明日は明日の風がフク -18ページ目

NomiSong


THE NOMI SONG



今年になってから動画サイトで

偶然クラウス・ノミに再会したとは、

先般から何度も申し上げていますが、

現在ネット上に数多くのノミ動画がUPされているのは、

ノミさんのドキュメント映画「NomiSong」の

功績が大きいかと思われます。


生前から多くの謎を残してこの世から去ったノミさんの、

一片でも理解したいがためにベスト盤を手に入れ、

聴き込むほどにその世界のラビリンスに絡めとられ、

間を置かずDVDも手にしました。


毎日のように鑑賞しては、

いい年こいてセンチメンタルジャーニー。


ただこの映画、肝心な何かが抜け落ちているように感じます。

その何かというのが「これだ!」と言えないのが、

またもどかしいのですが。


映画に描かれているような、

"周りから完全に見放され孤独死”

というのが事実と違っているというのは、

ちょっとnetを調べれば判ることですが、

死因が死因だけに周りの戸惑い具合は、

想像に難くありません。

最後にノミさんを見舞った、

ジョーイ・アリアス氏のインタビューがありません。

これが何を意味しているのか。

そして、こういう描かれ方をされると非常に困るという、

女性の存在も噂されています。


また、日本版はWeb翻訳の仕事か?というくらい、

字幕の日本語がお粗末で、

解説が入っているわけでもなく、

一体なんだったのよ結局!という気持ちと、

妙に悲しい気持ちが入り混じった、

複雑ーな後味がする仕上がりになっております。



後日netを漁っておりましたら、

映画のパンフレットを専門に扱う古本屋さんにて、

この映画のパンフを見つけました。

ワタクシは公開当時、

このような映画があったことすら知りませんでしたので、

パンフレットを手にすることは諦めておりましたが、

「おぉ、なんてラッキー♪」

しかも早速注文しようとしたら、なんと同じ市内の方。

直接取引きに応じて下さり、市内某所でお会いしました。

本業は映画ライターをされてるその方は、

映画はご覧になっていないそうで、

クラウス・ノミもご存知ではありませんでしたが、

「かなりマニアックですよね・・・」の一言を残していかれました。


パンフの中身は日本版公式HPとあまり変わりは無く、

情報的には、ま、ハッキリいってちょっとガッカリでした。

でも作りは結構凝っているので、持っていて困ることはありません。

(節分の時に鬼の面の代わりにされないように、

気を付けねばなりませんが・・・)



どうしても映画のニュアンスが伝わってこないもどかしさに、

US版にまで手を出してしまいましたが、

ワタクシ、重大なことを忘れておりました。


英語、さっぱり判りませーん (;´Д`)


本編のほうは、あんな文章でも判らないよりずっとイイ!

と言うわけで日本版に軍配を上げることになりますが、

やはり特典映像の魅力はUS版が勝ります。

なぜ、日本版はあんなそっけないのか・・・。

そして特典映像のほうでは、

本編より少々突っ込んだ話がされているようです。

カメラマンによる、最期のノミさんの様子とか、

一緒にショーをしていた人たちの話とか、

当時のNYアンダーグランドの事とか、その他その他。

(実際はなに言ってるのか判らないから、「多分」ね)

