このブログを見てくださる方ならきっと。
誰もが知るであろう
あの曲の冒頭部分･･･
みなさん、訳したことありますか？
（もちろん私の訳も適当ですが←）
Step （…への）一歩、一段階
into (場所・方向)…の中に［へ］
step into ~に足を踏み入れる
fascination 魅惑 うっとりとした状態
trap of の罠
infatuation 夢中になる,のぼせあがる,
kiss X
簡単にまとめれば、
魅惑に足を踏み入れる
KISSは夢中になる罠
まるでキスに溺れていく････
とでも言っている英語歌詞。
xxx take me high
(キスは私を高みへ誘う）とかね。
まぁ、この問題の張本人であるHyde氏も
「エッチな気持ちで作ったことに変わりないです。
みんなが欲情してくれると、僕はとても幸せです（笑）」
などと発言されている為、
なんの問題もないのですがww←
でも、考えれば考えるほど深い歌詞で。
私は聖書とか宗教とか詳しくないし
ましてやHyde本人でもないので
本当の意味なんてわからないけど。
Everybody Original Sin
（全ての人々は原罪を背負っている）
なんて聖書の話だったり
何かのブログで見させて頂いたのですが
XXXは異常遺伝子の記号なんだってさ
あったら羽化できないんだって。
アルバムの題名はbutterfly（蝶）なのに
Hydeの指す、羽化ってなんだろう。
女性が快感に落ちてしまえば、
もう、戻れないと言うような
Hydeが指す、XXXは
恋人同士が手紙に添える
キスのマークであるのか
他に秘めた意味でもあるのか。
XXXはローマ数字で３０で
２０年まで来たから３０年までまた頑張る
なんて意味ってのも聞いたことあるけど。
あ！確かXXXってアダルトページ
あるらしいけどねwww←(￣ー￣)ﾆﾔ
でもbutterflyはラルクらしいと
Hydeがいうからにはなにかもっと
意味でもあるのかも･･･と思わされます。
はい、長い前置きだった。
載せたかったのはね、これなの。
XXX（English）今更だけどw
Step into fascination
Trap of infatuation kiss
We fit like velvet, a snake like dance
A taste of Eden X X X take me high
I get drunk with pleasure our spirits soar
A sweet addiction 1 2 3 now I dream
I need it... the kiss
Feel you inside heavenly times
Holding you tight so dizzy
Feel you're in my heart go deeply
I forget to breathe oh oh oh
Please don't wake me up out of this dream
Paradise lost my one wish
Please close your eyes once again
Put your lips to mine oh oh oh
Darling so it's all over
Everybody Original Sin
I feel you inside heavenly times
Holding you tight so dizzy
Feel you're in my heart go deeply
I forget to breathe oh oh oh
Please don't wake me up out of this dream
Paradise lost my one wish
Please close your eyes once again
Put your lips to mine oh oh oh
Darling so this is our last kiss
この曲ってさ、きっとHydeのいろんな思いが詰まってるんやろな。
５ヶ月間かかったって言ってたし。
それにHydeの中性的な美しさと声
曲の妖艶さが見事にマッチ。
それに他の３人が化学反応のように合わさるから
何回聞いても飽きないし、本当に好き。
聞くだけでキスに溺れるみたいに
この曲に、４人に溺れていきますなw
長くなりましたな、では(o・・o)/
―緊急企画！birthdayイベント―
４月６日ALICE@HYDE狂愛主義者666さん
４月８日MI☆L’Arcさん
どっちも今日じゃなくて
申し訳ないですな―(´；ω；｀)
２日に一回ぐらいの更新やから
どちらとも被らず―ﾐ(ﾉ_ _)ﾉ=3 ←
どちらも大切なアメンバーさんです。
いつもお世話になっております＾＾
お誕生日おめでとです♪
駄作のっけてごめんなさいね。
（今、微熱あるの←）がちww
（こないだのブログに、自分の誕生日
記してないかたは、この記事によろッ！）
＊詳しくは１P前参照
