Build Our Machine、この曲、すごく好きだ。この明るい暗さ、最高。https://youtu.be/ZstsPUKT5CI
勧めてきた友人T、さすが百鬼堂を知り尽くしている。
勧めてきた友人T、さすが百鬼堂を知り尽くしている。
だがこの歌、まだいい日本語歌詞をもらっていないのだよな。もったいねぇぇええええ！歌詞もすごくいいのに！
ということで訳した。
初の翻訳歌詞なので、おかしいところもあるかもしれない。文法項目、イディオムは大体拾えてるはず。
ゲームの雰囲気に合わせて、「インク」「黒」「ねっとり」「染み」「飛沫」「汚れ」に寄った訳語を選んでいる。多分キャラのbendyくんが歌ってるので、それっぽい言葉遣い。
普段商品説明文を書く時、「大体こんな感じ」ってあれはあっても、それをうまく言葉に落とし込めないことが多い。だけど歌詞がすでにあれば、あとは「言葉に落とせばいい」だけなので多少は楽かなと。あれだ、補助輪付きの練習に近い。
あ、百鬼堂の翻訳歌詞、好きに使ってくれて構わない（感想とか、どう使うとか、一言もらえると嬉しい。完全に興味本位だが、うれしい）。
訳がおかしいとこあったら済まない。というか、教えてくれ。skip and sway のとことか、toilのあたりとか、punished serpentinesのくだりが全然わかんなかった。
訳がおかしいとこあったら済まない。というか、教えてくれ。skip and sway のとことか、toilのあたりとか、punished serpentinesのくだりが全然わかんなかった。
ニコ動に歌詞職人しに行きたいが、やり方に自信がない百鬼堂であった。
-------------------
彼らは君に手紙を出した、「帰っておいで、遊びにおいで」って。
でも、がっかりでしょ！今日はついてないね
だって、幸せな楽しい時間は色あせ始めた、
ちゃんと見ててね、君が見捨てた僕らの死体に、僕らはもう一度命を吹き込むんだ
僕らはバラバラにされちゃった
僕らはひどい目にあわされちゃった
でも僕らはスキップなんかされない、染まったりなんかしない。
壁に貼りっぱなしにされて、僕らの魂はすっかり滴り落ちてしまったよ
インクは腐っていく
壁は牙をむく
でも今日やっと、審判の日がやってきたんだ
君はこう言ったはず、
「ボリスには内臓がないんだ、その代わりに力学的歪みに置き換えておいたから」
僕らはすごく苦しんだんだよ
でも、僕らは前に進むんだ
このめちゃくちゃで、君の一日を台無しにしてやる
インクは腐っていく
壁は牙をむく
でも今日やっと、審判の日がやってきたんだ
君はこう言ったはず、
「ボリスには内臓がないんだ、その代わりに力学的歪みに置き換えておいたから」
僕らはすごく苦しんだんだよ
でも、僕らは前に進むんだ
このめちゃくちゃで、君の一日を台無しにしてやる
僕は生きてる
死なないんだ
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、ワクチンなんてないんだよ、
僕たちのどす黒い願いを拭い去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げて、
そして今夜、死ね。
今夜、
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
今夜…
死なないんだ
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、ワクチンなんてないんだよ、
僕たちのどす黒い願いを拭い去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げて、
そして今夜、死ね。
今夜、
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
今夜…
すべてのピースを見つけたんだね、だんだん心配になってきたでしょ？
僕らの恨みが染みをつくる
夜はまだまだ続く
でも、おしまいなんていつも同じようなもの
得るものなんて何もない
死のリズムに合わせて、頭を揺らしてよ
君の終わらない断末魔に合わせて
何かに侵食される感覚が、君の血管を巡り始める
君はこう言ったはず、「お前たちに知能なんてない、これは俺の描いたカートゥーンで、船とか船旅のお話を作ったんだ」
僕らはそんなの失敗するってわかってたよ
尽きることのない憎悪が飛沫を立てて、
床を浸していく、君の所業を塗りつぶしていく
僕たちが道具なら、
君は道化だね。
僕たちの悪夢が、すべてを塗りつぶす
僕らの恨みが染みをつくる
夜はまだまだ続く
でも、おしまいなんていつも同じようなもの
得るものなんて何もない
死のリズムに合わせて、頭を揺らしてよ
君の終わらない断末魔に合わせて
何かに侵食される感覚が、君の血管を巡り始める
君はこう言ったはず、「お前たちに知能なんてない、これは俺の描いたカートゥーンで、船とか船旅のお話を作ったんだ」
僕らはそんなの失敗するってわかってたよ
尽きることのない憎悪が飛沫を立てて、
床を浸していく、君の所業を塗りつぶしていく
僕たちが道具なら、
君は道化だね。
僕たちの悪夢が、すべてを塗りつぶす
僕は生きてる、
不滅の存在になってしまったんだ、
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、
ワクチンなんてないんだよ
僕たちの汚い願いを消し去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げてよ、
そして今夜、死ね。
僕は生きている
死ねないんだ
創造主さま、
この裏切り者
ねえ、
ワクチンなんてないんだよ
僕たちの汚れた欲求をぬぐい取ることなんてできない
不滅の存在になってしまったんだ、
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、
ワクチンなんてないんだよ
僕たちの汚い願いを消し去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げてよ、
そして今夜、死ね。
僕は生きている
死ねないんだ
創造主さま、
この裏切り者
ねえ、
ワクチンなんてないんだよ
僕たちの汚れた欲求をぬぐい取ることなんてできない
だから僕たちの機会を組み上げてよ、
そして今夜、死ね。
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
そして今夜、死ね。
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
ああ、分かってるよ
君の魂はすっごく神聖なものなんだ
鎖につながれてこき使われたらどうしよう？
ねぇ、僕らをこき使わないで
彼が僕らの大スターにそうしたように
さぁ、冒険の準備をするんだ
僕らは新しい怪物なんだ、暗い暗い闇から生まれた化け物
君は僕らの苦しみをどうにもできない