もう、ニュアンスどころの問題ぢゃ無かった。

これから英語のヒヤリングを猛勉強せねば、

ノミさんのラビリンスに飲み込まれてしまいそうです。



でも実際は、何を言ってるのか判ったところで、

本当のノミさんの事はきっと、ずっと、

判らないだろうな、という気はしています。

結局、もう飲み込まれていますね・・・。

しかし、ただの変人で片付けるには、

ワタクシの心に深く入り込み過ぎています。

もう手遅れかもしれませんw



************************



ココまで読んで頂きありがとうございました。

最後に、ドードーおばさんのスライドショーの訳をどうぞ。

拙いものですが・・・。




クラウスはいつも可愛い子供だったわ、赤ちゃんの時からねぇ。
あの子がアルガウで育てられていたとき、新鮮な空気の中をよくお散歩してたのよ、お母さんがナップサックの中に彼をすっぽり包んで連れ出して、雪の上をよちよち歩きさせたりね、そこであの子は素晴らしい時間を過ごしたでしょうよ、近所の農家の人によく世話をしてもらって、決して悲しみを知っている子供ではなかったはずよ。
だってあの子は戦争遺児ですもの、これは重要なことでしょう?
だからあなたはあの子が寂しかったとか放ったらかしにされてたなんて言えないわね。
クラウスはいつも注目の的だったの。
あの子が私を訪ねにここに来ると、近所の子供達がクラウスがいるのを聞き付けて、大勢でやって来ていつも一緒に遊んだものよ、私もとっても楽しかった…。
「あっ!クラウスがいる」みんな走ってやって来て、人形劇をしたりいろんなことをして遊んだわね。
あの子のお母さんは働いていて、家にはレコードプレーヤがあって、それであの子はよく歌っていたの。私も音楽が好きだったから、あの子の歌を聴くのが好きだったし、ささやかなパフォーマンスをとっても美しく完璧に見せてくれるのを私が静かに座って観たりするのは、あの子のお気に入りだったんだけど、そういうことを家でしているって人に知られたら笑われちゃうのを恐れて内緒にしてたみたい。
学校でばれたら、あいつ気が変だっていわれて、からかわれたかも知れないわね。


慌てるとロクな事がナイ

今朝、棚の上に掃除機を掛けたら、

後は組み立てるだけになっていた、

ティッシュに包んだ銀粘土のパーツ(焼成前)を









吸い込んでしまった・・・orz








あー、馬鹿だ私(><)



慌てて救出してみるも、無残に粉々。

朝から凹んだことでした。


クラウスノミ、もしくはKlausNomiで

検索してお越しの、

数少ない(失礼)クラウス・ノミを知りたいと思っている皆さんこんにちは。

(アクセス解析によると一日おきに一回ぐらいの割合で、

クラウスノミで検索してみえる方がいらっしゃるようなので)


ノミさんが彼の途へ旅立たれて24年余り。

公式には2枚のアルバムと数本の動画を残して、

あっという間にこの世から消えちまった。


あーたったこれだけ?ちょっと淋し過ぎるじゃないのさ。

と、日々ノミ情報を求めてNetの世界をさまよい続ける、

ワタクシもあなたときっと思いは同じ。

今日はそんなあなたと思いを共有したくて日記を書いてます。

というかむしろ、詳しい人教えてけれ。



まずはこちらをどうぞ。


http://dalstonoxfamshop.blogspot.com/2007/09/klaus-nomi-live.html


このようなモノが存在していたんですね、しかもカセットですぜ。

RCAとか入ってますが、どうなんでしょう?

レコード会社に売り込む為の音源だったとか?


このBlog主さんはロンドンのとある中古レコード屋の客と名乗っています。

・・・ブートの臭いがプンプンするんですが。

ワタクシそういった方面のこととか、その前に語学方面に疎いので、

ハッキリ書けない、判らない、のがもどかしい。


Liveだからでしょうが音はメチャクチャ悪いです、ハウッてるし。

主さんもこれじゃあアンマリと思ったのか、

Liveバージョンではない「TotalEclipse」と、

類似性を感じたのかニナ・ハーゲンの曲を同時UP・・・親切な方ですねw


ま、生前はともかくこれから先だって、

一生聴くことが出来ないと思っていたノミさんのLiveを、

思い掛けなく聴くことが出来てかなり嬉しかったりしてるんです。

1979年、ニューヨークのライブハウスで人気者だった、

クラウス・ノミとその仲間達のショーは、

すんごい盛り上がってて楽しかったんだろうなぁ・・・。




先程知ったのですが、side2-2「I Feel love」は、

ベスト盤(「Eclipsed」かな?) に入ってるテイクと一緒でした。

ワタクシあいにくCDは「Essenstial」しか持ってませんのと、

整理整頓が苦手なタイプなので・・・。

ノミさんに関してはまだまだ知らないことだらけ。

エセファンとか言われても甘んじて受けるしかございません (T▽T)