フィリピンで通訳でのうっかり

凱旋将軍セブのきょうしろうです。
やっと帰ってきました。


今回もネットトラブル長かった・・・
何回スマートいけばいいんでしょうか。
流石フィリピンです。奥が深い（笑）

しかし今日は状況を楽しんでおりました。


今日は、通訳役のスタッフも連れて行きましたのでより安心でした。

２段構えです。
これでランゲージバリアーの問題も解決です。


・・・しかしそれでも安心できません。


思い込みというのは怖く
うっかり、違う意味で捉えている事があります。


私は通訳をつけても
私が自分自身も英語で確認しています。



サポート電話番号について
携帯番号しかなかったので

携帯番号だけではなくて、一般回線の番号も教えて下さいといったのです。

しかし、３者で話していたら

携帯の問題だけでなくて、一般回線の問題を解決して欲しいという質問にすり替わっていました。


同時通訳は大変なので、仕方ないのですが
フィリピンではよくこういった事があると思います。

オフィスで仕事をする方は気を付けてください。

また大きなお金をやりくりする方は特に気を付けてください。

大体、はしょられて伝わりますので・・・