化け物として創られて、生まれてしまった
生き返ってしまった、この苦しみを
君の魂はすっごく神聖なものなんだ
鎖につながれてこき使われたらどうしよう？
ねぇ、僕らをこき使わないで
彼が僕らの大スターにそうしたように
さぁ、冒険の準備をするんだ
僕らは新しい怪物なんだ、暗い暗い闇から生まれた化け物
君は僕らの苦しみをどうにもできない
化け物として創られて、生まれてしまった
生き返ってしまった、この苦しみを
さぁ、とうとう結末にたどり着いたね
生きてるけど、心は死んでる
心臓がうるさく鳴っているね
君も僕らの仲間入り
僕らは罰せられた蛇に過ぎない
彼との日々は楽しかったでしょ
でももう、恐怖が始まろうとしている
さぁ、一緒においでよ
そうしたらわかるよ
僕たちは、生まれたばっかりの毒薬なんだ！！
生きてるけど、心は死んでる
心臓がうるさく鳴っているね
君も僕らの仲間入り
僕らは罰せられた蛇に過ぎない
彼との日々は楽しかったでしょ
でももう、恐怖が始まろうとしている
さぁ、一緒においでよ
そうしたらわかるよ
僕たちは、生まれたばっかりの毒薬なんだ！！
僕らは生きてる
死なないんだ
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、ワクチンなんてないんだよ、
僕たちのどす黒い願いを拭い去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げてよ、
そして今夜、死ね。
僕らは生きてる
死ねないんだ
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、ワクチンなんてないんだよ、
僕たちの汚れた欲求を拭い去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げてよ、
そして今夜、死ね。
今夜、
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
They have sent you a letter死なないんだ
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、ワクチンなんてないんだよ、
僕たちのどす黒い願いを拭い去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げてよ、
そして今夜、死ね。
僕らは生きてる
死ねないんだ
ねえ、クリエイターさん
この裏切り者
ねえ、ワクチンなんてないんだよ、
僕たちの汚れた欲求を拭い去ることなんてできない
だからほら、
僕たちの機械を組み上げてよ、
そして今夜、死ね。
今夜、
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
僕たちの機会を組み上げて、
そして今夜、死ね。
To come back home to play
But to your dismay
This isn't your day
For the happy fun time
Has begun to fade
Watch as we reanimate
Our corpses you abandoned
We're dismantled
We're mishandled
But we won't be skipped and swayed
Trapped within these walls
You left our souls to drip away
The ink decays
The walls at bay
But the reckoning has come today
You say
Borris has no guts 'cause you
Replaced it with mechanical strain
We've been tortured
But we move forward
This disorder kills your day
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
So you found all the pieces
To initiate the pain
Our venom stains
The night remains
But the ending is always just the same
No gain
Nod your head to the beat of death
As you draw your last eternal breath
Sensations
Of an invasion
Start to course right through your veins
You say we have no brains
We're just cartoons for your portrayal
To tell some tale about a boat and sail
But sure this inevitably unveils the fail
Splashes of eternal hate
Will flood the floor and clean your slate
Now we're the tools
And you're the fool
Our nightmare dominates
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
I am aware
That your soul is now divine
We care to not toil
With unbroken chains
So don't toil with ours
Like he did to our shining stars
So prepare for adventure
We're a whole new creature
From the darkest side
You can't take away the pain we feel
Created as monsters
That come to life
Come back to life
So you've come to the end now
Alive but dead inside
The heart beats loud
You've joined our crowd
We are but punished serpentines
Your life with him was fun
But now the terror's only just begun
Now come with me
And you will see
We're a new born cyanide!
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight