昨日、日本の韓国に対する輸出優遇除外措置を受け、文大統領が臨時閣議を開きました。
その冒頭発言で日本を「盗っ人たけだけしい」と評したとのことだったので、韓国語でどう表現したのか調べてみました。
"가해자인 일본이 적반하장으로 오히려 큰소리치는 상황을 결코 좌시하지 않겠다"
「盗っ人たけだけしい」
적반하장 [賊反荷杖]
辞書を見たら、アンダーラインが引いてあり、過去に調べた形跡がありました。
ちなみに、
좌시하지 않겠다
は、「座視しない」つまり、「傍観しない」、「看過しない」という意味のようです。