端午の節句といえば柏餅ですな。
昔、中国語の学校に通っていたとき、
「日本のゴールデンウイークについて中国語で発表せよ」という
お題が出された。
私は端午の節句に食べる柏餅について語り始めた。
「柏」と「餅」を日中辞典で調べ、その訳語を使って話を始めると
先生からダメだしが・・・
ではなんと言えばいいのですか、と聞くと
「柏の葉をもって餡（あん）の入った餅をくるんだお菓子」
と言えとおっしゃる。
そりゃまた長ったらしいな、と思いつつ話を始めた。
「日本ではよく柏の葉をもって餡（あん）の入った餅を
くるんだお菓子を食べます。
私はそれが大好きです。
先日実家に帰省したとき、母が柏の葉をもって餡（あん）の
入った餅をくるんだお菓子を買ってきてくれました。私は・・・」
汗だくになって終了。舌をかみそうだ。
発表が終わるとクラスメイトから質問をされるという
流れになっている。
質問：あなたは柏の葉をもって餡（あん）の入った餅を
くるんだお菓子のなかで、
どの餡（あん）が好きですか？
答え：私は柏の葉をもって餡（あん）の入った餅を
くるんだお菓子のなかではみそ餡（あん）が好きです。
質問：あなたは柏の葉をもって餡（あん）の入った
餅をくるんだお菓子を何個食べましたか？
答え：私は柏の葉をもって餡（あん）の入った餅を
くるんだお菓子を５つ食べ、夕飯が食べられませんでした。
先生！ 長いっす！
柏餅の季節になるとその長い訳語を思い出しますわぃ。
