アラインメント (言語学) 【後半】三立型と二重斜格型　活格言語　二重他動詞の項　注釈

アラインメント (言語学) 【前半】 自動詞と他動詞　中立…

 

三立型と二重斜格型

三立型（さんりつがた、tripartite）の配列では、S/A/Pの全てを区別して扱う。たとえば、ヒンディー語では一部の名詞句がこのタイプの格標示を受ける。

ヒンディー語の例
自動詞 लड़का कल आया।
  laRkaa kal aay-aa
  少年 昨日 来る.アオリスト-男性単数
  「その少年は昨日来た」
他動詞 लड़के ने लड़की को देखा।
  laRke ne laRkii ko dekh-aa
  少年.斜格 能格 少女 対格 見る.アオリスト-男性単数
  「その少年は少女を見た」

二重斜格型（にじゅうしゃかくがた、double-oblique）の配列では、AとPが同じように扱われ、Sだけが区別される。確かな例はロシャニ語（英語版）（イラン語群）などパミール高原の三つの言語しかない[3]:36。この配列は他動詞文中和型とも呼ばれる[3]:32。

ロシャニ語の例36
自動詞 az-um pa Xaragh sut.
  私-私 へ ホログ 行った
  「私はホログへ行った」
他動詞 mu taa wunt
  私 あなた 見た
  「私はあなたを見た」
  taa mu wunt
  あなた 私 見た
  「あなたは私を見た」

三立型および二重斜格型の格標示体系は、その他のものに比べて非常に稀である[5]:125[6]。これは、他動詞文における格標示の動機がAとPを区別するためだとすると、AとPのどちらかにSと異なる標識を付ければ事足りるからであると考えられる[5]:125f.。つまり、AとPにそれぞれ別の標識を付けるのは過剰な区別であるために行なわれにくく、反対に、AとPに全く同じ標識を付けてしまうと区別ができなくなるために行なわれにくいと説明できる。

活格言語

活格言語と呼ばれる言語では、一部の自動詞の項を他動詞のAとして、またその他の自動詞の項を他動詞のOとして扱う（Sa=A;So=O）。例えばグルジア語では、"Mariamma imğera"「マリアムが歌う」では "Mariamma c'erili dac'era"「マリアムが手紙を書いた」の他動詞主語と共通の格語尾-maが使われるが、"Mariami iq'o Tbilisši revolutsiamde"「マリアムは革命までトビリシにいた」では他動詞目的語の格語尾-iが使われる。このように自動詞の用法は場合によって異なる。この分類は意味的な違いに基づくが、具体的には言語によって異なる。固定されている言語もあるが、意志・制御あるいは話者の共感によって選べるような言語も存在する。

フィリピン型

オーストロネシア語族のうち、タガログ語やセブアノ語などのフィリピンの諸言語を始めとして、台湾、ボルネオ島、バリ島、マダガスカル、ミクロネシアなどの地域に分布する「フィリピン型」と呼ばれる言語では、S/A/Pという項の種類と格配列のデフォルトの対応関係が存在しない。例えば次のセブアノ語の文(a)は自動詞文で、S項 bata には ang という標識がある。一方(b)と(c)は他動詞文であるが、(b)ではA項 bata に ang が付き、(c)ではO項 libro に ang が付いている（例文は柴谷 2003:33）。

a. Ni-dagan ang bata.
  AF-走る F 子供
  子供(S)は走った。
b. Ni-basa ang bata sa libro.
  AF-読む F 子供 NF 本
  子供(A)は本(O)を読んだ。
c. Gi-basa sa bata ang libro.
  OF-読む NF 子供 F 本
  その本(O)はその子供(A)が読んだ。

この(b)と(c)の違いは「能動態」「受動態」と呼ばれることもあるが、対格言語の能動態・受動態とは異なる。むしろ文のどの成分を主題とするかによる違いで、「行為者焦点」「目標焦点」という呼び名が正確である（ゆえにこれらの言語を主題卓越言語と見る説もある）。このようにフィリピン型言語では他動詞構文が唯一でないために、格配列は一つに決まらない。どちらの格配列でも2つの格が用いられる。例えばタガログ語の場合、行為者焦点動詞の行為者と目標焦点動詞の目標は同じ形態であり、行為者焦点動詞の被行為者と目標焦点動詞の行為者もまた同じ形態（属格）である。このほかに「場所焦点」や「受益者焦点」などがあるが、これらは基本的な形式ではないとの考えもある。

二重他動詞の項

二重他動詞は目的語の項を2つ取る動詞である。代表的なものとしては「与える」「贈る」「教える」などを意味する授与動詞がある。二重他動詞の主語以外の2つの項は、英語などにおける文法関係としては「直接目的語」「間接目的語」と呼ばれ、意味役割としてはそれぞれ、主題または被動者、着点または受益者に当たる。これらには多くの言語で異なる格標示を用いる。例えばドイツ語などでは対格(四格)と与格(三格)、日本語では「を」と「に」など。

英語では対格・与格が目的格として融合しているため、語順（動詞-間接目的語代名詞-直接目的語）または前置詞（間接目的語に to または for をつけて直接目的語の後に置く）で区別する。

フランス語では一部の代名詞にのみ直接・間接目的語の区別があり、これらを語順と組み合わせて表示し、それ以外の間接目的語は前置詞 à で示す。

一般の他動詞の唯一の目的語を、二重他動詞の両目的語の格と比較すると、英語でも日本語でも普通は直接目的語がこれと同じ扱いになる。しかし他の形式もあり、次のように分析できる。

二重他動詞の3つの項をD（授与者Donor）、T（主題Themeまたは直接目的語）、R（受け手Recipientまたは間接目的語）と書く。これらについて普通の他動詞のAおよびPとの関係を見ることができる。この関係には対格言語・能格言語・活格言語の区分だけで決まるわけではない。Dはほぼ常にAと同じ格であるが、その他の項の扱いは、次のように言語によって異なる。

  • Indirect language：D=A、T=P、Rは別の格。英語、日本語はじめ多くの言語が入る。ドイツ語などもここに含まれるが、目的語として与格のみを取る他動詞が一部にある。日本語でも「に」しか取らない「従う」や、「を」も使える「頼る」などがある。
  • Secondary language（dechticaetiative language）：D=A、R=P、Tは別の格（アフリカに多い）
  • Split-P language：D=A、一部の二重他動詞ではP=T、その他の二重他動詞ではP=R

 

注釈

  1. ^ この記事において、典型的な他動詞とは「殺す」や「破壊する」など動作主により意志的に行われて対象にはっきりとした状態変化をもたらす行為を表すものを指す。
  2. ^ 「=」はその前後を同じように扱うことを、「/」はその前後を区別することを示す。
  3. ^ 古語では無標であり、「が」は属格助詞だったが従属節内における動作主標示にも用いられた。

出典

  1.  Li and Thompson 1981: 20.
  2.  McGregor 1977.
  3. ^  角田 2009.
  4.  Payne 1980.
  5. ^  Comrie 1989.
  6.  Comrie 2011.

参考文献

  • 柴谷方良 (2002)「言語類型論と対照研究」生越直樹編『対照言語学』（シリーズ言語科学4）東京大学出版会, 11-48.
  • Dixon, R. M. W. (1972) The Dyirbal Language of North Queensland. Cambridge: Cambridge University Press.
  • –––– (1979) Ergativity. Language 55. 59-138.
  • Dryer, Matthew (1986) Primary objects, secondary objects, and antidative. Language 62. 808-845.
  • Payne, John R. (1980) The decay of ergativity in Pamir languages. Lingua 51. 147-186.

カテゴリ: