょうか」
インスタントのトッポッキを作って王に食べさせるダンビ。
いたく気に入る王。翌朝、謎の腹痛に苦しみ、お尻を押さえる世宗（笑）
辛いものに慣れてなかったのね。
ダンビに、呪いをかけられたと勘違いし、顔にお札を貼っている世宗。
呆れたダンビは、
「ここが胃で、その下にあるのが腸。消化しきれずに炎症を起こしてしまったの。」
要するにただの腹痛だと、身体のしくみを簡単に説明する。
迷信に頼るなんて臆病だとピシャリ。
「目に見えぬものは信じられぬと言ったであろう」
「じゃ、ここに手を当ててみて。ここで跳ねているのが心臓っていうの。」
「何も跳ねておらぬが」
「ありえないわよ」
王の身体に触れようとして、それはさすがに止められるダンビ。
「ふだんはわからなくても、好きな人にときめく時とかに、ここに心臓があるなってわかるんです」
「じゃ、おまえのを触ってたしかめてみよう」
あわてて、とびのくダンビ。
「こう見えても、物知りなんだから信じなさい」
「思ったよりも使える奴だ」
書庫の隠し扉から、王直下の研究所〔集賢殿〕にむかう2人。
多くの学者を前に、小学校中学校レベルの知識を披露していくダンビ。
それらをもとに、次々に、医学書や法医学書が完成していく。
外に出かけて、植物や作物のサイクルの説明をしたり、世宗の隣にはいつもダンビの姿が。
「写真を撮りましょう」
ケータイを傾け、顔を近づけている二人を遠目で見ている王妃。
農業書も完成。
「各道の代表と、州府郡県の民に配り、土壌に応じて備えよ」
貴重品の耽羅（チェジュ島）のみかんを、功労者に配る世宗。当然、ダンビも受け取り、懐にしまう。
「お前の学識の深さを見くびっていた」と、世宗自ら、ダンビにみかんを渡す。
その場で、パクパク食べ始めるダンビに、驚く世宗。
「この貴重なものを一口で・・」
「たかが、みかん一つで」
「お前は農民の苦労をしらぬのか」
「そんなに尊いものなんて思ってもみなかったわ」
現代でも、ソファに寝転びながら、食べ散らかしていたダンビ。
機嫌を損ね、もう帰れといわれてしまうダンビ。
「じゃあね」と、本当に帰ろうとするダンビを引き止める世宗。
「聞きたいことがあったのに、うっかりしていた・・・」
いきなり数学の証明問題の解き方の質問をされて、うまく説明できないダンビは、理解しようとせず公式を暗記すればいいと言ってしまう。
帰ろうとするダンビに、夜道が暗く、怨霊
がでるかもと脅かす世宗。
単純に、世宗がダンビを引き止めたいだけ。
とうとう、蹴鞠というか、蹴球まで持ち出して、競技場で遊び始める。
とはいえ、王が走ることのないこの時代。
転がしては、ダンビが球拾いを繰り返すだけで、ダンビはちっとも面白くない。
なぜ、夜に運動するのかと聞くと、昼間は人の目があると答える世宗。
「みかんを一口もくれないで」
ダンビと一緒に食べたかったと判明。
それを聞いても、やっぱり、根に持ってるじゃんとしか、気付けない残念なダンビ（笑）。
王に向かって小言が多い、とか、礼儀がなってないと、世宗に言われ、つい、口答えしてしまう。
「王様はなにもできないようですね、臣下に言いたいこともいえないし、走れもしない。走りたかったら走ったらいいじゃないですか。王様なんだし、したいことすればいい」
結局、おいかっけこになる2人。
バックハグしながらダンビとともに、地面に寝転がる世宗。
なにがすごいって、ダンビの適応能力の高さ（笑）
いきなり5～600年前にタイムスリップしても、頭で否定的に悩まず、知恵を絞って感覚で動くって言うか、ちゃっかりと乗りきっていくんだよね。
朝鮮に着いてから、ものの数分で、衣裳部屋に忍びこんで、官服を調達したり、サインペンで髭をかくとか。。
トイレもないようなヨンの家でも、ほかに行くところもないからって、なんだかんだ受け入れてるし。
今までも、特に自分を主張することなく、文句言いながらも、現状を受け入れてきたタイプだからなのかな？
すっかり天の子ダンビのことがお気に入りの世宗。
この人の御代じゃなければ、とっくに命はなかったでしょうね。
まだ導入なので、ラブコメのラブが足りなですが、結構、伏線多しです